← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/enigmail/quantal-security

« back to all changes in this revision

Viewing changes to extensions/enigmail/lang/eu/enigmail.dtd

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Chris Coulson
  • Date: 2013-09-13 16:02:15 UTC
  • mfrom: (0.12.16)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130913160215-u3g8nmwa0pdwagwc
Tags: 2:1.5.2-0ubuntu0.12.10.1
* New upstream release v1.5.2 for Thunderbird 24

* Build enigmail using a stripped down Thunderbird 17 build system, as it's
  now quite difficult to build the way we were doing previously, with the
  latest Firefox build system
* Add debian/patches/no_libxpcom.patch - Don't link against libxpcom, as it
  doesn't exist anymore (but exists in the build system)
* Add debian/patches/use_sdk.patch - Use the SDK version of xpt.py and
  friends
* Drop debian/patches/ipc-pipe_rename.diff (not needed anymore)
* Drop debian/patches/makefile_depth.diff (not needed anymore)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
extensions/enigmail/lang/eu/enigmail.dtd
1
 
<!ENTITY enigmail.label                   "Enigmail">
2
 
<!ENTITY enigmail.openpgp.label           "OpenPGP">
3
 
 
4
 
<!ENTITY enigmail.keyUserId.label         "Kontu / Erabiltzaile ID-a">
5
 
<!ENTITY enigmail.keygenTitle.label       "OpenPGP Gakoa Sortu">
6
 
<!ENTITY enigmail.useForSigning.label     "Sortutako gakoa aukeratutako identidaderako erabili">
7
 
<!ENTITY enigmail.keyComment.label        "Oharra">
8
 
<!ENTITY enigmail.keyNoPassphrase.label   "Pasahitzik ez">
9
 
<!ENTITY enigmail.keyPassphrase.label     "Pasahitza">
10
 
<!ENTITY enigmail.keyPassphraseRepeat.label "Pasahitza (errepikatu)">
11
 
<!ENTITY enigmail.generateKey.label       "Gakoa sortu">
12
 
<!ENTITY enigmail.generateKey.tooltip     "OpenPGP baliodun gako berria sortzen du zifratu eta/edo sinatzeko">
13
 
<!ENTITY enigmail.cancelKey.label         "Utzi">
14
 
<!ENTITY enigmail.cancelKey.tooltip       "Gako Sorrera Utzi">
15
 
<!ENTITY enigmail.keyGen.expiry.title     "Gakoaren Iraungipena">
16
 
<!ENTITY enigmail.keyGen.expire.label     "Gakoa iraungitzen da">
17
 
<!ENTITY enigmail.keyGen.days.label       "egunetan">
18
 
<!ENTITY enigmail.keyGen.months.label     "hilabetetan">
19
 
<!ENTITY enigmail.keyGen.years.label      "urtentan">
20
 
<!ENTITY enigmail.keyGen.noExpiry.label   "Gakoa ez da iraungitzen">
21
 
<!ENTITY enigmail.keyGen.keySize.label    "Gakoaren tamaina">
22
 
<!ENTITY enigmail.keyGen.console.label    "Gakoa Sortzeko Kontsola">
23
 
<!ENTITY enigmail.keyGen.keyType.label    "Gako mota">
24
 
<!ENTITY enigmail.keyGen.keyType.dsa      "DSA &amp; El Gamal">
25
 
<!ENTITY enigmail.keyGen.keyType.rsa      "RSA">
26
 
 
27
 
<!ENTITY enigmail.preferences.label       "OpenPGP Lehentasunak">
28
 
 
29
 
<!ENTITY enigmail.passwordSettings.label   "Pasahitzen ezarpenak">
30
 
<!ENTITY enigmail.userNoPassphrase.label   "Ez eskatu inoiz pasahitzik">
31
 
<!ENTITY enigmail.userNoPassphrase.tooltip "Gaitu zure OpenPGP gakoa ez badago pasahitz batekin babestuta.">
32
 
