9
9
"Project-Id-Version: plasma_applet_tasks\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-08-24 18:05+0000\n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2011-09-05 16:56+0000\n"
13
13
"Last-Translator: Serdar Soytetir <Unknown>\n"
14
14
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-06 02:42+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-03 15:51+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
22
22
#. i18n: file: tasksConfig.ui:29
23
23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
28
28
#. i18n: file: tasksConfig.ui:36
29
29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
31
31
msgid "Force row settings"
32
32
msgstr "Satır ayarlarını zorla"
34
34
#. i18n: file: tasksConfig.ui:56
35
35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
37
37
msgid "Show tooltips"
38
38
msgstr "İpuçlarını göster"
40
40
#. i18n: file: tasksConfig.ui:76
41
41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
42
#: rc.cpp:12 rc.cpp:54
43
43
msgid "Highlight windows"
44
44
msgstr "Pencereleri vurgula"
46
46
#. i18n: file: tasksConfig.ui:96
47
47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
48
#: rc.cpp:15 rc.cpp:57
49
49
msgid "Maximum rows:"
50
50
msgstr "En fazla satır sayısı:"
52
52
#. i18n: file: tasksConfig.ui:148
53
53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
54
#: rc.cpp:18 rc.cpp:60
55
55
msgid "Grouping and Sorting"
56
56
msgstr "Gruplandırma ve Sıralama"
58
58
#. i18n: file: tasksConfig.ui:155
59
59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
60
#: rc.cpp:21 rc.cpp:63
62
62
msgstr "Gruplandırma:"
64
64
#. i18n: file: tasksConfig.ui:195
65
65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
66
#: rc.cpp:24 rc.cpp:66
67
67
msgid "Only when the taskbar is full"
68
68
msgstr "Sadece görev çubuğu doluysa"
70
70
#. i18n: file: tasksConfig.ui:221
71
71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
72
#: rc.cpp:27 rc.cpp:69
76
76
#. i18n: file: tasksConfig.ui:273
77
77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
78
#: rc.cpp:30 rc.cpp:72
82
82
#. i18n: file: tasksConfig.ui:280
83
83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
84
#: rc.cpp:33 rc.cpp:75
85
85
msgid "Only show tasks from the current screen"
86
86
msgstr "Sadece geçerli ekrandaki görevleri göster"
88
88
#. i18n: file: tasksConfig.ui:300
89
89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
90
#: rc.cpp:36 rc.cpp:78
91
91
msgid "Only show tasks from the current desktop"
92
92
msgstr "Sadece geçerli masaüstündeki görevleri göster"
94
94
#. i18n: file: tasksConfig.ui:320
95
95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
96
#: rc.cpp:39 rc.cpp:81
97
97
msgid "Only show tasks from the current activity"
98
98
msgstr "Sadece geçerli etkinliğe ait görevleri göster"
100
100
#. i18n: file: tasksConfig.ui:340
101
101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
102
#: rc.cpp:42 rc.cpp:84
103
103
msgid "Only show tasks that are minimized"
104
104
msgstr "Sadece küçültülmüş görevleri göster"
106
#: taskgroupitem.cpp:300 windowtaskitem.cpp:231
106
#: taskgroupitem.cpp:296
108
msgctxt "@title:group Name of a group of windows"
112
#: taskgroupitem.cpp:292 windowtaskitem.cpp:224
108
114
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
110
116
msgstr "%1 Üzerinde"
112
#: taskgroupitem.cpp:422
118
#: taskgroupitem.cpp:413
113
119
msgid "Collapse Group"
114
120
msgstr "Grubu Daralt"
116
#: taskgroupitem.cpp:425
122
#: taskgroupitem.cpp:416
117
123
msgid "Expand Group"
118
124
msgstr "Grubu Genişlet"
120
#: taskgroupitem.cpp:986
126
#: taskgroupitem.cpp:985
121
127
msgid "Edit Group"
122
128
msgstr "Grubu Düzenle"
124
#: taskgroupitem.cpp:987
130
#: taskgroupitem.cpp:986
125
131
msgid "New Group Name: "
126
132
msgstr "Yeni Grup Adı: "
133
139
msgid "Do Not Group"
134
140
msgstr "Gruplandırma"
136
#: tasks.cpp:362 tasks.cpp:386
142
#: tasks.cpp:396 tasks.cpp:420
141
147
msgid "By Program Name"
142
148
msgstr "Uygulama Adına Göre"
145
151
msgid "Do Not Sort"
146
152
msgstr "Sıralama"
149
155
msgid "Alphabetically"
150
156
msgstr "Alfabetik olarak"
153
159
msgid "By Desktop"
154
160
msgstr "Masaüstüne Göre"
156
#: windowtaskitem.cpp:335
162
#: windowtaskitem.cpp:327
157
163
msgid "Collapse Parent Group"
158
164
msgstr "Üst Grubu Topla"