1
# translation of desktop_kdepim.po to Hebrew
2
# translation of desktop_kdepim.po to
3
# KDE Hebrew Localization Project
4
# Translation of desktop_kdepim.po into Hebrew
6
# In addition to the copyright owners of the program
7
# which this translation accompanies, this translation is
8
# Copyright (C) 2000-2003 Meni Livne <livne@kde.org>
10
# This translation is subject to the same Open Source
11
# license as the program which it accompanies.
13
# Diego Iastrubni <elcuco@kdemai.net>, 2004.
14
# Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>, 2004, 2005.
15
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2006.
18
"Project-Id-Version: desktop_kdepim\n"
19
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
20
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
21
"PO-Revision-Date: 2011-09-04 20:02+0000\n"
22
"Last-Translator: Diego Iastrubni <Unknown>\n"
23
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
25
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
26
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
27
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-03 12:27+0000\n"
28
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
30
#: akonadiconsole/akonadiconsole.desktop:2
32
msgid "Akonadi Console"
35
#: akonadiconsole/akonadiconsole.desktop:54
37
msgid "Akonadi Management and Debugging Console"
40
#: akregator/configuration/akregator_config_advanced.desktop:14
45
#: akregator/configuration/akregator_config_advanced.desktop:67
47
msgid "Advanced Feed Reader Settings"
50
#: akregator/configuration/akregator_config_appearance.desktop:14
51
#: kleopatra/conf/kleopatra_config_appear.desktop:16
52
#: kmail/kmail_config_appearance.desktop:17
53
#: knode/knode_config_appearance.desktop:16
54
#: ktimetracker/ktimetracker_config_display.desktop:17
59
#: akregator/configuration/akregator_config_appearance.desktop:87
61
msgid "Configure the Feed Reader Appearance"
64
#: akregator/configuration/akregator_config_archive.desktop:14
69
#: akregator/configuration/akregator_config_archive.desktop:66
71
msgid "Configure Feed Archive"
74
#: akregator/configuration/akregator_config_browser.desktop:14
79
#: akregator/configuration/akregator_config_browser.desktop:67
81
msgid "Configure Internal Browser Component"
84
#: akregator/configuration/akregator_config_general.desktop:14
85
#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configmain.desktop:17
90
#: akregator/configuration/akregator_config_general.desktop:85
92
msgid "Configure Feeds"
95
#: akregator/plugins/mk4storage/akregator_mk4storage_plugin.desktop:3
97
msgid "Metakit storage backend"
100
#: akregator/plugins/mk4storage/akregator_mk4storage_plugin.desktop:61
101
#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_onlinesync_plugin.desktop:50
102
#: akregator/plugins/sharemicroblog/akregator_sharemicroblog_plugin.desktop:37
103
#: akregator/src/akregator_plugin.desktop:4
105
msgid "Plugin for Akregator"
106
msgstr "תוסף עבור Akregator"
108
#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.desktop:15
110
msgid "Online Readers"
113
#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.desktop:62
115
msgid "Configure Online Readers"
118
#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_onlinesync_plugin.desktop:3
120
msgid "Akregator Online Feed Reader Support"
123
#: akregator/plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.desktop:15
125
msgid "Share Services"
128
#: akregator/plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.desktop:53
130
msgid "Configure Share Services"
133
#: akregator/plugins/sharemicroblog/akregator_sharemicroblog_plugin.desktop:3
135
msgid "Akregator Online Article Share"
138
#: akregator/src/akregator.desktop:2
143
#: akregator/src/akregator.desktop:72
144
