← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/enigmail/quantal-security

« back to all changes in this revision

Viewing changes to mailnews/extensions/enigmail/lang/de/enigmail.dtd

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Chris Coulson
  • Date: 2013-09-13 16:02:15 UTC
  • mfrom: (0.12.16)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130913160215-u3g8nmwa0pdwagwc
Tags: 2:1.5.2-0ubuntu0.12.10.1
* New upstream release v1.5.2 for Thunderbird 24

* Build enigmail using a stripped down Thunderbird 17 build system, as it's
  now quite difficult to build the way we were doing previously, with the
  latest Firefox build system
* Add debian/patches/no_libxpcom.patch - Don't link against libxpcom, as it
  doesn't exist anymore (but exists in the build system)
* Add debian/patches/use_sdk.patch - Use the SDK version of xpt.py and
  friends
* Drop debian/patches/ipc-pipe_rename.diff (not needed anymore)
* Drop debian/patches/makefile_depth.diff (not needed anymore)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
mailnews/extensions/enigmail/lang/de/enigmail.dtd
 
1
<!ENTITY enigmail.label "Enigmail">
 
2
<!ENTITY enigmail.openpgp.label "OpenPGP">
 
3
<!ENTITY enigmail.keyUserId.label "Benutzer-ID">
 
4
<!ENTITY enigmail.keygenTitle.label "OpenPGP-Schlüssel erzeugen">
 
5
<!ENTITY enigmail.useForSigning.label "Schlüssel zum Unterschreiben verwenden">
 
6
<!ENTITY enigmail.keyComment.label "Kommentar">
 
7
<!ENTITY enigmail.keyNoPassphrase.label "keine Passphrase">
 
8
<!ENTITY enigmail.keyPassphrase.label "Passphrase">
 
9
<!ENTITY enigmail.keyPassphraseRepeat.label "Passphrase (wiederholen)">
 
10
<!ENTITY enigmail.generateKey.label "Schlüsselpaar erzeugen">
 
11
<!ENTITY enigmail.generateKey.tooltip "Erzeugt ein OpenPGP konformes Schlüsselpaar zum Verschlüsseln und/oder Unterschreiben">
 
12
<!ENTITY enigmail.cancelKey.label "Abbrechen">
 
13
<!ENTITY enigmail.cancelKey.tooltip "Erzeugen des Schlüssels abbrechen">
 
14
<!ENTITY enigmail.keyGen.expiry.title "Ablaufdatum">
 
15
<!ENTITY enigmail.keyGen.expire.label "Schlüssel läuft ab in">
 
16
<!ENTITY enigmail.keyGen.days.label "Tagen">
 
17
<!ENTITY enigmail.keyGen.months.label "Monaten">
 
18
<!ENTITY enigmail.keyGen.years.label "Jahren">
 
19
<!ENTITY enigmail.keyGen.noExpiry.label "Schlüssel läuft nie ab">
 
20
<!ENTITY enigmail.keyGen.keySize.label "Schlüsselstärke">
 
21
<!ENTITY enigmail.keyGen.console.label "Konsole zum Erzeugen eines Schlüssels">
 
22
<!ENTITY enigmail.keyGen.keyType.label "Algorithmus">
 
23
<!ENTITY enigmail.keyGen.keyType.dsa "DSA &amp; El Gamal">
 
24
<!ENTITY enigmail.keyGen.keyType.rsa "RSA">
 
25
<!ENTITY enigmail.preferences.label "OpenPGP-Einstellungen">
 
26
<!ENTITY enigmail.passwordSettings.label "Passphrasen-Einstellungen">
 
27
<!ENTITY enigmail.userNoPassphrase.label "Nie nach einer Passphrase fragen">
 
28
<!ENTITY enigmail.userNoPassphrase.tooltip "Aktivieren, wenn Ihr OpenPGP-Schlüssel nicht durch eine Passphrase geschützt ist.">
 
29
<!ENTITY enigmail.expertUser.label "Experten-Optionen anzeigen">
 
30
<!ENTITY enigmail.expertUser.tooltip "Auswählen, um Optionen für fortgeschrittene Anwender anzuzeigen.">
 
31
<!ENTITY enigmail.basicUser.label "Experten-Optionen ausblenden">
 
32
<!ENTITY enigmail.basicUser.tooltip "Auswählen, um Optionen für fortgeschrittene Anwender auszublenden.">
 
33
<!ENTITY enigmail.defaultEncryptionOption.label "Standard-Verschlüsselungsoptionen wählen">
 
34
<!ENTITY enigmail.usePGPMimeOption.label "PGP/MIME-Einstellungen">
 
35
<!ENTITY enigmail.mimeHashAlgorithm.label "Hash-Algorithmus">
 
36
<!ENTITY enigmail.prefs.pathsTitle.label "Dateien und Verzeichnisse">
 
37
<!ENTITY enigmail.prefs.overrideGpg.label "Anderer Pfad:">
 
38
<!ENTITY enigmail.prefs.overrideGpg.tooltip "Aktivieren, um den folgenden Pfad zu GnuPG zu verwenden">
 
39
<!ENTITY enigmail.agentPath.label "Pfad zur GnuPG-Anwendung">
 
40
<!ENTITY enigmail.agentAdditionalParam.label "Zusätzliche Parameter für GnuPG:">
 
41
<!ENTITY enigmail.agentAdditionalParam.tooltip "Einstellungen zu GnuPG bearbeiten.">
 
42
<!ENTITY enigmail.mime_parts_on_demand.label "Anhänge nur herunterladen, wenn diese geöffnet werden sollen (nur bei IMAP)">
 
43
<!ENTITY enigmail.allowEmptySubject.label "Leere Betreffzeile erlauben">
 
44
<!ENTITY enigmail.allowEmptySubject.tooltip "Keine Warnung beim Senden mit leerer Betreffzeile anzeigen.">
 
45
<!ENTITY enigmail.maxIdleMinutesHead.label "Passphrase für">
 
46
<!ENTITY enigmail.maxIdleMinutesTail.label "Minuten zwischenspeichern">
 
47
<!ENTITY enigmail.maxIdleMinutes.tooltip "Während dieser Zeit wird OpenPGP Sie nicht mehr nach den Passphrasen fragen.">
 
48
<!ENTITY enigmail.resetPrefsButton.label "Zurücksetzen">
 
49
<!ENTITY enigmail.resetPrefs.tooltip "Alle OpenPGP-Einstellungen werden auf die Standardwerte zurück gesetzt.">
 
50
<!ENTITY enigmail.prefsHelpButton.label "Hilfe">
 
51
<!ENTITY enigmail.upgradeButton.label "Enigmail aktualisieren">
 
52
<!ENTITY enigmail.uninstallButton.label "Enigmail entfernen">
 
53
<!ENTITY enigmail.basic.label "Allgemein">
 
54
<!ENTITY enigmail.sending.label "Senden">
 
55
<!ENTITY enigmail.keySel.label "Schlüsselauswahl">
 
56
<!ENTITY enigmail.pgpMime.label "PGP/MIME">
 
57
<!ENTITY enigmail.advancedPrefsButton.label "Erweitert">
 
58
<!ENTITY enigmail.debug.label "Fehlersuche">
 
59
<!ENTITY enigmail.basicPrefs.label "Allgemeine Einstellungen">
 
60
<!ENTITY enigmail.whenSending.label "Beim Senden von Nachrichten">
 
61
<!ENTITY enigmail.moreOptions.label "Weitere Einstellungen">
 
62
<!ENTITY enigmail.encryptToSelf.label "Zusätzlich mit eigenem Schlüssel verschlüsseln">
 
63
<!ENTITY enigmail.encryptToSelf.tooltip "Auch Sie selbst können die Nachrichten wieder entschlüsseln und lesen.">
 
64
<!ENTITY enigmail.alwaysTrustSend.label "Schlüsseln immer vertrauen">
 
65
<!ENTITY enigmail.alwaysTrustSend.tooltip "Das &quot;Web of Trust&quot; nicht verwenden, um die Gültigkeit der Schlüssel zu bestimmen.">
 
66
<!ENTITY enigmail.useNonDefaultComment.label "Enigmail-Information zur OpenPGP-Signatur hinzufügen">
 
67
<!ENTITY enigmail.keyserver.label "Schlüssel-Server">
 
68
<!ENTITY enigmail.keyserverDlg.label "Schlüssel-Server auswählen">
 
69
<!ENTITY enigmail.keyservers.label "Schlüssel-Server">
 
70
<!ENTITY enigmail.keyservers.sample "Beispiel: sks.dnsalias.net, pgp.mit.edu, ldap://certserver.pgp.com">
 
