← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/enigmail/quantal-security

« back to all changes in this revision

Viewing changes to extensions/enigmail/lang/fr/help/messenger.html

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Chris Coulson
  • Date: 2013-09-13 16:02:15 UTC
  • mfrom: (0.12.16)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130913160215-u3g8nmwa0pdwagwc
Tags: 2:1.5.2-0ubuntu0.12.10.1
* New upstream release v1.5.2 for Thunderbird 24

* Build enigmail using a stripped down Thunderbird 17 build system, as it's
  now quite difficult to build the way we were doing previously, with the
  latest Firefox build system
* Add debian/patches/no_libxpcom.patch - Don't link against libxpcom, as it
  doesn't exist anymore (but exists in the build system)
* Add debian/patches/use_sdk.patch - Use the SDK version of xpt.py and
  friends
* Drop debian/patches/ipc-pipe_rename.diff (not needed anymore)
* Drop debian/patches/makefile_depth.diff (not needed anymore)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
extensions/enigmail/lang/fr/help/messenger.html
1
 
<html>
2
 
<head><title>Aide Enigmail&nbsp;: Lecture de messages</title>
3
 
</head>
4
 
<body>
5
 
<h1>Aide Enigmail</h1>
6
 
 
7
 
<h3>Utiliser Enigmail lors de la lecture de messages</h3>
8
 
<ul>
9
 
  <li><b>Bouton D�chiffrer dans la fen�tre principale</b><br>
10
 
  Ce bouton peut �tre utilis� pour plusieurs actions&nbsp;: d�chiffrer, v�rifier ou importer
11
 
  des clefs publiques. En temps normal, bien que cela soit optionnellement d�sactivable, 
12
 
  le d�chiffrement et la v�rification seront effectu�s automatiquement. Toutefois, en cas d'�chec,
13
 
  un court message apparaitra dans la barre d'�tat d'Enigmail. Un clic
14
 
  sur le bouton D�chiffrer permettra d'obtenir un message d'erreur plus d�taill�, contenant
15
 
  les messages de sortie de la commande GnuPG.
16
 
  </li>
17
 
  <li><b>Ic�nes stylo et clef dans l'affichage de l'en-t�te du message</b><br>
18
 
  Les ic�nes <em>Stylo</em> et <em>Clef</em> dans l'affichage de l'en-t�te du message indique
19
 
  si le message affich� a �t� sign� et/ou chiffr� et si la signature est correcte,
20
 
  c.�.d. que le message n'a pas �t� modifi� depuis qu'il a �t� sign�. Si le message
21
 
  a �t� modifi�, l'ic�ne <em>Stylo</em> se changera en un <em>Stylo bris�</em> afin 
22
 
  d'indiquer que la signature est incorrecte. Un clic droit sur l'ic�ne de stylo ou celle de clef
23
 
  fera apparaitre un menu contenant les options suivantes&nbsp;:
24
 
  <ul>
25
 
  <li><em>Infos de s�curit� OpenPGP</em>&nbsp;: permet d'obtenir l'�tat de sortie de
26
 
  GnuPG pour le message&nbsp;;</li>
27
 
  <li><em>Copier les infos de s�curit� OpenPGP</em>&nbsp;: copie l'�tat de sortie de GnuPG dans
28
 
  le presse papier afin de le coller dans un message de r�ponse par exemple&nbsp;;</li>
29
 
  <li><em>Voir l'ID photo OpenGPG</em>&nbsp;: permet de voir l'<em>ID photo</em> de l'exp�diteur
30
 
  du message, uniquement s'il y a une photo int�gr�e dans sa clef publique
31
 
  (<em>cette option ne sera active que si un ID photo existe dans la clef</em>)&nbsp;;</li>
32
 
  <li><em>Infos de s�curit� S/MIME</em>&nbsp;: permet de visualiser les informations de s�curit� S/MIME
33
 
  du message.</li>
34
 
  </ul>
35
 
  <p>Si vous n'avez pas l'option <em>keyserver-options auto-key-retrieve</em> d�finie dans votre
36
 
  fichier <tt>gpg.conf</tt> et que vous lisez un message sign� ou chiffr�, 
37
 
  vous verrez une ic�ne de <em>Stylo</em> comportant un <em>point d'interrogation</em>
38
 
  dans la zone d'affichage des en-t�tes, la ligne d'�tat Enigmail affichera <em>Partie du message sign�e
39
 
  ; cliquez sur l'ic�ne �&nbsp;stylo&nbsp;� pour plus de d�tails</em>. De plus le message dans le
40
 
  panneau de message affichera tous les blocs de message OpenPGP et le bloc de signature.</p>
41
 
  <p>Il est �galement possible d'observer ce comportement m�me si vous l'option <em>keyserver-options auto-key-retrieve</em>
42
 
  est bien d�finie dans votre fichier <tt>gpg.conf</tt> mais que la clef OpenPGP n'est pas disponible sur le serveur
43
 
  de clefs par d�faut.</p>
44
 
  <p>En cliquant sur l'ic�ne <em>Stylo et point d'interrogation</em> apparaitra une fen�tre
45
 
  vous avertissant que la clef n'est pas disponible dans votre trousseau de clefs. Fermer la fen�tre par OK
46
 
  ouvrira une autre fen�tre contenant une liste de serveurs de clefs que vous pouvez s�lectionner afin de
47
 
  t�l�charger la clef publique de l'exp�diteur.</p>
48
 
  <p>Pour configurer la liste des serveurs de clefs que vous d�sirez utiliser, allez dans <b>Enigmail -&gt;
49
 
  Pr�f�rences -&gt; onglet G�n�ral</b> et saisissez les adresses des serveurs de clefs dans la zone
50
 
  <em>Serveur(s) de clefs&nbsp;:</em> s�par�es par des virgules. <em>Le premier serveur de la liste
51
 
  sera utilis� comme serveur par d�faut.</p></em>
52
 
  </li>
53
 
  <li><b>Ouverture de pi�ces jointes chiffr�es / importation de clefs OpenPGP attach�es</b><br>
54
 
  Les pi�ces jointes nomm�es *.pgp, *.asc et *.gpg sont reconnues par Enigmail comme pouvant �tre 
55
 
  trait�es sp�cialement. Cliquer droit sur une de ces pi�ces jointes
56
 
  active deux entr�es de menu sp�ciales dans le menu contextuel&nbsp;: <em>D�chiffrer et ouvrir</em>
57
 
  et <em>D�chiffrer et enregistrer sous</em>. Utilisez ces deux menus si vous d�sirez qu'Enigmail
58
 
  d�chiffre une pi�ce jointe avant de l'ouvrir ou de l'enregistrer. Si une pi�ce jointe est
59
 
  reconnue comme un fichier de clef OpenPGP, il vous est propos� d'importer les clefs qu'il contient dans
60
 
  votre trousseau de clefs.
61
 
  </li>
62
 
</ul><hr/>
63
 
<p>
64
 
De l'aide suppl�mentaire est disponible sur la
65
 
<a href="http://www.enigmail.net/support/" target="_blank">page web d'Enigmail</a>
66
 
</p>
67
 
</body>
68
 
</html>