msgctxt "GenericName"
148
#: akregator/src/akregator.desktop:122
150
msgid "A KDE News Feed Reader"
153
#: akregator/src/akregator.notifyrc:3
158
#: akregator/src/akregator.notifyrc:68
163
#: akregator/src/akregator.notifyrc:126
165
msgid "A new feed was remotely added to Akregator"
166
msgstr "נוסף ערוץ ל־Akregator מרחוק"
168
#: akregator/src/akregator.notifyrc:186
171
msgstr "מאמרים חדשים"
173
#: akregator/src/akregator.notifyrc:247
175
msgid "New articles were fetched"
176
msgstr "הורדו מאמרים נוספים"
178
#: akregator/src/akregator_part.desktop:2
180
msgid "aKregatorPart"
181
msgstr "aKregatorPart"
183
#: blogilo/blogilo.desktop:2
188
#: blogilo/blogilo.desktop:52
189
msgctxt "GenericName"
190
msgid "A KDE Blogging Client"
193
#: calendarsupport/calendarplugin.desktop:2
195
msgid "Calendar Plugin Interface"
198
#: calendarsupport/calendarplugin.desktop:50
200
msgid "Calendar Plugin"
201
msgstr "תוסף לוח שנה"
203
#: calendarviews/eventviews/agenda/calendardecoration.desktop:2
205
msgid "Calendar Decoration Interface"
208
#: calendarviews/eventviews/agenda/calendardecoration.desktop:50
210
msgid "Calendar Decoration Plugin"
211
msgstr "תוסף קישוטי לוח שנה"
213
#: console/kabcclient/doc/examples/letters/home_address.desktop:5
215
msgid "Letter home/private address"
218
#: console/kabcclient/doc/examples/letters/work_address.desktop:5
220
msgid "Letter business/work address"
223
#: console/konsolekalendar/konsolekalendar.desktop:2
225
msgid "KonsoleKalendar"
226
msgstr "KonsoleKalendar"
228
#: doc/kontact-admin/kontact-admin.desktop:2
230
msgid "Kontact Administration"
233
#: examples/coisceim/coisceimpart.desktop:2
238
#: examples/coisceim/kontact-plugin/coisceim_plugin.desktop:20
240
msgid "Coisceim Plugin"
243
#: examples/coisceim/kontact-plugin/coisceim_plugin.desktop:49
248
#: examples/mailreader/kmail-plasma/plasma-applet-kpapplet.desktop:2
249
#: kmail/KMail2.desktop:2
254
#: examples/mailreader/kmail-plasma/plasma-applet-kpapplet.desktop:77
256
"Comment|KMail plasma widget's comment, NOT translators' e-mail addresses."
260
#: examples/mailreader/mailreader.desktop:2
265
#: examples/mailreader/mailreader.desktop:48
266
msgctxt "GenericName"
267
msgid "A KDE4 Application"
270
#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/air/theme-air.desktop:2
275
#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/air/theme-air.desktop:41
276
msgctxt "Description"
280
#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/simple/theme-simple.desktop:2
285
#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/simple/theme-simple.desktop:41
286
msgctxt "Description"
287
msgid "A Simple theme"
290
#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/test/theme-test.desktop:2
295
#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/test/theme-test.desktop:40
296
msgctxt "Description"
300
#: kaddressbook/kaddressbook.desktop:2 kaddressbook/kaddressbookpart.desktop:3
305
#: kaddressbook/kaddressbook.desktop:67
306
msgctxt "GenericName"
307
msgid "Contact Manager"
310
#: kalarm/akonadi/akonadi_serializer_kalarm.desktop:2
312
msgid "KAlarm Event Serializer"
315
#: kalarm/akonadi/akonadi_serializer_kalarm.desktop:40
317
msgid "An Akonadi serializer plugin for KAlarm events"
320
#: kalarm/akonadi/kalarm/kalarmresource.desktop:2
322
msgid "KAlarm Calendar File"
325
#: kalarm/akonadi/kalarm/kalarmresource.desktop:44
327
msgid "Loads data from a KAlarm calendar file"
330
#: kalarm/akonadi/kalarm/kalarmresource_active.desktop:2
332
msgid "KAlarm Active Alarms"
335
#: kalarm/akonadi/kalarm/kalarmresource_active.desktop:42
337
msgid "Loads data from a KAlarm active alarm calendar file"
340
#: kalarm/akonadi/kalarm/kalarmresource_archived.desktop:2
342
msgid "KAlarm Archived Alarms"
345