71
<!ENTITY enigmail.searchForKey.label "Suche nach Schlüssel">
 
72
<!ENTITY enigmail.disableSMIMEui.label "S/MIME-Schaltflächen/Menüs verstecken">
 
73
<!ENTITY enigmail.doubleDashSeparator.label "&quot;--&quot; als Unterschriften-Trenner behandeln">
 
74
<!ENTITY enigmail.useGpgAgent.label "Zur Passphrasen-Verwaltung die GPG-Agent-Anwendung  verwenden">
 
75
<!ENTITY enigmail.noHushMailSupport.label "Die Zeichen &quot;&lt;&quot; und &quot;&gt;&quot; verwenden, um E-Mail-Adressen zu kennzeichnen.">
 
76
<!ENTITY enigmail.keepCryptoSettingsForReply.tooltip "Antworten auf verschlüsselte/unterschriebene Nachrichten werden, wenn möglich, auch verschlüsselt/unterschrieben.">
 
77
<!ENTITY enigmail.doubleDashSeparator.tooltip "Zwei in einer Zeile allein stehende Bindestriche kündigen einen Signaturblock an.">
 
78
<!ENTITY enigmail.useGpgAgent.tooltip "GPG-Agent-Anwendung (Teil von GnuPG 2) für alle Passphrasen-Eingaben verwenden.">
 
79
<!ENTITY enigmail.noHushMailSupport.tooltip "Deaktivieren, wenn Empfänger alte Hushmail-Schlüssel verwenden.">
 
80
<!ENTITY enigmail.mime_parts_on_demand.tooltip "Deaktivieren, wenn Sie PGP/MIME-Nachrichten in IMAP-Ordnern empfangen.">
 
81
<!ENTITY enigmail.disableSMIMEui.tooltip "Die S/MIME-Schaltfläche aus der Funktionsleiste im Verfassen-Fenster entfernen.">
 
82
<!ENTITY enigmail.logdirectory.label "Ordner für Log-Dateien:">
 
83
<!ENTITY enigmail.testemail.label "Testadresse:">
 
84
<!ENTITY enigmail.test.label "Test">
 
85
<!ENTITY enigmail.decryptbutton.label "Entschlüsseln">
 
86
<!ENTITY enigmail.decryptbutton.tip "Nachricht mit OpenPGP entschlüsseln/überprüfen">
 
87
<!ENTITY enigmail.messengermenu.accesskey "O">
 
88
<!ENTITY enigmail.decryptverify.label "Entschlüsseln/Überprüfen">
 
89
<!ENTITY enigmail.importpublickey.label "Schlüssel importieren">
 
90
<!ENTITY enigmail.savedecrypted.label "Entschlüsselte Nachricht speichern">
 
91
<!ENTITY enigmail.autoDecrypt.label "Automatisch entschlüsseln/überprüfen">
 
92
<!ENTITY enigmail.clearPassphrase.label "Passphrase aus Zwischenspeicher löschen">
 
93
<!ENTITY enigmail.editRules.label "Empfängerregeln…">
 
94
<!ENTITY enigmail.prefs.label "Einstellungen…">
 
95
<!ENTITY enigmail.advprefs.label "Erweiterte Einstellungen">
 
96
<!ENTITY enigmail.debugMenu.label "Fehlersuche">
 
97
<!ENTITY enigmail.viewconsole.label "Konsole anzeigen">
 
98
<!ENTITY enigmail.viewdebuglog.label "Log-Datei anzeigen">
 
99
<!ENTITY enigmail.generatekey.label "Schlüsselpaar erzeugen…">
 
100
<!ENTITY enigmail.upgrade.label "Aktualisieren">
 
101
<!ENTITY enigmail.help.label "Hilfe">
 
102
<!ENTITY enigmail.about.title "Über OpenPGP">
 
103
<!ENTITY enigmail.about.label "Über OpenPGP">
 
104
<!ENTITY enigmail.reload.label "Nachricht neu laden">
 
105
<!ENTITY enigmail.browse.label "Suchen…">
 
106
<!ENTITY enigmail.sendersKeyMenu.label "Schlüssel des Absenders">
 
107
<!ENTITY enigmail.adminSmartCard.label "SmartCard verwalten…">
 
108
<!ENTITY enigmail.setupWiz.label "OpenPGP-Assistent">
 
109
<!ENTITY enigmail.decryptverify.accesskey "E">
 
110
<!ENTITY enigmail.importpublickey.accesskey "m">
 
111
<!ENTITY enigmail.savedecrypted.accesskey "s">
 
112
<!ENTITY enigmail.reload.accesskey "N">
 
113
<!ENTITY enigmail.adminSmartCard.accesskey "C">
 
114
<!ENTITY enigmail.autoDecrypt.accesskey "A">
 
115
<!ENTITY enigmail.debugMenu.accesskey "F">
 
116
<!ENTITY enigmail.clearPassphrase.accesskey "P">
 
117
<!ENTITY enigmail.editRules.accesskey "r">
 
118
<!ENTITY enigmail.setupWiz.accesskey "O">
 
119
<!ENTITY enigmail.prefs.accesskey "i">
 
120
<!ENTITY enigmail.viewconsole.accesskey "K">
 
121
<!ENTITY enigmail.viewdebuglog.accesskey "L">
 
122
<!ENTITY enigmail.generatekey.accesskey "G">
 
123
<!ENTITY enigmail.upgrade.accesskey "t">
 
124
<!ENTITY enigmail.help.accesskey "H">
 
125
<!ENTITY enigmail.about.accesskey "Ü">
 
126
<!ENTITY enigmail.sendersKeyMenu.accesskey "d">
 
127
<!ENTITY enigmail.securitybutton.label "OpenPGP">
 
128
<!ENTITY enigmail.securitybutton.tip "OpenPGP-Sendeoptionen bearbeiten">
 
129
<!ENTITY enigmail.signedsend.label "Nachricht unterschreiben">
 
130
<!ENTITY enigmail.encryptedsend.label "Nachricht verschlüsseln">
 
131
<!ENTITY enigmail.disableRules.label "Empfängerregeln ignorieren">
 
132
<!ENTITY enigmail.composeOptionsMenu.label "Einstellungen">
 
133
<!ENTITY enigmail.pgpAccountSettings.label "Unterschrift/Verschlüsselung…">
 
134
<!ENTITY enigmail.mimeOptionsMenu.label "PGP/MIME…">
 
135
<!ENTITY enigmail.sendOptionsMenu.label "Senden…">
 
136
<!ENTITY enigmail.defaultKeySelOpts.label "Schlüsselauswahl…">
 
137
<!ENTITY enigmail.sendPGPMime.label "PGP/MIME verwenden">
 
138
<!ENTITY enigmail.undoencryption.label "Verschlüsselung rückgängig machen">
 
139
<!ENTITY enigmail.insertkey.label "Öffentlichen Schlüssel einfügen">
 
140
<!ENTITY enigmail.attachkey.label "Öffentlichen Schlüssel anhängen…">
 
141
<!ENTITY enigmail.attachmykey.label "Meinen öffentlichen Schlüssel anhängen">
 
142
<!ENTITY enigmail.composemenu.accesskey "n">
 
143
<!ENTITY enigmail.signedsend.accesskey "U">
 
144
<!ENTITY enigmail.signedsend.key "S">
 
145
<!ENTITY enigmail.encryptedsend.accesskey "v">
 
146
<!ENTITY enigmail.encryptedsend.key "E">
 
147
<!ENTITY enigmail.disableRules.accesskey "i">
 
148
<!ENTITY enigmail.composeOptionsMenu.accesskey "S">
 
149
<!ENTITY enigmail.sendOptionsMenu.accesskey "S">
 
150
<!ENTITY enigmail.defaultKeySelOpts.accesskey "a">
 
151
<!ENTITY enigmail.pgpAccountSettings.accesskey "U">
 
152
<!ENTITY enigmail.mimeOptionsMenu.accesskey "P">
 
153
<!ENTITY enigmail.sendPGPMime.accesskey "P">
 
154
<!ENTITY enigmail.undoencryption.accesskey "e">
 
155
<!ENTITY enigmail.insertkey.accesskey "f">
 
156
<!ENTITY enigmail.attachkey.accesskey "Ö">
 
157
<!ENTITY enigmail.attachmykey.accesskey "M">
 
158
<!ENTITY enigmail.defaultEncryption.label "Nachrichten standardmäßig verschlüsseln">
 