<!ENTITY enigmail.expertUser.label         "Ezarpen Aurreratuak Erakutsi">
33
 
<!ENTITY enigmail.expertUser.tooltip       "Klik egin ezazu erabiltzaile aurreratuentzako menuak eta aukerak ikusi nahi badituzu.">
34
 
<!ENTITY enigmail.basicUser.label          "Ezarpen Aurreratuak Ezkutatu">
35
 
<!ENTITY enigmail.basicUser.tooltip        "Klik egin ezazu erabiltzaile aurreratuentzako menuak eta aukerak ikusi nahi ez badituzu.">
36
 
 
37
 
<!ENTITY enigmail.defaultEncryptionOption.label "Lehenetsitako zifratze aukerak hautatu itzazu">
38
 
<!ENTITY enigmail.usePGPMimeOption.label  "PGP/MIME aukera hautatu ezazu">
39
 
<!ENTITY enigmail.mimeHashAlgorithm.label "Hash algoritmoa">
40
 
 
41
 
<!ENTITY enigmail.prefs.pathsTitle.label      "Fitxategiak eta Karpetak">
42
 
<!ENTITY enigmail.prefs.overrideGpg.label     "Honekin baliogabetu">
43
 
<!ENTITY enigmail.prefs.overrideGpg.tooltip   "GnuPG-ren helbidea zehazteko klik egin">
44
 
 
45
 
 
46
 
<!ENTITY enigmail.agentPath.label               "GnuPG exekutagarriaren helbidea">
47
 
<!ENTITY enigmail.agentAdditionalParam.label    "GnuPG-rentzako parametro gehigarriak">
48
 
<!ENTITY enigmail.agentAdditionalParam.tooltip  "GnuPG-k erabiliko dituen aukerak zehaztu.">
49
 
 
50
 
<!ENTITY enigmail.mime_parts_on_demand.label  "Irekita dagoenean bakarrik deskargatu eranskinak (IMAP bakarrik)">
51
 
<!ENTITY enigmail.allowEmptySubject.label     "Ez eman abisurik gaia hutsik dagoenean">
52
 
<!ENTITY enigmail.allowEmptySubject.tooltip   "Klik egin ezazu gairik gabeko emaila bidaltzen ari delaren abisu lehioa ezgaitzeko.">
53
 
 
54
 
 
55
 
<!ENTITY enigmail.maxIdleMinutesHead.label "Pasahitza gogoratu ondorengo">
56
 
<!ENTITY enigmail.maxIdleMinutesTail.label "minututan (itxarote denbora)">
57
 
<!ENTITY enigmail.maxIdleMinutes.tooltip   "Pasahitza memorian gorde denbora mugatu bat.">
58
 
 
59
 
<!ENTITY enigmail.resetPrefsButton.label "Berrezarri">
60
 
<!ENTITY enigmail.resetPrefs.tooltip     "OpenPGP-ren lehentasunak euren lehenetsitako balioetara aldatu.">
61
 
<!ENTITY enigmail.prefsHelpButton.label  "Laguntza">
62
 
 
63
 
<!ENTITY enigmail.upgradeButton.label    "Enigmail Eguneratu">
64
 
<!ENTITY enigmail.uninstallButton.label  "Enigmail Desinstalatu">
65
 
 
66
 
<!ENTITY enigmail.basic.label            "Orokorra">
67
 
<!ENTITY enigmail.sending.label          "Bidaltzen">
68
 
<!ENTITY enigmail.keySel.label           "Gako Aukeraketa">
69
 
<!ENTITY enigmail.pgpMime.label          "PGP/MIME">
70
 
<!ENTITY enigmail.advancedPrefsButton.label "Aurreratua">
71
 
<!ENTITY enigmail.debug.label            "Araztatzen">
72
 
 
73
 
<!ENTITY enigmail.basicPrefs.label       "Ezarpen Orokorrak">
74
 
 
75
 
<!ENTITY enigmail.whenSending.label       "Posta bidaltzerakoan">
76
 
<!ENTITY enigmail.moreOptions.label       "Aukera gehiago">
77
 
 
78
 
<!ENTITY enigmail.encryptToSelf.label     "Nera gakoa hartzaileen zerrendara gehitu">
79
 
