1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2008, 2009.
7
"Project-Id-Version: kcm_phonon\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-12-22 11:28+0000\n"
11
"Last-Translator: Diego Iastrubni <Unknown>\n"
12
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-03 16:34+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
20
#: devicepreference.cpp:105
21
msgid "Audio Playback"
24
#: devicepreference.cpp:119
25
msgid "Audio Recording"
28
#: devicepreference.cpp:122
29
msgid "Video Recording"
32
#: devicepreference.cpp:125
36
#: devicepreference.cpp:165
37
msgid "Test the selected device"
40
#: devicepreference.cpp:132 devicepreference.cpp:139
42
"Defines the default ordering of devices which can be overridden by "
43
"individual categories."
45
"מגדיר את סידור ברירת המחדל של התקנים, שאותם ניתן לאכוף בקטגוריות ייחודיות."
47
#: devicepreference.cpp:321
48
msgid "Default Audio Playback Device Preference"
51
#: devicepreference.cpp:324
52
msgid "Default Audio Recording Device Preference"
55
#: devicepreference.cpp:327
56
msgid "Default Video Recording Device Preference"
59
#: devicepreference.cpp:334
61
msgid "Audio Playback Device Preference for the '%1' Category"
64
#: devicepreference.cpp:338
66
msgid "Audio Recording Device Preference for the '%1' Category"
69
#: devicepreference.cpp:342
71
msgid "Video Recording Device Preference for the '%1' Category "
74
#: devicepreference.cpp:758
76
"Apply the currently shown device preference list to the following other "
77
"audio playback categories:"
80
#: devicepreference.cpp:514
81
msgid "Default/Unspecified Category"
82
msgstr "קטגוריית ברירת מחדל, או קטגוריה לא מוגדרת"
84
#: devicepreference.cpp:892
85
msgid "Your backend may not support audio recording"
88
#: devicepreference.cpp:911
89
msgid "Your backend may not support video recording"
92
#: devicepreference.cpp:921
98
msgid "Phonon Configuration Module"
99
msgstr "מודול התצורה של Phonon"
102
msgid "Copyright 2006 Matthias Kretz"
103
msgstr "כל הזכויות שומורות 2006 Matthias Kretz"
106
msgid "Matthias Kretz"
107
msgstr "Matthias Kretz"
110
msgid "Colin Guthrie"
114
msgid "Device Preference"
115
msgstr "עדיפות התקנים"
122
msgid "Audio Hardware Setup"
125
#: audiosetup.cpp:387
126
msgid "KDE Audio Hardware Setup"
129
#: audiosetup.cpp:627
131
msgid "Playback (%1)"
134
#: audiosetup.cpp:631
136
msgid "Recording (%1)"
139
#: audiosetup.cpp:684
140
msgid "Independent Devices"
143
#: testspeakerwidget.cpp:116
147
#: testspeakerwidget.cpp:119
148
msgid "Front Left of Center"
151
#: testspeakerwidget.cpp:122
155
#: testspeakerwidget.cpp:125
159
#: testspeakerwidget.cpp:128
160
msgid "Front Right of Center"
163
#: testspeakerwidget.cpp:131
167
#: testspeakerwidget.cpp:134
171
#: testspeakerwidget.cpp:137
175
#: testspeakerwidget.cpp:140
179
#: testspeakerwidget.cpp:143
183
#: testspeakerwidget.cpp:146
187
#: testspeakerwidget.cpp:149
191
#: testspeakerwidget.cpp:154
192
msgid "Unknown Channel"
196
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
198
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל, ,Launchpad Contributions:"
201
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
203
msgstr "kde-il@yahoogroups.com,,"
205
#. i18n: file: speakersetup.ui:18
206
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hardwareGroupBox)
207
#: rc.cpp:52 rc.cpp:124
211
#. i18n: file: speakersetup.ui:44
212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
213
#: rc.cpp:55 rc.cpp:127
217
#. i18n: file: speakersetup.ui:54
218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
219
#: rc.cpp:58 rc.cpp:130
223
#. i18n: file: audiosetup.ui:67
224
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
226
msgid "Device Configuration"
229
#. i18n: file: speakersetup.ui:83
230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
231
#: rc.cpp:64 rc.cpp:136
235
#. i18n: file: audiosetup.ui:103
236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
241
#. i18n: file: speakersetup.ui:122
242
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
243
#: rc.cpp:70 rc.cpp:142
244
msgid "Speaker Placement and Testing"
247
#. i18n: file: audiosetup.ui:181
248
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox)
253
#. i18n: file: backendselection.ui:39
254
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select)
255
#. i18n: file: backendselection.ui:42
256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
257
#. i18n: file: backendselection.ui:39
258
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select)
259
#. i18n: file: backendselection.ui:42
260
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
261
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:75 rc.cpp:78
263
"A list of Phonon Backends found on your system. The order here determines "
264
"the order Phonon will use them in."
266
"רשימה של מנועי Phonon שנמצאו במערכת שלך. הסדר כאן קובע את הסדר ש־Phonon "
269
#. i18n: file: backendselection.ui:58
270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up)
271
#. i18n: file: devicepreference.ui:197
272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
273
#. i18n: file: backendselection.ui:58
274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up)
275
#. i18n: file: devicepreference.ui:197
276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
277
#: rc.cpp:9 rc.cpp:43 rc.cpp:81 rc.cpp:115
281
#. i18n: file: backendselection.ui:71
282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down)
283
#. i18n: file: devicepreference.ui:213
284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
285
#. i18n: file: backendselection.ui:71
286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down)
287
#. i18n: file: devicepreference.ui:213
288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
289
#: rc.cpp:12 rc.cpp:49 rc.cpp:84 rc.cpp:121
293
#. i18n: file: devicepreference.ui:29
294
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree)
295
#. i18n: file: devicepreference.ui:32
296
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
297
#: rc.cpp:41 rc.cpp:44
299
"Various categories of media use cases. For each category, you may choose "
300
"what device you prefer to be used by the Phonon applications."
303
#. i18n: file: devicepreference.ui:46
304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCheckBox)
305
#: rc.cpp:21 rc.cpp:93
306
msgid "Show advanced devices"
307
msgstr "הצג התקנים מתקדמים"
309
#. i18n: file: devicepreference.ui:77
310
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
311
#. i18n: file: devicepreference.ui:80
312
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
313
#: rc.cpp:50 rc.cpp:53
314
msgid "Use the currently shown device list for more categories."
317
#. i18n: file: devicepreference.ui:76
318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
319
#: rc.cpp:24 rc.cpp:96
320
msgid "Apply Device List To..."
321
msgstr "החל את רשימת ההתקנים אל..."
323
#. i18n: file: devicepreference.ui:113
324
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
327
"Devices found on your system, suitable for the selected category. Choose "
328
"the device that you wish to be used by the applications."
331
#. i18n: file: devicepreference.ui:116
332
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
335
"The order determines the preference of the devices. If for some reason the "
336
"first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on."
339
#. i18n: file: devicepreference.ui:178
340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testPlaybackButton)
341
#: rc.cpp:37 rc.cpp:109
345
#. i18n: file: devicepreference.ui:194
346
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
347
#: rc.cpp:40 rc.cpp:112
348
msgid "prefer the selected device"
349
msgstr "העדף את ההתקן הנבחר"
351
#. i18n: file: devicepreference.ui:210
352
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
353
#: rc.cpp:46 rc.cpp:118
354
msgid "no preference for the selected device"
355
msgstr "אין העדפה עבור ההתקן הנבחר"