159
<!ENTITY enigmail.defaultEncryptionSign.label "Verschlüsselte Nachrichten standardmäßig unterschreiben">
 
160
<!ENTITY enigmail.defaultSignPlainMsg.label "Unverschlüsselte Nachrichten standardmäßig unterschreiben">
 
161
<!ENTITY enigmail.defaultEncryptionNone.label "Keine automatische Verschlüsselung">
 
162
<!ENTITY enigmail.defaultNotSignedsend.label "Nachrichten nicht unterschreiben">
 
163
<!ENTITY enigmail.recipientsSelectionOption.label "Wahl der Schlüssel von Nachrichten-Empfängern">
 
164
<!ENTITY enigmail.perRecipientRules.label "Durch Empfängerregeln">
 
165
<!ENTITY enigmail.perRecipientRules.tooltip "Sie werden bei Bedarf aufgefordert eine neue Empfängerregel zu erstellen.">
 
166
<!ENTITY enigmail.perRecipientRulesAndEmail.label "Durch Empfängerregeln oder E-Mail-Adressen">
 
167
<!ENTITY enigmail.perRecipientRulesAndEmail.tooltip "Sie werden bei Bedarf aufgefordert einen Schlüssel manuell auszuwählen.">
 
168
<!ENTITY enigmail.perEmailAddress.label "Durch E-Mail-Adressen">
 
169
<!ENTITY enigmail.perEmailAddress.tooltip "Sie werden bei Bedarf aufgefordert einen Schlüssel manuell auszuwählen.">
 
170
<!ENTITY enigmail.askRecipientsAlways.label "Manuell">
 
171
<!ENTITY enigmail.askRecipientsAlways.tooltip "Sie erhalten immer den Auswahldialog, um Schlüssel manuell auszuwählen.">
 
172
<!ENTITY enigmail.neverAsk.label "Keine manuelle Auswahl der Schlüssel">
 
173
<!ENTITY enigmail.neverAsk.tooltip "Eventuell werden Nachrichten dann unverschlüsselt gesendet!">
 
174
<!ENTITY enigmail.defineRules.label "Empfängerregeln bearbeiten…">
 
175
<!ENTITY enigmail.defineRules.tooltip "Regeln zur Schlüsselauswahl anzeigen, bearbeiten oder entfernen.">
 
176
<!ENTITY enigmail.usePGPMimeAlways.label "PGP/MIME standardmäßig verwenden">
 
177
<!ENTITY enigmail.keepCryptoSettingsForReply.label "Verschlüsseln/Unterschreiben beim Antworten auf verschlüsselte/unterschriebene Nachrichten">
 
178
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSend.label "Senden immer bestätigen">
 
179
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSend.tooltip "Zeigt vor jedem Senden eine Information über die Verschlüsselung und/oder Signatur.">
 
180
<!ENTITY enigmail.wrapHtmlBeforeSend.label "Unterschriebenen HTML-Text vor dem Senden umbrechen">
 
181
<!ENTITY enigmail.wrapHtmlBeforeSend.tooltip "Der formatierte Text wird so umgebrochen, dass die Signatur unverändert bleibt.">
 
182
<!ENTITY enigmail.autoKeyRetrieve.label "Schlüssel zur Signatur-Überprüfung automatisch von">
 
183
<!ENTITY enigmail.autoKeyRetrieve2.label "folgendem Server herunterladen:">
 
184
<!ENTITY enigmail.resetRememberedValues.label "Warnungen zurücksetzen">
 
185
<!ENTITY enigmail.resetRememberedValues.tooltip "Alle Warnungen und Fragen werden erneut angezeigt.">
 
186
<!ENTITY enigmail.defaultEncryptionSign.accesskey "U">
 
187
<!ENTITY enigmail.defaultEncryptionOnly.accesskey "V">
 
188
<!ENTITY enigmail.defaultEncryptionNone.accesskey "N">
 
189
<!ENTITY enigmail.usePGPMimeAlways.accesskey "I">
 
190
<!ENTITY enigmail.usePGPMimePossible.accesskey "m">
 
191
<!ENTITY enigmail.usePGPMimeNever.accesskey "n">
 
192
<!ENTITY enigmail.defaultSignMsg.accesskey "s">
 
193
<!ENTITY enigmail.defaultNotSignedsend.accesskey "a">
 
194
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSend.accesskey "b">
 
195
<!ENTITY enigmail.keygen.desc "<a class='enigmailStrong'>ACHTUNG: Das Erzeugen eines Schlüssels kann mehrere Minuten dauern.</a> Beenden Sie die Anwendung während dieser Zeit nicht. Da der Zufallsgenerator von Aktivität auf dem Rechner abhängt, wird empfohlen z.B. im Webbrowser aktiv zu surfen, um das Erzeugen eines Schlüssels zu beschleunigen. Sie werden informiert, sobald der Schlüssel fertiggestellt ist.">
 
196
<!ENTITY enigmail.console.label "OpenPGP-Konsole anzeigen">
 
197
<!ENTITY enigmail.console.tooltip "OpenPGP-Konsole anzeigen">
 
198
<!ENTITY enigmail.uninstall.label "Enigmail entfernen">
 
199
<!ENTITY enigmail.uninstall.tooltip "Enigmail entfernen">
 
200
<!ENTITY enigmail.selectpanel.label "OpenPGP-Panel selektieren">
 
201
<!ENTITY enigmail.selectpanel.tooltip "OpenPGP-Panel selektieren">
 
202
<!ENTITY enigmail.userSelectionList.label "OpenPGP-Schlüssel auswählen">
 
203
<!ENTITY enigmail.usersNotFound.label "Nicht gefundene Empfänger">
 
204
<!ENTITY enigmail.keyExpiry.label "Ablaufdatum">
 
205
<!ENTITY enigmail.keyTrust.label "Vertrauen">
 
206
<!ENTITY enigmail.keySelection.label "Auswahl">
 
207
<!ENTITY enigmail.keyId.label "Schlüssel-ID">
 
208
<!ENTITY enigmail.userSelPlainText.label "Nachricht unverschlüsselt senden">
 
209
<!ENTITY enigmail.userSelPlainTextNotSigned.label "Nachricht unverschlüsselt und nicht unterschrieben senden">
 
210
<!ENTITY enigmail.userSelPlainText.accesskey "N">
 
211
<!ENTITY enigmail.displayNoLonger.label "Diesen Dialog nicht mehr anzeigen, wenn Verschlüsselung unmöglich ist">
 
212
<!ENTITY enigmail.importMissingKeys.label "Fehlende Schlüssel herunterladen">
 
213
<!ENTITY enigmail.importMissingKeys.accesskey "F">
 
214
<!ENTITY enigmail.importMissingKeys.tooltip "Versuche fehlende Schlüssel von einem Schlüssel-Server zu importieren">
 
215
<!ENTITY enigmail.refreshKeys.label "Liste aktualisieren">
 
216
<!ENTITY enigmail.refreshKeys.accesskey "L">
 
217
<!ENTITY enigmail.perRecipientsOption.label "Empfängerregeln erstellen">
 
218
<!ENTITY enigmail.experimental.label "Experimentelles Inline-Unterschreiben/Verschlüsseln für PGP/MIME verwenden">
 
219
<!ENTITY enigmail.enigmailAttachDesc.label "Diese Nachricht enthält Anhänge. Wie sollen diese verschlüsselt/unterschrieben werden?">
 
220
<!ENTITY enigmail.enigEncryptAttachNone.label "Nur den Haupttext verschlüsseln/unterschreiben, Anhänge unverändert lassen">
 
221
<!ENTITY enigmail.enigEncryptAttachInline.label "Jeden Anhang einzeln verschlüsseln/unterschreiben und Nachricht mittels Inline-PGP senden">
 
222
<!ENTITY enigmail.enigEncryptAttachPgpMime.label "Nachricht als Ganzes verschlüsseln/unterschreiben und mittels PGP/MIME senden">
 
223
<!ENTITY enigmail.encryptAttachSkipDlg.label "Die gewählte Methode für alle zukünftigen Anhänge verwenden">
 
