← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/enigmail/quantal-security

« back to all changes in this revision

Viewing changes to mailnews/extensions/enigmail/lang/de/help/messenger.html

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Chris Coulson
  • Date: 2013-09-13 16:02:15 UTC
  • mfrom: (0.12.16)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130913160215-u3g8nmwa0pdwagwc
Tags: 2:1.5.2-0ubuntu0.12.10.1
* New upstream release v1.5.2 for Thunderbird 24

* Build enigmail using a stripped down Thunderbird 17 build system, as it's
  now quite difficult to build the way we were doing previously, with the
  latest Firefox build system
* Add debian/patches/no_libxpcom.patch - Don't link against libxpcom, as it
  doesn't exist anymore (but exists in the build system)
* Add debian/patches/use_sdk.patch - Use the SDK version of xpt.py and
  friends
* Drop debian/patches/ipc-pipe_rename.diff (not needed anymore)
* Drop debian/patches/makefile_depth.diff (not needed anymore)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
mailnews/extensions/enigmail/lang/de/help/messenger.html
 
1
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
 
2
    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 
3
 
 
4
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 
5
<head>
 
6
  <title>OpenPGP-Hilfe: Lesen von Nachrichten</title>
 
7
  <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"/>
 
8
  <style type="text/css">
 
9
  /*<![CDATA[*/
 
10
    dt  { font-weight: bold;  }
 
11
  /*]]>*/
 
12
  </style>
 
13
</head>
 
14
 
 
15
<body>
 
16
<h1>OpenPGP-Hilfe</h1>
 
17
 
 
18
<h3>Verwenden von OpenPGP beim Lesen von Nachrichten</h3>
 
19
 
 
20
        <dl>
 
21
          <dt>Schaltfl&auml;che &quot;Entschl&uuml;sseln&quot; im Hauptfenster</dt>
 
22
 
 
23
          <dd>Diese Schaltfl&auml;che kann f&uuml;r mehrere Zwecke verwendet werden: zum Entschl&uuml;sseln, &Uuml;berpr&uuml;fen, oder Importieren von &ouml;ffentlichen Schl&uuml;sseln. Im Normalfall werden Nachrichten automatisch entschl&uuml;sselt und &uuml;berpr&uuml;ft. Dies kann jedoch in den Einstellungen deaktiviert werden. Sollte das Entschl&uuml;sseln fehlschlagen, dann erscheint im Regelfall eine kurze Fehlermeldung in der Statuszeile von Enigmail. Sie werden dann, wenn Sie die Schaltfl&auml;che &quot;Entschl&uuml;sseln&quot; anklicken, eine detaillierte Fehlermeldung (inklusive der Meldung von der OpenPGP-Kommandozeile) erhalten.</dd>
 
24
 
 
25
          <dt>Schl&uuml;ssel- und/oder Stift-Symbol in der Statusleiste einer Nachricht</dt>
 
26
 
 
27
          <dd>
 
28
                Das <em>Stift-</em> und das <em>Schl&uuml;ssel-</em>Symbol in der Statusleiste geben an, ob die Nachricht unterschrieben und/oder verschl&uuml;sselt ist und ob die Unterschrift g&uuml;ltig ist, d.h. dass die Nachricht seit ihrem Senden nicht ge&auml;ndert wurde. Falls die Nachricht ge&auml;ndert wurde, wird der <em>Stift</em> rot dargestellt, um auf die Ung&uuml;ltigkeit der Unterschrift hinzuweisen. Nach einem Klick auf &quot;Details&quot; in der OpenPGP-Zeile im Nachrichtenkopf wird ein Men&uuml; mit den folgenden Optionen angezeigt:
 
29
 
 
30
            <ul>
 
31
                          <li><em>Schl&uuml;ssel importieren</em>: importiert eventuell angeh&auml;ngte &ouml;ffentliche Schl&uuml;ssel in Ihren Schl&uuml;sselring in der Schl&uuml;sselverwaltung.</li>
 
32
 
 
33
                          <li><em>OpenPGP-Sichheitsinfo...</em>: erm&ouml;glicht Ihnen, die Statusmeldungen der OpenPGP-Kommandozeile f&uuml;r die Nachricht anzusehen.</li>
 
34
 
 
35
                          <li><em>OpenPGP-Sicherheitsinfo kopieren</em>: kopiert die Statusmeldungen von OpenPGP in die Zwischenablage, damit man sie z.B. in eine Antwortnachricht etc. einf&uuml;gen kann.</li>
 