#: kalarm/akonadi/kalarm/kalarmresource_archived.desktop:42
347
msgid "Loads data from a KAlarm archived alarm calendar file"
350
#: kalarm/akonadi/kalarm/kalarmresource_template.desktop:2
352
msgid "KAlarm Templates"
355
#: kalarm/akonadi/kalarm/kalarmresource_template.desktop:43
357
msgid "Loads data from a KAlarm alarm template file"
360
#: kalarm/akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.desktop:2
362
msgid "KAlarm Directory"
365
#: kalarm/akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.desktop:36
367
msgid "Loads data from a local KAlarm folder"
370
#: kalarm/kalarm.autostart.desktop:3 kalarm/kalarm.desktop:3
371
#: kalarm/rtcwakeaction.actions:2
376
#: kalarm/kalarm.autostart.desktop:75
378
msgid "KAlarm autostart at login"
381
#: kalarm/kalarm.desktop:75
382
msgctxt "GenericName"
383
msgid "Personal Alarm Scheduler"
384
msgstr "מנהל זמן אישי"
386
#: kalarm/resources/kalarm_manager.desktop:3
391
#: kalarm/resources/local.desktop:2
393
msgid "Alarms in Local File"
396
#: kalarm/resources/local.desktop:52
398
msgid "Provides access to an alarm calendar stored in a single local file"
401
#: kalarm/resources/localdir.desktop:2
403
msgid "Alarms in Local Directory"
406
#: kalarm/resources/localdir.desktop:53
409
"Provides access to an alarm calendar stored in a local directory, in which "
410
"each calendar item is stored in a separate file"
413
#: kalarm/resources/remote.desktop:2
415
msgid "Alarms in Remote File"
418
#: kalarm/resources/remote.desktop:53
421
"Provides access to an alarm calendar in a remote file using KDE's network "
425
#: kalarm/rtcwakeaction.actions:73
427
msgid "Set RTC wakeup time"
430
#: kalarm/rtcwakeaction.actions:100
431
msgctxt "Description"
432
msgid "Set RTC wake-from-suspend time"
435
#: kjots/Kjots.desktop:3
440
#: kjots/Kjots.desktop:52
441
msgctxt "GenericName"
445
#: kjots/kjots_config_misc.desktop:16 kmail/kmail_config_misc.desktop:17
450
#: kjots/kjots_config_misc.desktop:85
452
msgid "Setup misc for KJots"
455
#: kjots/kjotspart.desktop:2
460
#: kjots/plasmoid/akonotes.desktop:2
462
msgid "Akonotes plasmoid"
465
#: kjots/plasmoid/akonotes.desktop:36
467
msgid "Akonotes plasmoid"
470
#: kjots/plasmoid/akonotes_list.desktop:2
472
msgid "Akonotes list plasmoid"
475
#: kjots/plasmoid/akonotes_list.desktop:36
477
msgid "Akonotes list plasmoid"
480
#: kjots/plasmoid/akonotes_note.desktop:2
482
msgid "Akonotes note plasmoid"
485
#: kjots/plasmoid/akonotes_note.desktop:36
487
msgid "Akonotes note plasmoid"
490
#: kleopatra/conf/kleopatra_config_appear.desktop:89
492
msgid "Colors & Fonts Configuration"
493
msgstr "תצורת צבעים וגופנים"
495
#: kleopatra/conf/kleopatra_config_cryptooperations.desktop:16
497
msgid "Crypto Operations"
500
#: kleopatra/conf/kleopatra_config_cryptooperations.desktop:56
502
msgid "Configuration of Crypto Operations"
505
#: kleopatra/conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:16
507
msgid "Directory Services"
508
msgstr "שירותי ספרייה"
510
#: kleopatra/conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:79
512
msgid "Configuration of directory services"
515
#: kleopatra/conf/kleopatra_config_gnupgsystem.desktop:16
520
#: kleopatra/conf/kleopatra_config_gnupgsystem.desktop:62
522
msgid "Configuration of GnuPG System options"
525
#: kleopatra/conf/kleopatra_config_smimevalidation.desktop:16
527
msgid "S/MIME Validation"
530
#: kleopatra/conf/kleopatra_config_smimevalidation.desktop:62
532
msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options"
535
#: kleopatra/kleopatra.desktop:6 kleopatra/kleopatra_import.desktop:9
540
#: kleopatra/kleopatra.desktop:75
541
msgctxt "GenericName"
542
msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
545
#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfiles.desktop:6
547