224
<!ENTITY enigmail.ctxDecryptOpen.label "Entschlüsseln und Öffnen">
 
225
<!ENTITY enigmail.ctxDecryptSave.label "Entschlüsseln und Speichern unter…">
 
226
<!ENTITY enigmail.ctxImportKey.label "OpenPGP-Schlüssel importieren">
 
227
<!ENTITY enigmail.ctxVerifyAtt.label "Unterschrift überprüfen">
 
228
<!ENTITY enigmail.ctxDecryptOpen.accesskey "E">
 
229
<!ENTITY enigmail.ctxDecryptSave.accesskey "N">
 
230
<!ENTITY enigmail.ctxImportKey.accesskey "O">
 
231
<!ENTITY enigmail.ctxVerifyAtt.accesskey "U">
 
232
<!ENTITY enigmail.detailsHdrButton.label "Details">
 
233
<!ENTITY enigmail.revealAttachmentsButton.label "Die Namen der angehängten Dateien sind ausgeblendet. Drücken Sie &quot;Anzeigen&quot;, um die Dateinamen zu erhalten.">
 
234
<!ENTITY enigmail.amPrefTitle.label "OpenPGP-Sicherheit">
 
235
<!ENTITY enigmail.amPrefDesc.label "OpenPGP-Verschlüsselung und Unterschrift von Nachrichten  wird von Enigmail ermöglicht. GnuPG (GPG) muss installiert sein, um die Funktionen verwenden zu können.">
 
236
<!ENTITY enigmail.amPrefEnablePgp.label "OpenPGP-Unterstützung für diese Identität aktivieren">
 
237
<!ENTITY enigmail.amPrefUseFromAddr.label "E-Mail-Adresse dieses Kontos verwenden, um OpenPGP-Schlüssel zu identifizieren">
 
238
<!ENTITY enigmail.amPrefUseKeyId.label "Spezielle OpenPGP-Schlüssel-ID verwenden (0x1234ABCD):">
 
239
<!ENTITY enigmail.amPrefSelectKey.label "Schlüssel auswählen…">
 
240
<!ENTITY enigmail.amPrefDefaultEncrypt.label "Nachrichten Verfassen Standard-Einstellungen">
 
241
<!ENTITY enigmail.encryptionDlg.label "OpenPGP-Sendeoptionen">
 
242
<!ENTITY enigmail.encDlgEncrypt.label "Nachricht verschlüsseln">
 
243
<!ENTITY enigmail.encDlgEncrypt.accesskey "V">
 
244
<!ENTITY enigmail.encDlgSign.label "Nachricht unterschreiben">
 
245
<!ENTITY enigmail.encDlgSign.accesskey "u">
 
246
<!ENTITY enigmail.encDlgPgpMime.label "PGP/MIME verwenden">
 
247
<!ENTITY enigmail.encDlgPgpMime.accesskey "P">
 
248
<!ENTITY enigmail.encDlgIgnoreRules.label "Empfängerregeln ignorieren">
 
249
<!ENTITY enigmail.encDlgIgnoreRules.accesskey "E">
 
250
<!ENTITY enigmail.amPrefPgpHeader.label "OpenPGP-Kopfzeilen">
 
251
<!ENTITY enigmail.amPrefPgpHeader.none.label "Sende keine &quot;OpenPGP&quot;-Kopfzeilen">
 
252
<!ENTITY enigmail.amPrefPgpHeader.id.label "Sende OpenPGP-Schlüssel-ID">
 
253
<!ENTITY enigmail.amPrefPgpHeader.url.label "Sende URL, um Schlüssel zu empfangen:">
 
254
<!ENTITY enigmail.retrieveKey.label "Schlüssel empfangen">
 
255
<!ENTITY enigmail.progressText.label "Fortschritt:">
 
256
<!ENTITY enigmail.retrieveKey.retrieveMsg.label "Schlüssel empfangen - bitte warten…">
 
257
<!ENTITY enigmail.editPgpSecurity.label "OpenPGP-Sicherheit…">
 
258
<!ENTITY enigmail.editPgpSecurity.accesskey "O">
 
259
<!ENTITY enigmail.openPgpSecurity.label "OpenPGP-Sicherheit">
 
260
<!ENTITY enigmail.pgpSecurityInfo.label "OpenPGP-Sicherheitsinfo…">
 
261
<!ENTITY enigmail.copySecurityInfo.label "OpenPGP-Sicherheitsinfo kopieren">
 
262
<!ENTITY enigmail.showPhoto.label "Foto-ID anzeigen">
 
263
<!ENTITY enigmail.photoViewer.title "OpenPGP-Fotoanzeige">
 
264
<!ENTITY enigmail.displayKeyProperties.label "Schlüsseleigenschaften anzeigen">
 
265
<!ENTITY enigmail.signSenderKey.label "Schlüssel unterschreiben…">
 
266
<!ENTITY enigmail.trustSenderKey.label "Besitzervertrauen festlegen…">
 
267
<!ENTITY enigmail.signSenderKeyPopup.label "Schlüssel unterschreiben…">
 
268
<!ENTITY enigmail.trustSenderKeyPopup.label "Besitzervertrauen des Absenders festlegen…">
 
269
<!ENTITY enigmail.smimeSecurityInfo.label "S/MIME-Sicherheitsinfo…">
 
270
<!ENTITY enigmail.createRuleFromAddr.label "OpenPGP-Empfängerregel erstellen…">
 
271
<!ENTITY enigmail.keyManWindow.label "Schlüssel verwalten…">
 
272
<!ENTITY enigmail.keyManWindow.accesskey "v">
 
273
<!ENTITY enigmail.singleRcptSettings.label "OpenPGP-Empfängerregel bearbeiten">
 
274
<!ENTITY enigmail.keysToUse.label "Verfügbare Schlüssel">
 
275
<!ENTITY enigmail.selKeysButton.label "Auswählen…">
 
276
<!ENTITY enigmail.action.label "Aktion">
 
277
<!ENTITY enigmail.nextRule.label "Weitere Regeln auf passende Adresse prüfen">
 
278
<!ENTITY enigmail.nextAddress.label "Weitere Regeln nicht auf passende Adresse prüfen">
 
279
<!ENTITY enigmail.useKeys.label "Verwende folgende OpenPGP-Schlüssel:">
 
280
<!ENTITY enigmail.selKeysButton.accesskey "S">
 
281
<!ENTITY enigmail.setDefaultsFor.label "Standardeinstellung:">
 
282
<!ENTITY enigmail.encryption.label "Verschlüsseln">
 
283
<!ENTITY enigmail.signing.label "Unterschreiben">
 
284
<!ENTITY enigmail.never.label "Nie">
 
285
<!ENTITY enigmail.always.label "Immer">
 
286
<!ENTITY enigmail.maybe.label "Ja, wenn beim Verfassen ausgewählt">
 
287
<!ENTITY enigmail.singleRcptSettings.desc "(Hinweis: Bei Konflikten hat &quot;Nie&quot; Vorrang vor &quot;Immer&quot;)">
 
288
<!ENTITY enigmail.ruleEmail.label "Regel für:">
 
289
<!ENTITY enigmail.ruleEmail.tooltip "Geben Sie nur die E-Mail-Adresse ein - nicht den Namen des Empfängers\nBeispiel: &quot;Max Mustermann <max.mustermann@domain.de>&quot; ist ungültig">
 
290
<!ENTITY enigmail.sepratationDesc.label "(Mehrere E-Mail-Adressen mit Leerzeichen trennen)">
 
291
<!ENTITY enigmail.matchDescStart.label "Anwenden, wenn Empfänger">
 
292
<!ENTITY enigmail.matchDescEnd.label "eine(r) der obigen Adressen">
 
293
<!ENTITY enigmail.matchExact.label "ist exakt">
 
294
<!ENTITY enigmail.matchContains.label "enthält">
 
295
<!ENTITY enigmail.matchBegin.label "beginnt mit">
 
296
<!ENTITY enigmail.matchEnd.label "endet mit">
 
297
<!ENTITY enigmail.not.label "Not">
 
298
<!ENTITY enigmail.rulesEditor.label "OpenPGP-Empfängerregeln">
 
299
<!ENTITY enigmail.email.label "E-Mail-Adresse">
 
300
<!ENTITY enigmail.pgpKeys.label "OpenPGP-Schlüssel">
 
301
<!ENTITY enigmail.sign.label "Unterschreiben">
 
302
<!ENTITY enigmail.encrypt.label "Verschlüsseln">
 
303
<!ENTITY enigmail.edit.label "Bearbeiten">
 
304
<!ENTITY enigmail.edit.accesskey "B">
 
305
<!ENTITY enigmail.add.label "Hinzufügen">
 
306
<!ENTITY enigmail.add.accesskey "H">
 
307
<!ENTITY enigmail.delete.label "Löschen">
 
308
<!ENTITY enigmail.delete.accesskey "L">
 
309
<!ENTITY enigmail.moveUp.label "Nach oben">
 
310
<!ENTITY enigmail.moveUp.accesskey "o">
 
311
<!ENTITY enigmail.moveDown.label "Nach unten">
 
312
<!ENTITY enigmail.moveDown.accesskey "u">
 
313
<!ENTITY enigmail.searchRule.label "Zeige Regeln, deren E-Mail-Adressen folgendes enthalten:">
 
