← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/enigmail/quantal-security

« back to all changes in this revision

Viewing changes to extensions/enigmail/lang/es-AR/help/messenger.html

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Chris Coulson
  • Date: 2013-09-13 16:02:15 UTC
  • mfrom: (0.12.16)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130913160215-u3g8nmwa0pdwagwc
Tags: 2:1.5.2-0ubuntu0.12.10.1
* New upstream release v1.5.2 for Thunderbird 24

* Build enigmail using a stripped down Thunderbird 17 build system, as it's
  now quite difficult to build the way we were doing previously, with the
  latest Firefox build system
* Add debian/patches/no_libxpcom.patch - Don't link against libxpcom, as it
  doesn't exist anymore (but exists in the build system)
* Add debian/patches/use_sdk.patch - Use the SDK version of xpt.py and
  friends
* Drop debian/patches/ipc-pipe_rename.diff (not needed anymore)
* Drop debian/patches/makefile_depth.diff (not needed anymore)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
extensions/enigmail/lang/es-AR/help/messenger.html
1
 
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
 
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
3
 
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="es">
4
 
<head>
5
 
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
6
 
<meta name="author" content="EduLeo" />
7
 
<title>Ayuda de Enigmail: Lectura de mensajes</title>
8
 
</head>
9
 
 
10
 
<body>
11
 
<h1>Ayuda de Enigmail</h1>
12
 
<h3>Usando Enigmail para leer mensajes</h3><ul>
13
 
<li><strong>Bot&oacute;n Descifrar en la ventana principal de correo</strong><br />
14
 
Este bot&oacute;n se puede usar para varios prop&oacute;sitos: descifrar, verificar o importar claves p&uacute;blicas. Normalmente el descifrado/verificaci&oacute;n se realiza autom&aacute;ticamente, aunque hay una opci&oacute;n para desactivar esto. Sin embargo, si esto falla, normalmente aparecer&aacute; un breve mensaje de error en la l&iacute;nea de estado de Enigmail. Si se pulsa el bot&oacute;n Descifrar, podr&aacute; ver un mensaje de error m&aacute;s detallado, incluyendo la salida del comando GnuPG.</li>
15
 
<li><strong>Los iconos L&aacute;piz y Llave mostrados en la cabecera del mensaje</strong><br />
16
 
Los iconos <em>L&aacute;piz</em> y <em>Llave</em> en la cabecera del mensaje indican si el mensaje que se est&aacute; leyendo est&aacute; firmado y/o cifrado y si la firma es buena, es decir; que el mensaje no se ha modificado desde el momento de su firma. Si el mensaje ha sido modificado, el icono del <em>L&aacute;piz</em> cambiar&aacute; a un <em>L&aacute;piz roto</em> para indicar que la firma no es correcta. Al pulsar con el bot&oacute;n derecho del rat&oacute;n en los iconos del L&aacute;piz o Llave, se obtendr&aacute; un men&uacute; con las siguientes opciones:
17
 
<br /><br /><ul>
18
 
<li><em>Informaci&oacute;n de seguridad OpenPGP</em>: permite ver el estado de salida de GnuPG para el mensaje.</li>
19
 
<li><em>Copiar informaci&oacute;n de seguridad OpenPGP</em>: copia el estado de salida de GnuPG al portapapeles; para pegarlo en un mensaje de respuesta, etc.</li>
20
 
<li><em>Ver ID fotogr&aacute;fico OpenPGP</em>: permite ver la <em>Foto ID</em> de la persona que envi&oacute; el mensaje, si tiene una foto incrustada en su clave p&uacute;blica (<em>Esta opci&oacute;n s&oacute;lo se activar&aacute; si existe un ID fotogr&aacute;fico en su clave)</em>.</li>
21
 
<li><em>Informaci&oacute;n de seguridad S/MIME</em>: permite ver la informaci&oacute;n de seguridad S/MIME del mensaje.</li>
22
 
</ul>
23
 
<p>Si no tiene puesta la opci&oacute;n <em>keyserver-options auto-key-retrieve</em> en su archivo <tt>gpg.conf</tt> y lee un mensaje que est&aacute; firmado o cifrado, ver&aacute; un icono de un <em>L&aacute;piz</em> en el &aacute;rea de visi&oacute;n de las cabeceras con un <em>Signo de interrogaci&oacute;n</em> y, la l&iacute;nea de estado de Enigmail en el &aacute;rea de las cabeceras dir&aacute;: <em>Parte del mensaje firmado; pulse el icono del l&aacute;piz para m&aacute;s detalles</em> y el mensaje en el panel de mensajes mostrar&aacute; todos los indicadores del bloque del mensaje OpenPGP y el bloque de la firma.</p>
24
 
<p>Tambi&eacute;n se puede ver esto si tiene activada la opci&oacute;n <em>keyserver-options auto-key-retrieve</em> en su archivo <tt>gpg.conf</tt> y la clave OpenPGP no est&aacute; disponible en el servidor de claves predeterminado.</p>
25
 
<p>Al pulsar en el icono del <em>L&aacute;piz y Signo de interrogaci&oacute;n</em> abrir&aacute; una ventana avisando que la clave no est&aacute; disponible en el anillo de claves. Al pulsar en Aceptar abrir&aacute; otra ventana con una lista de servidores de claves en los que puede seleccionar para descargar la clave p&uacute;blica del remitente.</p>
26
 
<p>Para configurar la lista de servidores de claves que desee usar, vaya a la pesta&ntilde;a <strong>Enigmail -&gt; Preferencias -&gt; B&aacute;sicas</strong> e introduzca la direcci&oacute;n de los servidores de claves en el recuadro <em>Servidor(es) de claves:</em> separados por una coma. <em>El primer servidor de claves de la lista se usar&aacute; como predeterminado.</em></p>
27
 
</li>
28
 
<li><strong>Abrir adjuntos cifrados / importar claves OpenPGP adjuntas</strong><br />
29
 
Los adjuntos con el nombre *.pgp, *.asc y *.gpg se reconocen como adjuntos que se pueden manejar especialmente con Enigmail. Al pulsar con el bot&oacute;n derecho en un adjunto de este tipo se activan dos elementos especiales en el men&uacute; contextual: <em>Descifrar y Abrir</em> y <em>Descifrar y Guardar</em>. Use estos elementos si desea que Enigmail descifre un adjunto antes de abrirlo o guardarlo. Si se reconoce un adjunto como un archivo de clave OpenPGP, se le ofrece la posibilidad de importar las claves a sus anillos.</li>
30
 
</ul><hr />
31
 
<p>M&aacute;s ayuda disponible en la <a href="http://www.enigmail.net/support/" onclick="window.open('http://www.enigmail.net/support/');return false">p&aacute;gina Web de ayuda de Enigmail</a></p>
32
 
</body></html>