36
 
 
37
                          <li><em>Foto-ID anzeigen</em>: erm&ouml;glicht Ihnen, die <em>Foto-ID</em> der Person, die die Nachricht gesendet hat, anzusehen, falls diese ein Foto in dem &ouml;ffentlichen Schl&uuml;ssel eingebettet hat. (<em>Diese Option is nur verf&uuml;gbar wenn ein Foto in dem &ouml;ffentlichen Schl&uuml;ssel eingebettet ist.)</em></li>
 
38
 
 
39
                          <li><em>Schl&uuml;ssel unterschreiben</em>: l&auml;sst Sie den Schl&uuml;ssel des Absenders unterschreiben.</li>
 
40
 
 
41
                          <li><em>Besitzervertrauen des Absenders festlegen...</em>: l&auml;sst Sie das Besitzervertrauen des Absenders festlegen, falls dessen Schl&uuml;ssel in Ihrem Schl&uuml;sselring vorhanden ist.</li>
 
42
 
 
43
                </ul>
 
44
 
 
45
                  <p>Falls Sie <em>keyserver-options auto-key-retrieve</em> nicht in der Datei <tt>gpg.conf</tt> eingestellt haben, und Sie lesen eine Nachricht, die signiert oder verschl&uuml;sselt ist, dann erscheint ein <em>Stift-</em>Symbol mit einem <em>Fragezeichen</em>. Die OpenPGP-Statuszeile im Kopfzeilenbereich der Nachricht wird melden: <em>Ein Teil der Nachricht ist signiert; klicken Sie auf das Stift-Symbol f&uuml;r Details</em>, und im Nachrichtentext werden alle PGP-Nachrichtenblockanzeiger und Signaturbl&ouml;cke angezeigt.</p>
 
46
 
 
47
                  <p>Dies kann au&szlig;erdem angezeigt werden, wenn Sie <em>keyserver-options auto-key-retrieve</em> in der Datei <tt>gpg.conf</tt> eingestellt haben aber der OpenPGP-Schl&uuml;ssel nicht auf dem voreingestellten Schl&uuml;ssel-Server verf&uuml;gbar ist.</p>
 
48
 
 
49
                  <p>Wenn Sie auf das <em>Schl&uuml;ssel mit Fragezeichen</em>-Symbol klicken, dann erhalten Sie die Meldung, dass der Schl&uuml;ssel nicht in Ihrem Schl&uuml;sselring verf&uuml;gbar ist. Wenn Sie OK klicken, dann &ouml;ffnet sich ein Fenster mit einer Liste von Schl&uuml;ssel-Servern, aus der Sie einen ausw&auml;hlen k&ouml;nnen, um den &ouml;ffentlichen Schl&uuml;ssel des Absenders herunterzuladen.</p>
 
50
 
 
51
                  <p>Um die Liste der Schl&uuml;ssel-Server, die Sie verwenden m&ouml;chten, zu konfigurieren, gehen Sie zu <b>OpenPGP -&gt; Einstellungen... -&gt; Allgemein</b> und geben die Adressen der Schl&uuml;ssel-Server im Feld <em>Schl&uuml;ssel-Server</em> ein (jeweils getrennt durch ein Komma). <em>Der erste Schl&uuml;ssel-Server wird als voreingestellter Server verwendet.</em></p>
 
52
                </dd>
 
53
 
 
54
                <dt>&Ouml;ffnen von verschl&uuml;sselten Dateianh&auml;ngen / Importieren von angeh&auml;ngten OpenPGP-Schl&uuml;sseln</dt>
 
55
 
 
56
                <dd>Dateianh&auml;nge mit den Endungen *.pgp, *.asc und *.gpg werden von OpenPGP als Anh&auml;nge erkannt, die speziell mit OpenPGP bearbeitet werden k&ouml;nnen. Durch einen Rechtsklick auf solch einen Dateianhang werden zwei spezielle Men&uuml;eintr&auml;ge im Kontextmen&uuml; angezeigt: <em>Entschl&uuml;sseln und &Ouml;ffnen</em>  und <em>Entschl&uuml;sseln und Speichern</em>. Verwenden Sie diese Men&uuml;eintr&auml;ge, falls OpenPGP einen Dateianhang entschl&uuml;sseln soll, bevor Sie ihn &ouml;ffnen oder speichern. Wenn ein Anhang als PGP-Schl&uuml;sseldatei erkannt wird, dann werden Sie gefragt, ob sie diese(n) Schl&uuml;ssel in ihren Schl&uuml;sselring importieren m&ouml;chten.</dd>
 
57
        </dl>
 
58
        <hr />
 
59
 
 
60
        <p>Weitere Hilfe ist verf&uuml;gbar unter <a href="http://www.enigmail.net/support/" target="_blank">Enigmail Help web page</a></p>
 
61
</body>
 
62
</html>