msgid "Kleopatra Decrypt/Verify Files"
550
#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfiles.desktop:55
552
msgid "Decrypt/Verify File"
555
#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfolders.desktop:5
557
msgid "Kleopatra Decrypt/Verify All Files In Folder"
560
#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfolders.desktop:54
562
msgid "Decrypt/Verify All Files In Folder"
565
#: kleopatra/kleopatra_import.desktop:78
567
msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
570
#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:7
572
msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Files"
575
#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:56
577
msgid "Sign & Encrypt File"
580
#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:97
585
#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:150
587
msgid "OpenPGP-Sign File"
590
#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:199
592
msgid "S/MIME-Sign File"
595
#: kleopatra/kleopatra_signencryptfolders.desktop:6
597
msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Folders"
600
#: kleopatra/kleopatra_signencryptfolders.desktop:54
602
msgid "Archive, Sign & Encrypt Folder"
605
#: kleopatra/kleopatra_signencryptfolders.desktop:103
607
msgid "Archive & Encrypt Folder"
610
#: kmail/KMail2.desktop:80
611
msgctxt "GenericName"
615
#: kmail/dbusmail.desktop:4
617
msgid "Mail program with a D-Bus interface"
620
#: kmail/kcm_kpimidentities/kcm_kpimidentities.desktop:13
621
#: kmail/kmail_config_identity.desktop:17
626
#: kmail/kcm_kpimidentities/kcm_kpimidentities.desktop:82
627
#: kmail/kmail_config_identity.desktop:86
629
msgid "Manage Identities"
630
msgstr "ניהול זהויות"
632
#: kmail/kmail2.notifyrc:3
637
#: kmail/kmail2.notifyrc:74
639
msgid "Error While Checking Mail"
642
#: kmail/kmail2.notifyrc:115
644
msgid "There was an error while checking for new mail"
647
#: kmail/kmail2.notifyrc:159
649
msgid "New Mail Arrived"
650
msgstr "דוא\"ל חדש הגיע"
652
#: kmail/kmail2.notifyrc:222
654
msgid "New mail arrived"
655
msgstr "דוא\"ל חדש הגיע"
657
#: kmail/kmail_addattachmentservicemenu.desktop:10
662
#: kmail/kmail_config_accounts.desktop:17
663
#: knode/knode_config_accounts.desktop:16
668
#: kmail/kmail_config_accounts.desktop:88
670
msgid "Setup for Sending and Receiving Messages"
673
#: kmail/kmail_config_appearance.desktop:90
674
#: knode/knode_config_appearance.desktop:89
676
msgid "Customize Visual Appearance"
679
#: kmail/kmail_config_composer.desktop:17
684
#: kmail/kmail_config_composer.desktop:83
686
msgid "Message Composer Settings"
689
#: kmail/kmail_config_misc.desktop:86
691
msgid "Settings that don't fit elsewhere"
692
msgstr "הגדרות שלא יכולות להיכנס למקום אחר"
694
#: kmail/kmail_config_security.desktop:17
699
#: kmail/kmail_config_security.desktop:89
701
msgid "Security & Privacy Settings"
702
msgstr "הגדרות אבטחה ופרטיות"
704
#: kmail/kmail_view.desktop:2
709
#: knode/KNode.desktop:7
714
#: knode/KNode.desktop:74
715
msgctxt "GenericName"
719
#: knode/knode_config_accounts.desktop:87
721
msgid "Setup for Newsgroup and Mail Servers"
724
#: knode/knode_config_cleanup.desktop:16
729
#: knode/knode_config_cleanup.desktop:81
731
msgid "Preserving Disk Space"
732
msgstr "שמירת מקום בכונן"
734
#: knode/knode_config_identity.desktop:16
739
#: knode/knode_config_identity.desktop:87
741
msgid "Personal Information"
744
#: knode/knode_config_post_news.desktop:16
749
#: knode/knode_config_privacy.desktop:16
751
msgid "Signing/Verifying"
752
msgstr "חתימה/ווידוא"
754
#: knode/knode_config_privacy.desktop:76
756
msgid "Protect your privacy by signing and verifying postings"
759
#: knode/knode_config_read_news.desktop:16
764
#: knotes/knote_config_action.desktop:16
769
#: knotes/knote_config_action.desktop:63
