1
# translation of kcmkwincompositing.po to Hebrew
2
# KDE Hebrew Localization Project
4
# In addition to the copyright owners of the program
5
# which this translation accompanies, this translation is
6
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2008.
7
# Netanel_h <netanel@gmx.com>, 2009.
10
"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2011-09-04 20:09+0000\n"
14
"Last-Translator: Netanel_h <Unknown>\n"
15
"Language-Team: Hebrew <kde-l10n-he@kde.org>\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-03 15:02+0000\n"
21
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
24
#: ktimerdialog.cpp:167
26
msgid "1 second remaining:"
27
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
28
msgstr[0] "נשארה שנייה אחת:"
29
msgstr[1] "נשארו %1 שניות:"
32
msgid "Confirm Desktop Effects Change"
33
msgstr "אשר אפקטים של שולחן עבודה"
36
msgid "&Accept Configuration"
40
msgid "&Return to Previous Configuration"
41
msgstr "&חזר לתצורה קודמת"
45
"Desktop effects settings have changed.\n"
46
"Do you want to keep the new settings?\n"
47
"They will be automatically reverted in 10 seconds."
49
"האפקטים של שולחן העבודה השתנו.\n"
50
"האם ברצונך לקבל את ההגדרות הללו?\n"
51
"אם לא תאשר, עוד 10 שניות ההגדרות יימחקו וההגדרות הקודמות יכנסו לתוף."
54
msgid "Use GLSL shaders"
58
msgid "kcmkwincompositing"
59
msgstr "kcmkwincompositing"
62
msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
63
msgstr "מודול הגדרות האפקטים של שולחן העבודה של KWin"
66
msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
67
msgstr "(c) 2007 Rivo Laks"
73
#: main.cpp:212 main.cpp:218
79
"Failed to activate desktop effects using the given configuration options. "
80
"Settings will be reverted to their previous values.\n"
82
"Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, "
83
"especially changing the compositing type."
85
"ההפעלה של האפקטים של שולחן העבודה באמצעות התצורה הנוכחית נכשלה.\n"
87
"אנא בדוק את הגדרות שרת ה־X שלך. כמו כן, אולי עליך לשקול לשנות הגדרות "
88
"מתקדמות, במיוחד את סוג השזירה (compositing type)."
103
msgid "Window Management"
104
msgstr "ניהול חלונות"
124
"Desktop effects are not available on this system due to the following "
130
"Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe "
131
"mode desktop effects cannot be enabled at this time.\n"
133
"Please exit failsafe mode to enable desktop effects."
135
"העדפותיך נשמרו, אך KDE פועל כרגע במצב פעולה בטוח, ואפקטים בשולחן העבודה אינם "
138
"אנא צא ממצב פעולה בטוח כדי לאפשר אפקטים בשולחן עבודה."
141
msgid "The following desktop effects could not be activated:"
145
msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
146
msgstr "<h1>אפקטים של שולחן עבודה</h1>"
149
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
151
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל, ,Launchpad Contributions:,Gabriel Shier"
154
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
156
msgstr "kde-l10n-he@kde.org,,,"
158
#. i18n: file: main.ui:21
159
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
160
#: rc.cpp:3 rc.cpp:162
164
#. i18n: file: main.ui:82
165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
167
msgid "Pressing this button can crash the desktop."
170
#. i18n: file: main.ui:105
171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rearmSafetyCheck)
173
msgid "I have saved my data."
