1
# translation of kdebugdialog.po to hebrew
2
# KDE Hebrew Localization Project
3
# Translation of kdebugdialog.po into Hebrew
5
# In addition to the copyright owners of the program
6
# which this translation accompanies, this translation is
7
# Copyright (C) 2000-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
9
# This translation is subject to the same Open Source
10
# license as the program which it accompanies.
12
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2008, 2009.
15
"Project-Id-Version: kdebugdialog\n"
16
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
17
"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
18
"PO-Revision-Date: 2011-09-05 23:12+0000\n"
19
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators "
20
"<rosetta@launchpad.net>\n"
21
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
23
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-03 16:44+0000\n"
26
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
29
#: kdebugdialog.cpp:42 klistdebugdialog.cpp:36
30
msgid "Debug Settings"
31
msgstr "הגדרות ניפוי באגים"
33
#: kdebugdialog.cpp:55
35
msgstr "שטח ניפוי באגים:"
37
#: kdebugdialog.cpp:73
41
#: kdebugdialog.cpp:74
45
#: kdebugdialog.cpp:75
49
#: kdebugdialog.cpp:76
53
#: kdebugdialog.cpp:77
57
#: kdebugdialog.cpp:82
61
#: kdebugdialog.cpp:87 kdebugdialog.cpp:114 kdebugdialog.cpp:141
62
#: kdebugdialog.cpp:168
66
#: kdebugdialog.cpp:95 kdebugdialog.cpp:122 kdebugdialog.cpp:149
67
#: kdebugdialog.cpp:176
71
#: kdebugdialog.cpp:109
75
#: kdebugdialog.cpp:136
79
#: kdebugdialog.cpp:163
83
#: kdebugdialog.cpp:188
84
msgid "Abort on fatal errors"
85
msgstr "צא במקרים של שגיאות גורליות"
87
#: kdebugdialog.cpp:192 klistdebugdialog.cpp:76
88
msgid "Disable all debug output"
89
msgstr "בטל את כל פלט ניפוי הבאגים"
91
#: klistdebugdialog.cpp:67
95
#: klistdebugdialog.cpp:68
97
msgstr "א&ל תבחר כלום"
101
msgstr "KDebugDialog"
104
msgid "A dialog box for setting preferences for debug output"
105
msgstr "תיבת דו־שיח להגדרת העדפות לפלט ניפוי באגים"
108
msgid "Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
110
"כל הזכויות שמורות 1999-2000, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
121
msgid "Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog"
122
msgstr "הצג את הדו־שיח המלא במקום דו־שיח הרשימה המוגדר כברירת מחדל."
129
msgid "Turn area off"
133
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
135
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל, ,Launchpad Contributions:"
138
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
140
msgstr "kde-il@yahoogroups.com,,"