771
msgid "Setup actions for notes"
774
#: knotes/knote_config_display.desktop:16
779
#: knotes/knote_config_display.desktop:64
781
msgid "Setup display for notes"
784
#: knotes/knote_config_editor.desktop:16
789
#: knotes/knote_config_editor.desktop:66
794
#: knotes/knote_config_network.desktop:16
799
#: knotes/knote_config_network.desktop:65
801
msgid "Network Settings"
804
#: knotes/knote_config_style.desktop:16
809
#: knotes/knote_config_style.desktop:64
811
msgid "Style Settings"
814
#: knotes/knotes.desktop:9
815
msgctxt "GenericName"
817
msgstr "פתקים מוקפצים"
819
#: knotes/knotes.desktop:75
824
#: knotes/knotes_manager.desktop:3
829
#: knotes/local.desktop:2
831
msgid "Notes in Local File"
832
msgstr "פתקים בקובץ מקומי"
834
#: kontact/plugins/akregator/akregator.setdlg:2
835
#: kontact/plugins/akregator/akregatorplugin.desktop:81
840
#: kontact/plugins/akregator/akregator.setdlg:68
845
#: kontact/plugins/akregator/akregatorplugin.desktop:17
847
msgid "Akregator Plugin"
848
msgstr "תוסף עבור Akregator"
850
#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbook.setdlg:2
851
#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbookplugin.desktop:84
856
#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbook.setdlg:73
858
msgid "Address Book Component"
859
msgstr "רכיב פנקס כתובות"
861
#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbookplugin.desktop:20
863
msgid "Kontact KAddressBook Plugin"
866
#: kontact/plugins/kjots/kjots.setdlg:2
867
#: kontact/plugins/kjots/kjots_plugin.desktop:65
872
#: kontact/plugins/kjots/kjots.setdlg:49
874
msgid "Notebooks Component"
877
#: kontact/plugins/kjots/kjots_plugin.desktop:20
879
msgid "Kontact KJots Plugin"
882
#: kontact/plugins/kmail/kcmkmailsummary.desktop:15
887
#: kontact/plugins/kmail/kcmkmailsummary.desktop:67
889
msgid "Mail Summary Setup"
890
msgstr "הגדרות תקציר דוא\"ל"
892
#: kontact/plugins/kmail/kmail.setdlg:2
893
#: kontact/plugins/kmail/kmailplugin.desktop:87
898
#: kontact/plugins/kmail/kmail.setdlg:75
900
msgid "Mail Component"
903
#: kontact/plugins/kmail/kmailplugin.desktop:20
905
msgid "Kontact KMail Plugin"
906
msgstr "תוסף KMail ל-Kontact"
908
#: kontact/plugins/knode/knode.setdlg:2
909
#: kontact/plugins/knode/knodeplugin.desktop:84
914
#: kontact/plugins/knode/knode.setdlg:50
916
msgid "Usenet Component"
919
#: kontact/plugins/knode/knodeplugin.desktop:19
921
msgid "Kontact KNode Plugin"
924
#: kontact/plugins/knotes/knotes.setdlg:2
925
#: kontact/plugins/knotes/knotesplugin.desktop:83
930
#: kontact/plugins/knotes/knotes.setdlg:49
932
msgid "Popup Notes Component"
935
#: kontact/plugins/knotes/knotesplugin.desktop:18
937
msgid "Kontact KNotes Plugin"
940
#: kontact/plugins/korganizer/journalplugin.desktop:19
942
msgid "Kontact KOrganizer Journal Plugin"
945
#: kontact/plugins/korganizer/journalplugin.desktop:75
950
#: kontact/plugins/korganizer/kcmapptsummary.desktop:15
952
msgid "Upcoming Events"
955
#: kontact/plugins/korganizer/kcmapptsummary.desktop:63
957
msgid "Upcoming Events Summary Setup"
960
#: kontact/plugins/korganizer/kcmtodosummary.desktop:15
962
msgid "Pending To-dos"
965
#: kontact/plugins/korganizer/kcmtodosummary.desktop:63
967
msgid "Pending To-dos Summary Setup"
970
#: kontact/plugins/korganizer/korganizer.setdlg:2
971
#: kontact/plugins/korganizer/korganizerplugin.desktop:84
976
#: kontact/plugins/korganizer/korganizer.setdlg:73
978
msgid "Calendar Component"
979
msgstr "רכיב לוח שנה"
981
#: kontact/plugins/korganizer/korganizerplugin.desktop:19
983
msgid "Kontact KOrganizer Plugin"
984
msgstr "תוסף KOrganizer עבור Kontact"
986
#: kontact/plugins/korganizer/todoplugin.desktop:19
988
msgid "Kontact KOrganizer To-do List Plugin"
991
#: kontact/plugins/korganizer/todoplugin.desktop:75