176
#. i18n: file: main.ui:128
177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rearmGlSupportButton)
179
msgid "Re-enable OpenGL detection"
182
#. i18n: file: main.ui:159
183
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
188
#. i18n: file: main.ui:168
189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCompositing)
191
msgctxt "@option:check"
192
msgid "Enable desktop effects at startup"
195
#. i18n: file: main.ui:199
196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
198
msgid "Desktop effects can be toggled anytime using this shortcut:"
201
#. i18n: file: main.ui:230
202
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
204
msgid "Simple effect setup"
207
#. i18n: file: main.ui:52
208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectWinManagement)
209
#: rc.cpp:12 rc.cpp:171
210
msgid "Improved window management"
211
msgstr "ניהול חלונות מתקדם"
213
#. i18n: file: main.ui:72
214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectAnimations)
215
#: rc.cpp:18 rc.cpp:177
216
msgid "Various animations"
217
msgstr "הנפשות שונות"
219
#. i18n: file: main.ui:108
220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
221
#: rc.cpp:24 rc.cpp:183
222
msgid "Effect for window switching:"
223
msgstr "אפקט למעבר בין חלונות:"
225
#. i18n: file: main.ui:295
226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
228
msgid "Effect for desktop switching:"
229
msgstr "אפקט למעבר בין שולחנות עבודה:"
231
#. i18n: file: main.ui:205
232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
233
#: rc.cpp:48 rc.cpp:207
234
msgid "Animation speed:"
235
msgstr "מהירות הנפשה:"
237
#. i18n: file: main.ui:167
238
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
239
#: rc.cpp:27 rc.cpp:186
243
#. i18n: file: main.ui:172
244
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
245
#: rc.cpp:30 rc.cpp:189
249
#. i18n: file: main.ui:177
250
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
251
#: rc.cpp:33 rc.cpp:192
255
#. i18n: file: main.ui:182
256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
257
#: rc.cpp:36 rc.cpp:195
261
#. i18n: file: main.ui:187
262
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
263
#: rc.cpp:39 rc.cpp:198
267
#. i18n: file: main.ui:192
268
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
269
#: rc.cpp:42 rc.cpp:201
273
#. i18n: file: main.ui:197
274
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
275
#: rc.cpp:45 rc.cpp:204
276
msgid "Extremely Slow"
279
#. i18n: file: main.ui:98
280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
281
#: rc.cpp:21 rc.cpp:180
283
"You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the \"All "
284
"Effects\" tab above."
286
"באפשרותך למצוא עוד אפקטים, וגם הגדרות מיוחדות לאפקטים בלשונית \"כל האפקטים\""
288
#. i18n: file: main.ui:281
289
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
290
#: rc.cpp:54 rc.cpp:213
294
#. i18n: file: main.ui:287
295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
296
#: rc.cpp:57 rc.cpp:216
298
"Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
301
"טיפ: בכדי להפעיל אפקט או לשנות את ההגדרות שלו, אנא בדוק בהגדרות של האפקט."
303
#. i18n: file: main.ui:308
304
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
305
#: rc.cpp:60 rc.cpp:219
309
#. i18n: file: main.ui:322
310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
311
#: rc.cpp:63 rc.cpp:222
312
msgid "Compositing type:"
315
#. i18n: file: main.ui:342
316
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
317
#: rc.cpp:66 rc.cpp:225
321
#. i18n: file: main.ui:347
322
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
323
#: rc.cpp:69 rc.cpp:228
327
#. i18n: file: main.ui:355
328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableChecks)
329
#: rc.cpp:72 rc.cpp:231
330
msgid "Disable functionality checks"
331
msgstr "בטל בדיקת פונקציונאליות"
333
#. i18n: file: main.ui:364
334
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
335
#: rc.cpp:75 rc.cpp:234
336
msgid "General Options"
339
#. i18n: file: main.ui:379
340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
341
#: rc.cpp:78 rc.cpp:237
342
msgid "Keep window thumbnails:"
343
msgstr "שמור תצוגות מקדימות של חלונות:"
345
#. i18n: file: main.ui:622
346
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
349
"A window thumbnail requires to have the corresponding window mapped. To have "
350
"thumbnails at all time, windows are not unmapped. This can break window "
351
"minimization as it is modelled as unmapping of windows."
352
msgid "Always (Breaks minimization)"
355
#. i18n: file: main.ui:627
356
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
359
"Windows are not unmapped if the window is somewhere visible on any of the "
361
msgid "Only for Shown Windows"
364
#. i18n: file: main.ui:632
365
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
368
"Windows are unmapped as they are requested. This can lead to not having "
369
"updated thumbnials for windows on other desktops."