314
<!ENTITY enigmail.clearSearch.label "Alle zeigen">
 
315
<!ENTITY enigmail.clearSearch.accesskey "z">
 
316
<!ENTITY enigmail.searchKeyDlg.label "OpenPGP-Schlüssel herunterladen">
 
317
<!ENTITY enigmail.searchKeyDlgCapt.label "Schlüssel gefunden - Auswählen zum Importieren">
 
318
<!ENTITY enigmail.created.label "Erstellt">
 
319
<!ENTITY enigmail.valid.label "Gültig">
 
320
<!ENTITY enigmail.progress.label "Fortschritt">
 
321
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.title "OpenPGP-Schlüssel unterschreiben">
 
322
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.signKey.label "Diesen Schlüssel beglaubigen:">
 
323
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.fingerprint.label "Fingerabdruck:">
 
324
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.signWithKey.label "Mit diesem Schlüssel unterschreiben:">
 
325
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.checked.label "Haben Sie überprüft, ob dieser Schlüssel tatsächlich dem oben genannten Absender gehört?">
 
326
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.noAnswer.label "Keine Antwort">
 
327
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.notChecked.label "Ich habe es nicht überprüft">
 
328
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.casualCheck.label "Ich habe es nur einfach überprüft">
 
329
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.carefulCheck.label "Ich habe es sehr genau überprüft">
 
330
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.createLocal.label "Lokal unterschreiben (nicht exportierbar)">
 
331
<!ENTITY enigmail.addUidDlg.title "OpenPGP-Benutzer-ID hinzufügen">
 
332
<!ENTITY enigmail.addUidDlg.name.label "Name">
 
333
<!ENTITY enigmail.addUidDlg.email.label "E-Mail">
 
334
<!ENTITY enigmail.addUidDlg.comment.label "Kommentar">
 
335
<!ENTITY enigmail.keyTrust.title "OpenPGP - Besitzervertrauen festlegen">
 
336
<!ENTITY enigmail.keyTrust.trustKey.label "Zu bewertender Schlüssel:">
 
337
<!ENTITY enigmail.keyTrust.trustLevel.label "Wie hoch ist Ihr Vertrauen in den Schlüssel?">
 
338
<!ENTITY enigmail.keyTrust.dontKnow.label "Ich weiß es nicht">
 
339
<!ENTITY enigmail.keyTrust.noTrust.label "Ich vertraue ihm NICHT">
 
340
<!ENTITY enigmail.keyTrust.marginalTrust.label "Ich vertraue ihm nur gering">
 
341
<!ENTITY enigmail.keyTrust.fullTrust.label "Ich vertraue ihm voll">
 
342
<!ENTITY enigmail.keyTrust.ultimateTrust.label "Ich vertraue ihm absolut">
 
343
<!ENTITY enigmail.keyMan.title "OpenPGP-Schlüssel verwalten">
 
344
<!ENTITY enigmail.keyMan.close.label "Schließen">
 
345
<!ENTITY enigmail.keyMan.generate.label "Neues Schlüsselpaar…">
 
346
<!ENTITY enigmail.keyMan.sign.label "Unterschreiben…">
 
347
<!ENTITY enigmail.keyMan.setTrust.label "Besitzervertrauen festlegen…">
 
348
<!ENTITY enigmail.keyMan.genRevoke.label "Widerrufszertifikat…">
 
349
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxGenRevoke.label "Widerrufszertifikat erzeugen &amp; speichern…">
 
350
<!ENTITY enigmail.keyMan.fileMenu.label "Datei">
 
351
<!ENTITY enigmail.keyMan.editMenu.label "Bearbeiten">
 
352
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewMenu.label "Anzeigen">
 
353
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyserverMenu.label "Schlüssel-Server">
 
354
<!ENTITY enigmail.keyMan.generateMenu.label "Erzeugen">
 
355
<!ENTITY enigmail.keyMan.fileMenu.accesskey "D">
 
356
<!ENTITY enigmail.keyMan.editMenu.accesskey "B">
 
357
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewMenu.accesskey "A">
 
358
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyserverMenu.accesskey "S">
 
359
<!ENTITY enigmail.keyMan.generateMenu.accesskey "E">
 
360
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromFile.label "Importieren…">
 
361
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromServer.label "Schlüssel suchen…">
 
362
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromClipbrd.label "Aus Zwischenablage importieren">
 
363
<!ENTITY enigmail.keyMan.exportToFile.label "Exportieren…">
 
364
<!ENTITY enigmail.keyMan.sendKeys.label "Öffentliche Schlüssel per E-Mail senden">
 
365
<!ENTITY enigmail.keyMan.createMail.label "Nachricht an die gewählten Schlüssel verfassen">
 
366
<!ENTITY enigmail.keyMan.uploadToServer.label "Schlüssel hochladen…">
 
367
<!ENTITY enigmail.keyMan.copyToClipbrd.label "In Zwischenablage exportieren">
 
368
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxExportToFile.label "In Datei exportieren…">
 
369
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxUploadToServer.label "Auf Schlüssel-Server hochladen…">
 
370
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxCopyToClipbrd.label "In Zwischenablage exportieren">
 
371
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshKey.label "Schlüssel aktualisieren…">
 
372
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshSelKeys.label "Ausgewählte Schlüssel aktualisieren">
 
373
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshAllKeys.label "Alle Schlüssel aktualisieren">
 
374
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxRefreshKey.label "Von Schlüssel-Server aktualisieren…">
 
375
<!ENTITY enigmail.keyMan.reload.label "Schlüsselzwischenspeicher neu laden">
 
376
<!ENTITY enigmail.keyMan.addUid.label "Benutzer-ID hinzufügen…">
 
377
<!ENTITY enigmail.keyMan.addPhoto.label "Foto hinzufügen…">
 
378
<!ENTITY enigmail.keyMan.manageUid.label "Benutzer-IDs verwalten…">
 
379
<!ENTITY enigmail.keyMan.changePwd.label "Passphrase ändern">
 
380
<!ENTITY enigmail.keyMan.delKey.label "Löschen">
 
381
<!ENTITY enigmail.keyMan.revokeKey.label "Zurückziehen">
 
382
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyProps.label "Schlüsseleigenschaften">
 
383
<!ENTITY enigmail.keyMan.showAllKeys.label "Standardmäßig alle Schlüssel anzeigen">
 
384
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewPhoto.label "Foto-ID">
 
385
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxViewPhoto.label "Foto-ID anzeigen">
 
386
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewSig.label "Unterschriften">
 
387
<!ENTITY enigmail.keyMan.showInvalidKeys.label "Ungültige Schlüssel anzeigen">
 
388
<!ENTITY enigmail.keyMan.showUntrustedKeys.label "Schlüssel ohne Vertrauen anzeigen">
 
389
<!ENTITY enigmail.keyMan.showOthersKeys.label "Schlüssel anderer Personen anzeigen">
 
390
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxViewSig.label "Unterschriften anzeigen">
 
391
<!ENTITY enigmail.keyMan.userId.label "Name">
 
392
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyType.label "Typ">
 
393
<!ENTITY enigmail.keyMan.calcTrust.label "Schlüsselgültigkeit">
 
394
<!ENTITY enigmail.keyMan.ownerTrust.label "Besitzervertrauen">
 
395
<!ENTITY enigmail.keyMan.stopTransfer.label "Übertragung unterbrechen">
 
396
<!ENTITY enigmail.keyMan.fingerprint.label "Fingerabdruck">
 
397
<!ENTITY enigmail.keyMan.selectAll.label "Alle Schlüssel auswählen">
 
398
<!ENTITY enigmail.keyMan.addToPRRule.label "Zu Empfängerregel hinzufügen">
 
399
<!ENTITY enigmail.keyMan.emptyTree.tooltip "Suchbegriffe in das Eingabefeld oberhalb eintippen">
 