996
#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker.setdlg:2
997
#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.desktop:64
1002
#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker.setdlg:49
1004
msgid "Time Tracker Component"
1007
#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.desktop:18
1009
msgid "TimeTracker Plugin"
1012
#: kontact/plugins/planner/kcmplanner.desktop:15
1013
#: kontact/plugins/planner/planner.setdlg:2
1014
#: kontact/plugins/planner/plannerplugin.desktop:17
1019
#: kontact/plugins/planner/kcmplanner.desktop:62
1021
msgid "Planner Setup"
1024
#: kontact/plugins/planner/planner.setdlg:49
1026
msgid "Planner Summary"
1029
#: kontact/plugins/planner/plannerplugin.desktop:64
1031
msgid "Planner Plugin"
1034
#: kontact/plugins/specialdates/kcmsdsummary.desktop:15
1036
msgid "Upcoming Special Dates"
1039
#: kontact/plugins/specialdates/kcmsdsummary.desktop:65
1041
msgid "Upcoming Special Dates Summary Setup"
1044
#: kontact/plugins/specialdates/specialdates.setdlg:2
1046
msgid "Special Dates Summary"
1047
msgstr "תקציר תאריכים מיוחדים"
1049
#: kontact/plugins/specialdates/specialdates.setdlg:64
1051
msgid "Special Dates Summary Component"
1052
msgstr "רכיב תאריכים חשובים"
1054
#: kontact/plugins/specialdates/specialdatesplugin.desktop:17
1056
msgid "Special Dates"
1057
msgstr "תאריכים מיוחדים"
1059
#: kontact/plugins/specialdates/specialdatesplugin.desktop:82
1061
msgid "Special Dates Plugin"
1062
msgstr "תוסף תאריכים חשובים"
1064
#: kontact/plugins/summary/kcmkontactsummary.desktop:15
1069
#: kontact/plugins/summary/kcmkontactsummary.desktop:63
1071
msgid "Summary Selection"
1074
#: kontact/plugins/summary/summary.setdlg:2
1075
#: kontact/plugins/summary/summaryplugin.desktop:74
1080
#: kontact/plugins/summary/summary.setdlg:73
1082
msgid "Summary View"
1083
msgstr "תצוגת תקציר"
1085
#: kontact/plugins/summary/summaryplugin.desktop:15
1087
msgid "Kontact SummaryView Plugin"
1090
#: kontact/src/Kontact.desktop:2
1095
#: kontact/src/Kontact.desktop:71
1096
msgctxt "GenericName"
1097
msgid "Personal Information Manager"
1098
msgstr "מנהל מידע אישי"
1100
#: kontact/src/kontactconfig.desktop:15
1102
msgid "Kontact Configuration"
1105
#: kontact/src/kontactconfig.desktop:45
1107
msgid "Default KDE Kontact Component"
1110
#: korganizer/dbuscalendar.desktop:2
1112
msgid "DBUSCalendar"
1115
#: korganizer/dbuscalendar.desktop:51
1117
msgid "Organizer with a D-Bus interface"
1120
#: korganizer/interfaces/korganizer/korganizerpart.desktop:2
1122
msgid "KOrganizer Part Interface"
1125
#: korganizer/interfaces/korganizer/korganizerpart.desktop:50
1126
#: korganizer/interfaces/korganizer/korgprintplugin.desktop:49
1128
msgid "KOrganizer Part"
1129
msgstr "רכיב KOrganizer"
1131
#: korganizer/interfaces/korganizer/korgprintplugin.desktop:2
1133
msgid "KOrganizer Print Plugin Interface"
1136
#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configcolorsandfonts.desktop:17
1138
msgid "Colors and Fonts"
1141
#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configcolorsandfonts.desktop:64
1143
msgid "KOrganizer Colors and Fonts Configuration"
1146
#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configdesignerfields.desktop:17
1148
msgid "Custom Pages"
1149
msgstr "דפים מותאמים אישית"
1151
#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configdesignerfields.desktop:81
1153
msgid "Configure the Custom Pages"
1154
msgstr "הגדר את הדפים המותאמים אישית"
1156
#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configfreebusy.desktop:17
1161
#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configfreebusy.desktop:83
1163
msgid "KOrganizer Free/Busy Configuration"
1166
#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configgroupscheduling.desktop:17