373
#. i18n: file: main.ui:423
374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
375
#: rc.cpp:90 rc.cpp:249
376
msgid "Scale method:"
379
#. i18n: file: main.ui:450
380
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xrScaleFilter)
381
#: rc.cpp:93 rc.cpp:252
383
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
384
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
385
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
386
"type=\"text/css\">\n"
387
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
388
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
389
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
390
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
391
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
392
"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
393
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
394
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
395
"style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> - Pretty fast on "
396
"all GPUs but looks bricky</p>\n"
397
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
398
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
399
"indent:0px;\"></p>\n"
400
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
401
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
402
"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
403
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
404
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
405
"style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- linear "
407
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
408
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fast enough on newer "
409
"nvidia GPUs and maybe others but also can be <span style=\" text-decoration: "
410
"underline;\">very</span> slow, you will have to try it.</p></body></html>"
413
#. i18n: file: main.ui:457
414
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
415
#. i18n: file: main.ui:490
416
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
417
#. i18n: file: main.ui:457
418
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
419
#. i18n: file: main.ui:490
420
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
421
#: rc.cpp:105 rc.cpp:127 rc.cpp:264 rc.cpp:286
425
#. i18n: file: main.ui:462
426
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
427
#: rc.cpp:108 rc.cpp:267
428
msgid "Smooth (slower)"
431
#. i18n: file: main.ui:483
432
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glScaleFilter)
433
#: rc.cpp:111 rc.cpp:270
435
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
436
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
437
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
438
"type=\"text/css\">\n"
439
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
440
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
441
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
442
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
443
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
444
"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
445
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
446
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
447
"style:italic;\">GL_NEAREST</span> - (very) fast on all GPUs but looks "
449
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
450
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
451
"indent:0px;\"></p>\n"
452
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
453
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
454
"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
455
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
456
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
457
"style:italic;\">GL_LINEAR</span> - fast on most GPUs but a little "
459
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
460
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
461
"indent:0px;\"></p>\n"
462
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
463
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
464
"weight:600;\">Accurate:</span></p>\n"
465
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
466
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos filter, requires "
467
"shader support (glsl or arb).</p>\n"
468
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
469
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Might be slow on weaker "
470
"GPUs and even cause various troubles with broken drivers (from "
471
"overbrightening to segfaults.)</p>\n"
472
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
473
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fall back to \"Smooth\" if "
474
"you have problems.</p></body></html>"
477
#. i18n: file: main.ui:495
478
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
479
#: rc.cpp:130 rc.cpp:289
483
#. i18n: file: main.ui:500
484
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
485
#: rc.cpp:133 rc.cpp:292
489
#. i18n: file: main.ui:510
490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unredirectFullscreen)
491
#: rc.cpp:136 rc.cpp:295
492
msgid "Suspend desktop effects for fullscreen windows"
495
#. i18n: file: main.ui:520
496
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
497
#: rc.cpp:139 rc.cpp:298
498
msgid "OpenGL Options"
499
msgstr "אפשרויות OpenGL"
501
#. i18n: file: main.ui:573
502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glDirect)
503
#: rc.cpp:154 rc.cpp:313
504
msgid "Enable direct rendering"
505
msgstr "אפשר רינדור ישיר (Direct Rendering)"
507
#. i18n: file: main.ui:583
508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glVSync)
509
#: rc.cpp:157 rc.cpp:316
511
msgstr "השתמש ב־VSync"
513
#. i18n: file: main.ui:805
514
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, glShaders)
517
"If enabled all rendering will be performed with Shaders written in the "
518
"OpenGL Shading Language.\n"
519
"On legacy hardware disabling Shaders can improve the performance."
522
#. i18n: file: main.ui:808
523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glShaders)
525
msgid "Use OpenGL 2 Shaders"
added
removed
data/he/LC_MESSAGES/kcmkwincompositing.po