400
<!ENTITY enigmail.keyMan.nothingFound.tooltip "Keine Schlüssel entsprechen Ihrer Suche">
 
401
<!ENTITY enigmail.keyMan.pleaseWait.tooltip "Bitte warten, Schlüssel werden geladen…">
 
402
<!ENTITY enigmail.keyMan.filter.label "Suchen nach:">
 
403
<!ENTITY enigmail.keyMan.clearFilter.label "Alle zeigen">
 
404
<!ENTITY enigmail.keyMan.clearFilter.accesskey "z">
 
405
<!ENTITY enigmail.keyMan.window.accesskey "F">
 
406
<!ENTITY enigmail.keyMan.close.accesskey "S">
 
407
<!ENTITY enigmail.keyMan.generate.accesskey "N">
 
408
<!ENTITY enigmail.keyMan.sign.accesskey "U">
 
409
<!ENTITY enigmail.keyMan.setTrust.accesskey "V">
 
410
<!ENTITY enigmail.keyMan.genRevoke.accesskey "W">
 
411
<!ENTITY enigmail.keyMan.delKey.accesskey "L">
 
412
<!ENTITY enigmail.keyMan.revokeKey.accesskey "Z">
 
413
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromFile.accesskey "I">
 
414
<!ENTITY enigmail.keyMan.exportToFile.accesskey "E">
 
415
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromServer.accesskey "u">
 
416
<!ENTITY enigmail.keyMan.uploadToServer.accesskey "h">
 
417
<!ENTITY enigmail.keyMan.reload.accesskey "n">
 
418
<!ENTITY enigmail.keyMan.addUid.accesskey "B">
 
419
<!ENTITY enigmail.keyMan.addPhoto.accesskey "F">
 
420
<!ENTITY enigmail.keyMan.manageUid.accesskey "B">
 
421
<!ENTITY enigmail.keyMan.changePwd.accesskey "P">
 
422
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewSig.accesskey "U">
 
423
<!ENTITY enigmail.keyMan.showInvalidKeys.accesskey "g">
 
424
<!ENTITY enigmail.keyMan.showUntrustedKeys.accesskey "t">
 
425
<!ENTITY enigmail.keyMan.showOthersKeys.accesskey "P">
 
426
<!ENTITY enigmail.keyMan.showPhoto.accesskey "F">
 
427
<!ENTITY enigmail.keyMan.importMenu.accesskey "I">
 
428
<!ENTITY enigmail.keyMan.exportMenu.accesskey "x">
 
429
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromClipbrd.accesskey "i">
 
430
<!ENTITY enigmail.keyMan.copyToClipbrd.accesskey "e">
 
431
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyDetails.accesskey "S">
 
432
<!ENTITY enigmail.keyMan.showAllKeys.accesskey "t">
 
433
<!ENTITY enigmail.keyMan.enableKey.accesskey "t">
 
434
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshKey.accesskey "a">
 
435
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshSelKeys.accesskey "g">
 
436
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshAllKeys.accesskey "A">
 
437
<!ENTITY enigmail.keyMan.selectAll.accesskey "A">
 
438
<!ENTITY enigmail.keyMan.sendKeys.accesskey "f">
 
439
<!ENTITY enigmail.keyMan.createMail.accesskey "N">
 
440
<!ENTITY enigmail.keyMan.closeWin.key "W">
 
441
<!ENTITY enigmail.keyMan.selectAll.key "A">
 
442
<!ENTITY enigmail.viewKeySigDlg.title "Unterschriftenliste">
 
443
<!ENTITY enigmail.viewKeySigDlg.sigForKey.label "Unterschriften für den Schlüssel:">
 
444
<!ENTITY enigmail.viewKeySigDlg.sigType.label "Unterschriftenart">
 
445
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.title "Benutzer-IDs verwalten">
 
446
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.affectedKey.label "Schlüssel:">
 
447
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.availableUid.label "Verfügbare Benutzer-IDs:">
 
448
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.addUid.label "Hinzufügen">
 
449
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.deleteUid.label "Löschen">
 
450
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.revokeUid.label "Zurückziehen">
 
451
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.setPrimary.label "Primäre ID festlegen">
 
452
<!ENTITY enigmail.keyDetails.title "Schlüsseleigenschaften">
 
453
<!ENTITY enigmail.keyDetails.userId.label "Primäre Benutzer-ID">
 
454
<!ENTITY enigmail.keyDetails.keyId.label "Schlüssel-ID">
 
455
<!ENTITY enigmail.keyDetails.additionalUid.label "Weitere Benutzer-ID">
 
456
<!ENTITY enigmail.keyDetails.ID.label "ID">
 
457
<!ENTITY enigmail.keyDetails.keyType.label "Typ">
 
458
<!ENTITY enigmail.keyDetails.keyPart.label "Schlüsselteil">
 
459
<!ENTITY enigmail.keyDetails.algorithm.label "Algorithmus">
 
460
<!ENTITY enigmail.keyDetails.size.label "Stärke">
 
461
<!ENTITY enigmail.keyDetails.created.label "Erzeugt">
 
462
<!ENTITY enigmail.keyDetails.expiry.label "Ablaufdatum">
 
463
<!ENTITY enigmail.keyDetails.usage.label "Verwendung">
 
464
<!ENTITY enigmail.keyDetails.calcTrust.label "Schlüsselgültigkeit">
 
465
<!ENTITY enigmail.keyDetails.ownerTrust.label "Besitzervertrauen">
 
466
<!ENTITY enigmail.keyDetails.fingerprint.label "Fingerabdruck">
 
467
<!ENTITY enigmail.keyDetails.selAction.label "Aktion wählen…">
 
468
<!ENTITY enigmail.keyDetails.selAction.accesskey "w">
 
469
<!ENTITY enigmail.cardDetails.title "SmartCard-Details">
 
470
<!ENTITY enigmail.cardDetails.cardMenu.label "SmartCard">
 
471
<!ENTITY enigmail.cardDetails.adminPin.label "PIN ändern…">
 
472
<!ENTITY enigmail.cardDetails.genCardKey.label "Schlüssel erzeugen…">
 
473
<!ENTITY enigmail.cardDetails.vendor.label "Hersteller">
 
474
<!ENTITY enigmail.cardDetails.serial.label "Seriennummer">
 
475
<!ENTITY enigmail.cardDetails.name.label "Vorname, Name">
 
476
<!ENTITY enigmail.cardDetails.lang.label "Sprache">
 
477
<!ENTITY enigmail.cardDetails.sex.label "Geschlecht">
 
478
<!ENTITY enigmail.cardDetails.url.label "URL des öffentlichen Schlüssels">
 
479
<!ENTITY enigmail.cardDetails.login.label "Login-Daten">
 
480
<!ENTITY enigmail.cardDetails.forcepin.label "Unterschriften-PIN erzwingen">
 
481
<!ENTITY enigmail.cardDetails.maxpinlen.label "Max. PIN-Länge">
 
482
<!ENTITY enigmail.cardDetails.pinretry.label "PIN-Fehlversuchszähler">
 
483
<!ENTITY enigmail.cardDetails.sigcount.label "Unterschriftenzähler">
 
484
<!ENTITY enigmail.cardDetails.sigKey.label "Unterschriftenschlüssel">
 
485
<!ENTITY enigmail.cardDetails.keyCreated.label "Erzeugt">
 
486
<!ENTITY enigmail.cardDetails.encKey.label "Verschlüsselungsschlüssel">
 
487
<!ENTITY enigmail.cardDetails.authKey.label "Authentifizierungsschlüssel">
 
488
<!ENTITY enigmail.cardDetails.yes.label "Ja">
 
489
<!ENTITY enigmail.cardDetails.no.label "Nein">
 
490
<!ENTITY enigmail.cardDetails.male.label "Männlich">
 
491
<!ENTITY enigmail.cardDetails.female.label "Weiblich">
 
492
<!ENTITY enigmail.cardDetails.editData.label "Daten bearbeiten…">
 
493
<!ENTITY enigmail.cardDetails.save.label "Speichern">
 
494
<!ENTITY enigmail.cardDetails.reset.label "Zurücksetzen">
 
495
<!ENTITY enigmail.cardDetails.closeWindow.label "Schließen">
 
496
<!ENTITY enigmail.cardDetails.adminPin.accesskey "P">
 
497
<!ENTITY enigmail.cardDetails.genCardKey.accesskey "S">
 
498
<!ENTITY enigmail.cardDetails.cardMenu.accesskey "S">
 
499
<!ENTITY enigmail.cardDetails.editData.accesskey "D">
 
500
<!ENTITY enigmail.genCardKey.title "OpenPGP-Schlüssel erzeugen">
 
501
<!ENTITY enigmail.genCardKey.backupKey.label "Sicherungskopie des Schlüssels außerhalb der SmartCard speichern">
 