1168
msgid "Group Scheduling"
1171
#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configgroupscheduling.desktop:79
1173
msgid "KOrganizer Group Scheduling Configuration"
1176
#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configmain.desktop:88
1178
msgid "KOrganizer Main Configuration"
1179
msgstr "תצורה ראשית של הארגונית"
1181
#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configplugins.desktop:17
1186
#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configplugins.desktop:85
1188
msgid "KOrganizer Plugin Configuration"
1189
msgstr "הגדרות תוסף הארגונית"
1191
#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configtime.desktop:17
1193
msgid "Time and Date"
1196
#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configtime.desktop:68
1198
msgid "KOrganizer Time and Date Configuration"
1201
#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configviews.desktop:17
1206
#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configviews.desktop:87
1208
msgid "KOrganizer View Configuration"
1211
#: korganizer/korgac/korgac.desktop:3
1213
msgid "KOrganizer Reminder Client"
1216
#: korganizer/korgac/korgac.desktop:63
1217
msgctxt "GenericName"
1218
msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client"
1221
#: korganizer/korgac/korgacagent.desktop:2
1223
msgid "Reminder Daemon"
1226
#: korganizer/korgac/korgacagent.desktop:37
1228
msgid "Event and task reminder daemon"
1231
#: korganizer/korganizer-import.desktop:3 korganizer/korganizer.desktop:3
1232
#: korganizer/korganizer_part.desktop:3
1234
msgid "Calendar and Scheduling Program"
1235
msgstr "תוכניות לוח שנה ותזמון משימות"
1237
#: korganizer/korganizer-import.desktop:75 korganizer/korganizer.desktop:75
1238
#: korganizer/korganizer_part.desktop:73
1243
#: korganizer/korganizer-import.desktop:142 korganizer/korganizer.desktop:142
1244
msgctxt "GenericName"
1245
msgid "Personal Organizer"
1246
msgstr "מנהל זמן אישי"
1248
#: korganizer/plugins/datenums/datenums.desktop:3
1250
msgid "Date Numbers Plugin for Calendars"
1251
msgstr "תוסף מספרי תאריכים ללוחות שנה"
1253
#: korganizer/plugins/datenums/datenums.desktop:61
1256
"For each day this plugin shows its daynumber of the year at the top of the "
1257
"agenda view. For example, February 1 is day 32 of the year."
1260
#: korganizer/plugins/hebrew/hebrew.desktop:3
1262
msgid "Jewish Calendar Plugin"
1265
#: korganizer/plugins/hebrew/hebrew.desktop:63
1267
msgid "Shows all dates in KOrganizer also in the Jewish calendar system."
1270
#: korganizer/plugins/picoftheday/picoftheday.desktop:3
1272
msgid "Wikipedia Picture Of the Day Plugin for Calendars"
1275
#: korganizer/plugins/picoftheday/picoftheday.desktop:51
1277
msgid "This plugin provides the Wikipedia Picture of the Day"
1280
#: korganizer/plugins/printing/journal/journalprint.desktop:3
1282
msgid "Journal Print Style"
1285
#: korganizer/plugins/printing/journal/journalprint.desktop:60
1287
msgid "This plugin allows you to print out journal entries (diary entries)."
1290
#: korganizer/plugins/printing/list/listprint.desktop:3
1292
msgid "List Print Style"
1295
#: korganizer/plugins/printing/list/listprint.desktop:60
1297
msgid "This plugin allows you to print out events and to-dos in list form."
1300
#: korganizer/plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.desktop:3
1302
msgid "What's Next Print Style"
1305
#: korganizer/plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.desktop:60
1308
"This plugin allows you to print out a list of all upcoming events and to-dos."
1311
#: korganizer/plugins/printing/year/yearprint.desktop:3
1313
msgid "Yearly Print Style"
1316
#: korganizer/plugins/printing/year/yearprint.desktop:55
1318
msgid "This plugin allows you to print out a yearly calendar."