502
<!ENTITY enigmail.genCardKey.desc "<a class='enigmailStrong'>ACHTUNG: Das Erzeugen eines Schlüssels kann mehrere Minuten dauern.</a> Beenden Sie die Anwendung während dieser Zeit nicht. Sie werden informiert, sobald der Schlüssel fertiggestellt ist.">
 
503
<!ENTITY enigmail.cardPin.title "SmartCard-PIN">
 
504
<!ENTITY enigmail.cardPin.action.label "Was möchten Sie machen?">
 
505
<!ENTITY enigmail.cardPin.changePin.label "PIN ändern">
 
506
<!ENTITY enigmail.cardPin.changeAdmPin.label "Admin-PIN ändern">
 
507
<!ENTITY enigmail.cardPin.unblockPin.label "PIN freischalten">
 
508
<!ENTITY enigmail.cardPin.currAdmPin.label "Aktuelle ADMIN-PIN">
 
509
<!ENTITY enigmail.cardPin.newAdminPin.label "Neue Admin-PIN">
 
510
<!ENTITY enigmail.cardPin.adminPinRepeat.label "Neue PIN wiederholen">
 
511
<!ENTITY enigmail.cardPin.currPin.label "Aktuelle PIN">
 
512
<!ENTITY enigmail.cardPin.newPin.label "Neue PIN">
 
513
<!ENTITY enigmail.cardPin.pinRepeat.label "Neue PIN wiederholen">
 
514
<!ENTITY enigmail.changePasswd.title "OpenPGP-Passphrase ändern">
 
515
<!ENTITY enigmail.changePasswd.currPasswd.label "Aktuelle Passphrase">
 
516
<!ENTITY enigmail.changePasswd.newPasswd.label "Neue Passphrase">
 
517
<!ENTITY enigmail.changePasswd.repeatPasswd.label "Neue Passphrase (nochmals)">
 
518
<!ENTITY enigmail.setupWiz.title "OpenPGP-Assistent">
 
519
<!ENTITY enigmail.setupWiz.yes "Ja">
 
520
<!ENTITY enigmail.setupWiz.no "Nein, Danke">
 
521
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.desc "Dieser Assistent hilft Ihnen OpenPGP einzurichten. In den nächsten Schritten
 
522
 
 
523
 
 
524
 
 
525
 
 
526
 
 
527
 
 
528
                                                      werden mit Hilfe von ein paar Fragen die korrekten Einstellungen gemacht.
 
529
 
 
530
 
 
531
 
 
532
                                                      Um alles etwas zu vereinfachen, geht der Assistent auch von ein
 
533
 
 
534
 
 
535
 
 
536
                                                      paar vermutlich gewünschten Einstellungen aus.
 
537
 
 
538
 
 
539
 
 
540
                                                      Dabei wird versucht eine möglichst hohe Sicherheit zu erreichen, ohne
 
541
 
 
542
 
 
543
 
 
544
                                                      Sie zu verwirren. Natürlich können Sie alle Einstellungen
 
545
 
 
546
 
 
547
 
 
548
                                                      nach dem Beenden des Assistenten bei Bedarf noch manuell anpassen.
 
549
 
 
550
 
 
551
 
 
552
">
 
553
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.startNow "Möchten Sie den Assistenten nun verwenden?">
 
554
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.yes "Ja, ich möchte vom Assistenten geholfen bekommen">
 
555
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.no "Nein Danke, ich werde alles manuell einstellen">
 
556
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.title "Identitäten auswählen">
 
557
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.subtitle "Wählen Sie die Konten oder Identitäten, mit der Sie OpenPGP verwenden möchten">
 
558
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.desc "OpenPGP-Einstellungen beziehen sich auf Konten bzw. Identitäten.
 
559
 
 
560
 
 
561
 
 
562
 
 
563
 
 
564
 
 
565
                                                      Standardmäßig wird OpenPGP für alle Konten bzw. Identitäten
 
566
 
 
567
 
 
568
 
 
569
                                                      eingerichtet. Wenn Sie dies nicht möchten, wählen Sie bitte
 
570
 
 
571
 
 
572
 
 
573
                                                      die einzelnen Konten bzw. Identitäten aus, für die OpenPGP
 
574
 
 
575
 
 
576
 
 
577
                                                      eingerichtet werden soll.">
 
578
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.allIds "Möchten Sie OpenPGP für alle Konten bzw. Identitäten einrichten?">
 
579
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.selectIds "Nein, nur für die folgenden Konten bzw. Identitäten:">
 
580
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.note "<a class='enigmailStrong'>Hinweis:</a> OpenPGP wird Unterschriften immer
 
581
 
 
582
 
 
583
 
 
584
 
 
585
 
 
586
 
 
587
                                                      für alle Konten bzw. Identitäten überprüfen, unabhängig davon was
 
588
 
 
589
 
 
590
 
 
591
                                                      hier ausgewählt wird.">
 
592
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.title "Unterschreiben">
 
593
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.subtitle "Digitales Unterschreiben Ihrer ausgehenden Nachrichten">
 
594
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.desc "OpenPGP ermöglicht Ihnen das digitale Unterschreiben Ihrer Nachrichten.
 
595
 
 
596
 
 
597
 
 
598
 
 
599
 
 
600
 
 
601
                                                      Dies ist die elektronische Version Ihrer Unterschrift unter einem Brief,
 
602
 
 
603
 
 
604
 
 
605
                                                      und es ermöglicht Ihren Empfängern sicher zu gehen, dass
 
606
 
 
607
 
 
608
 
 
609
                                                      Nachrichten tatsächlich von Ihnen stammen und nicht verändert
 
610
 
 
611
 
 
612
 
 
613
                                                      wurden.
 
614
 
 
615
 
 
616
 
 
617
">
 
618
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.signAllMsg "Möchten Sie, dass standardmäßig alle ausgehenden Nachrichten unterschrieben werden?">
 
619
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.yesSign "Ja, ich möchte alle Nachrichten unterschreiben">
 
620
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.noSign "Nein, ich möchte in Empfängerregeln festlegen, wann unterschrieben werden soll">
 
621
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgEnc.title "Verschlüsseln">
 
622
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgEnc.subtitle "Verschlüsseln Ihrer ausgehenden Nachrichten">
 
623
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgEnc.desc "OpenPGP ermöglicht Ihnen Nachrichten und deren Anhänge zu verschlüsseln.
 
624
 
 
625
 
 
626
 
 
627
 
 
628
 
 
629
 
 
630
                                                      Verschlüsselung ist Vergleichbar mit einem Briefumschlag -
 
631
 
 
632
 
 
633
 
 
634
                                                      Inhalte bleiben privat. Dabei ist Verschlüsselung nicht nur für
 
635
 
 
636
 
 
637
 
 
638
                                                      &quot;geheime&quot; Nachrichten gedacht, sondern für alles
 
639
 
 
640
 
 
641
 
 
642
                                                      was Sie nicht auf einer ungeschützten Postkarte versenden
 
643
 
 
644
 
 
645
 
 
646
                                                      würden.
 