1321
#: korganizer/plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.desktop:3
1323
msgid "Wikipedia 'This Day in History' Plugin"
1326
#: korganizer/plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.desktop:48
1328
msgid "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages"
1331
#: kresources/blog/blog.desktop:2
1333
msgid "Journal in a blog"
1336
#: kresources/blog/blog.desktop:52
1338
msgid "Allows to post calendar journal entries as blog entries"
1341
#: kresources/groupwise/kabc_groupwise.desktop:2
1342
#: kresources/groupwise/kcal_groupwise.desktop:2
1344
msgid "Novell GroupWise Server"
1347
#: kresources/remote/remote.desktop:2
1349
msgid "Calendar in Remote File"
1352
#: kresources/remote/remote.desktop:63
1355
"Provides access to a calendar in a remote file using KDE's network framework "
1359
#: ktimetracker/ktimetracker_config_behavior.desktop:17
1364
#: ktimetracker/ktimetracker_config_behavior.desktop:65
1366
msgid "Configure Behavior"
1369
#: ktimetracker/ktimetracker_config_display.desktop:90
1371
msgid "Configure Appearance"
1374
#: ktimetracker/ktimetracker_config_storage.desktop:17
1379
#: ktimetracker/ktimetracker_config_storage.desktop:64
1381
msgid "Configure Storage"
1384
#: ktimetracker/ktimetrackerpart.desktop:2
1386
msgid "KTimeTracker Component"
1389
#: ktimetracker/support/ktimetracker.desktop:2
1391
msgid "KTimeTracker"
1394
#: ktimetracker/support/ktimetracker.desktop:51
1395
msgctxt "GenericName"
1396
msgid "Personal Time Tracker"
1397
msgstr "מנהל זמן אישי"
1399
#: libkdepim/ldap/kcmldap.desktop:13
1401
msgid "LDAP Server Settings"
1404
#: libkdepim/ldap/kcmldap.desktop:55
1406
msgid "Configure the available LDAP servers"
1409
#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:5 libkleo/libkleopatrarc.desktop:5
1411
msgid "TAR (PGP®-compatible)"
1414
#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:53 libkleo/libkleopatrarc.desktop:138
1419
#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:99
1424
#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:142 libkleo/libkleopatrarc.desktop:184
1429
#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:186 libkleo/libkleopatrarc.desktop:228
1431
msgid "Not Validated Key"
1432
msgstr "מפתח לא מוודא"
1434
#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:249 libkleo/libkleopatrarc.desktop:291
1437
msgstr "מפתח לא תקף"
1439
#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:313 libkleo/libkleopatrarc.desktop:355
1442
msgstr "מפתח לא קביל"
1444
#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:377 libkleo/libkleopatrarc.desktop:419
1446
msgid "Trusted Root Certificate"
1449
#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:443 libkleo/libkleopatrarc.desktop:485
1451
msgid "Not Trusted Root Certificate"
1454
#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:505 libkleo/libkleopatrarc.desktop:547
1456
msgid "Keys for Qualified Signatures"
1459
#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:553 libkleo/libkleopatrarc.desktop:595
1464
#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:604 libkleo/libkleopatrarc.desktop:646
1466
msgid "Smartcard Key"
1469
#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:92
1471
msgid "TAR (with bzip2 compression)"
1474
#: mobile/calendar/korganizer-mobile.desktop:4
1476
msgid "Kontact Touch Calendar"
1479
#: mobile/calendar/korganizer-mobile.desktop:48
1484
#: mobile/contacts/kaddressbook-mobile.desktop:4
1486
msgid "Kontact Touch Contacts"
1489
#: mobile/mail/kmail-mobile.desktop:4 mobile/mail/kmail-mobile.notifyrc:34
1491
msgid "Kontact Touch Mail"
1494
#: mobile/mail/kmail-mobile.notifyrc:3
1496
msgid "KDE Kontact Touch e-mail client"
1499
#: mobile/mail/kmail-mobile.notifyrc:68
1501
msgid "Error while sending email"
1504
#: mobile/mail/kmail-mobile.notifyrc:104
1506
msgid "There was an error while trying to send the e-mail."
1509
#: mobile/notes/notes-mobile.desktop:4
1511
msgid "Kontact Touch Notes"
1514
#: mobile/tasks/tasks-mobile.desktop:4
1516
msgid "Kontact Touch Tasks"
1519
#: nepomuk_email_feeder/nepomukemailfeeder.desktop:2
1521
msgid "Nepomuk EMail Feeder"
1524
#: nepomuk_email_feeder/nepomukemailfeeder.desktop:46
1526
msgid "Extension to push emails into Nepomuk"
1529
#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/application_ms-tnef.desktop:2
1534
#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/application_ms-tnef.desktop:36
1536
msgid "A bodypart formatter plugin for TNEF attachments"
1539
#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_calendar.desktop:2
1540
#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_vcard.desktop:2
1541
#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_xdiff.desktop:2
1543
msgid "Application Octetstream"
1546
#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_calendar.desktop:59
1548
msgid "A bodypart formatter plugin for text/calendar"
1551
#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_vcard.desktop:59
1553
msgid "A bodypart formatter plugin for text/vcard"
1556
#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_xdiff.desktop:59
1558
msgid "A bodypart formatter plugin for text/x-patch"
1561
#: wizards/groupwarewizard.desktop:2
1563
msgid "KDE Groupware Wizard"
added
removed
data/he/LC_MESSAGES/desktop_kdepim.po