647
 
 
648
 
 
649
 
 
650
">
 
651
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgEnc.encryptAllMsg "Sollen Ihre ausgehenden Nachrichten standardmäßig verschlüsselt werden?">
 
652
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgEnc.yesEncrypt "Ja, ich habe öffentliche Schlüssel für die meisten meiner Empfänger">
 
653
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgEnc.noEncrypt "Nein, ich möchte in Empfängerregeln festlegen, wann verschlüsselt werden soll">
 
654
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSettings.title "Einstellungen">
 
655
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSettings.subtitle "Ihre E-Mail-Einstellungen anpassen, so dass OpenPGP zuverlässiger funktioniert">
 
656
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSettings.desc "Der Assistent kann Ihre E-Mail-Einstellungen so anpassen, dass keine
 
657
 
 
658
 
 
659
 
 
660
 
 
661
 
 
662
 
 
663
                                                      Probleme beim Unterschreiben und Verschlüsseln von
 
664
 
 
665
 
 
666
 
 
667
                                                      Nachrichten auftreten werden.
 
668
 
 
669
 
 
670
 
 
671
                                                      Die meisten Einstellungen betreffen nur technische Dinge, aber
 
672
 
 
673
 
 
674
 
 
675
                                                      ein wichtiger Punkt ist, dass Nachrichten standardmäßig nur
 
676
 
 
677
 
 
678
 
 
679
                                                      als Reintext verfasst werden (also ohne HTML-Formatierung).">
 
680
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSettings.changePref "Möchten Sie die Einstellungen anpassen, so dass OpenPGP besser funktionieren wird?">
 
681
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSettings.details "Details…">
 
682
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.title "Schlüsselauswahl">
 
683
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.subtitle "Erzeugen eines Schlüssels zum Unterschreiben und Verschlüsseln">
 
684
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.desc "Sie haben bereits einen oder mehrere OpenPGP-Schlüssel. Sie
 
685
 
 
686
 
 
687
 
 
688
 
 
689
 
 
690
 
 
691
                                                      können daher einen Ihrer existierenden Schlüssel verwenden,
 
692
 
 
693
 
 
694
 
 
695
                                                      um Nachrichten zu unterschreiben und zu verschlüsseln, oder
 
696
 
 
697
 
 
698
 
 
699
                                                      Sie können ein neues Schlüsselpaar erzeugen.">
 
700
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.createKey "Möchten Sie ein neues Schlüsselpaar erzeugen?">
 
701
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.newKey "Ich möchte ein neues Schlüsselpaar erzeugen">
 
702
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.useExistingKey "Ich möchte einen der vorhandenen Schlüssel verwenden:">
 
703
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.title "OpenPGP-Schlüssel erzeugen">
 
704
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.subtitle "Erzeugen eines Schlüssels zum Unterschreiben und Verschlüsseln">
 
705
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.desc1 "Sie benötigen ein &quot;Schlüsselpaar&quot;, um Nachrichten unterschreiben
 
706
 
 
707
 
 
708
 
 
709
 
 
710
 
 
711
 
 
712
                                                      und verschlüsseln zu können. Ein Schlüsselpaar besteht aus einem
 
713
 
 
714
 
 
715
 
 
716
                                                      öffentlichen und einem privaten Schlüssel.">
 
717
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.desc2 "Ihren öffentlichen Schlüssel (das Vorhängeschloss) müssen Sie
 
718
 
 
719
 
 
720
 
 
721
 
 
722
 
 
723
 
 
724
                                                      allen Personen geben, die Ihre Unterschrift überprüfen und
 
725
 
 
726
 
 
727
 
 
728
                                                      Nachrichten verschlüsselt an Sie senden können sollen.
 
729
 
 
730
 
 
731
 
 
732
                                                      Im Gegensatz dazu müssen Sie Ihren privaten Schlüssel geheim
 
733
 
 
734
 
 
735
 
 
736
                                                      halten! Sie dürfen diesen NICHT weitergeben oder ungeschützt
 
737
 
 
738
 
 
739
 
 
740
                                                      lassen. Mit Hilfe Ihres privaten Schlüssels kann man alle Nachrichten
 
741
 
 
742
 
 
743
 
 
744
                                                      lesen, die verschlüsselt an Sie gesendet wurden. Außerdem kann
 
745
 
 
746
 
 
747
 
 
748
                                                      man damit in Ihrem Namen unterschreiben!
 
749
 
 
750
 
 
751
 
 
752
                                                      Der private Schlüssel wird deshalb von einer Passphrase
 
753
 
 
754
 
 
755
 
 
756
                                                      geschützt.">
 
757
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.passRepeat "Bitte bestätigen Sie Ihre Passphrase durch erneutes Eingeben">
 
758
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoKeyFound.title "Kein OpenPGP-Schlüssel gefunden">
 
759
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoKeyFound.subtitle "Es konnte kein OpenPGP-Schlüssel gefunden werden">
 
760
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoKeyFound.desc "Es konnte kein OpenPGP-Schlüssel gefunden werden.
 
761
 
 
762
 
 
763
 
 
764
 
 
765
 
 
766
 
 
767
                                                      Bitte wählen Sie unten, ob Sie ein neues Schlüsselpaar erzeugen
 
768
 
 
769
 
 
770
 
 
771
                                                      möchten oder ob Sie einen existierenden Schlüssel importieren möchten.">
 
772
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoKeyFound.importKey "Ich besitze öffentliche und private Schlüssel, die ich importieren möchte.">
 
773
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.title "OpenPGP-Schlüssel importieren">
 
774
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.subtitle "Die zu importierenden Dateien auswählen">
 
775
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.desc "Bitte wählen Sie die Dateien mit öffentlichen und privaten Schlüsseln,
 
776
 
 
777
 
 
778
 
 
779
 
 
780
 
 
781
 
 
782
                                                      die importiert werden sollen. Der Eintrag für private Schlüssel kann leer
 
783
 
 
784
 
 
785
 
 
786
                                                      gelassen werden, falls die erste Datei sowohl private als auch öffentliche Schlüssel enthält.">
 
787
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.pubkeyFile "Öffentliche Schlüsseldatei">
 
788
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.seckeyFile "Private Schlüsseldatei">
 
789
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSummary.title "Zusammenfassung">
 
790
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSummary.subtitle "Bestätigen Sie, dass der Assistent nun die getroffenen Einstellungen vornehmen soll">
 
791
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSummary.desc "Sie sind nun fast fertig! Wenn Sie auf die Schaltfläche &quot;Weiter&quot; klicken,
 
792
 
 
793
 
 
794
 
 
795
 
 
796
 
 
797
 
 
798
                                                      wird der Assistent folgende Einstellungen übernehmen:">
 
799
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeygen.title "Schlüsselerzeugung">
 
800
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeygen.subtitle "Ihr Schlüsselpaar wird nun erzeugt">
 
801
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgComplete.title "Danke">
 
802
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgComplete.desc "OpenPGP ist nun fertig eingerichtet.<html:br/><html:br/>Danke, dass Sie Enigmail verwenden.">
 
803
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.title "Einstellungen">
 
804
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.subtitle "Anpassen der Anwendungseinstellungen">
 
805
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.imapOnDemand "Deaktiviere das Laden von IMAP-Teilen bei Bedarf">
 
806
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.changingPrefs "Folgende Einstellungen werden von diesem Assistenten verändert:">
 
807
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.noFlowedMsg "Deaktiviere das Erlauben von Fließtext (RFC 2646)">
 
808
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.viewAsPlain "Nachrichtentext als Reintext anzeigen">
 
809
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.8bitEncoding "8 Bit Zeichenkodierung beim Senden verwenden">
 
810
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.noComposeHTML "Deaktiviere das Verfassen von HTML-Nachrichten">
 
811
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoStart.title "OpenPGP-Assistent beenden">
 
812
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoStart.desc "Sie haben sich entschlossen den Assistenten nicht zu verwenden,
 
813
 
 
814
 
 
815
 
 
816
 
 
817
 
 
818
 
 
819
                                                      um OpenPGP einzurichten.
 
820
 
 
821
 
 
822
 
 
823
                                                      <html:br/><html:br/>Danke, dass Sie Enigmail verwenden.">
 
824
<!ENTITY enigmail.advancedIdentityDlg.title "Erweiterte OpenPGP-Identitäten-Einstellungen">
 
825
<!ENTITY enigmail.amPrefPgp.sendKeyWithMsg.label "Öffentlichen Schlüssel an Nachrichten anhängen.">
 
826
<!ENTITY enigmail.addPhoto.question.label "Soll das folgende Foto zu folgendem Schlüssel hinzugefügt werden?">
 
827
<!ENTITY enigmail.addPhoto.title "Foto zu Schlüssel hinzufügen">
 
828
<!ENTITY enigmail.msgViewColumn.label "OpenPGP">
 
829
<!ENTITY enigmail.msgViewColumn.tooltip "Nach OpenPGP-Status sortieren">
 
830
<!ENTITY enigmail.addToRule.title "Schlüssel zu Empfängerregel hinzufügen">
 
831
<!ENTITY enigmail.addToRule.useRuleButton.label "Schlüssel zur gewählten Empfängerregel hinzufügen">
 
832
<!ENTITY enigmail.addToRule.useRuleButton.accesskey "S">
 
833
<!ENTITY enigmail.addToRule.newRuleButton.label "Neue Empfängerregel erstellen">
 
834
<!ENTITY enigmail.addToRule.newRuleButton.accesskey "N">