<!ENTITY enigmail.encryptToSelf.tooltip   "Gaituta badago, zuk bidali dituzun mezuak beti argitu ahal izango dituzu.">
80
 
<!ENTITY enigmail.alwaysTrustSend.label   "Besteen gakoetaz beti fidatu">
81
 
<!ENTITY enigmail.alwaysTrustSend.tooltip "Gakoen baliagarritasuna jakiteko ez erabili Web of Trust">
82
 
<!ENTITY enigmail.useNonDefaultComment.label "Enigmail-i buruzko komentarioa gehitu OpenPGP sinaduran">
83
 
 
84
 
<!ENTITY enigmail.keyserver.label         "Gako-serbitzaria">
85
 
<!ENTITY enigmail.keyserverDlg.label      "Gako-serbitzaria Aukeratu">
86
 
<!ENTITY enigmail.keyservers.label        "Zure Gako-serbitzaria(k) adierazi">
87
 
<!ENTITY enigmail.keyservers.sample       "Adibidez: sks.dnsalias.net, pgp.mit.edu, ldap://certserver.pgp.com">
88
 
 
89
 
<!ENTITY enigmail.searchForKey.label      "Gako bat bilatu">
90
 
 
91
 
 
92
 
<!ENTITY enigmail.disableSMIMEui.label      "SMIME botoiak/menuak ezkutatu">
93
 
<!ENTITY enigmail.doubleDashSeparator.label "'--' sinaduraren bereizgarria da">
94
 
<!ENTITY enigmail.useGpgAgent.label         "gpg-agent-a erabili pasahitzentzako">
95
 
<!ENTITY enigmail.noHushMailSupport.label   "'&lt;' eta '&gt;' erabili email helbideak adierazteko">
96
 
 
97
 
<!ENTITY enigmail.keepSettingsForReply.tooltip "Ahal denean zifratutako emailen erantzunak zifratu">
98
 
<!ENTITY enigmail.doubleDashSeparator.tooltip  "Lerro batean bi gidoi badaude, sinadura bloke baten seinale dira">
99
 
<!ENTITY enigmail.useGpgAgent.tooltip          "gpg-agent (GnuPG 2-ren zatia) erabili pasahitz guztiak sartzeko">
100
 
<!ENTITY enigmail.noHushMailSupport.tooltip    "'&lt;' eta '&gt;' karaktereak erabili GnuPG-rentzat email helbideak adierazteko. Hartzailea Hushmail gako zaharrak badituzte ezgaitu.">
101
 
<!ENTITY enigmail.mime_parts_on_demand.tooltip "Hau itzali beharko zenuke PGP/MIME mezuak IMAP karpetetan jasotzen badituzu.">
102
 
<!ENTITY enigmail.disableSMIMEui.tooltip       "Mezuak idazteko lehioko tresna-barratik S/MIME botoia kendu">
103
 
 
104
 
<!ENTITY enigmail.logdirectory.label      "Log karpeta">
105
 
<!ENTITY enigmail.testemail.label         "Froga emaila">
106
 
<!ENTITY enigmail.test.label              "Frogatu">
107
 
 
108
 
<!ENTITY enigmail.decryptbutton.label     "Argitu">
109
 
<!ENTITY enigmail.decryptbutton.tip       "OpenPGP-rekin (Enigmail-ekin) mezua argitu edo kautotu">
110
 
 
111
 
<!ENTITY enigmail.messengermenu.accesskey "n">
112
 
 
113
 
<!ENTITY enigmail.decryptverify.label    "Argitu/Kautotu">
114
 
<!ENTITY enigmail.importpublickey.label  "Gako Publikoa Inportatu">
115
 
<!ENTITY enigmail.savedecrypted.label    "Argitutako Mezua Gorde">
116
 
 
117
 
<!ENTITY enigmail.autoDecrypt.label      "Mezuak Automatikoki Argitu/Kautotu">
118
 
<!ENTITY enigmail.clearPassphrase.label  "Gordetako Pasahitzak Ezabatu">
119
 
<!ENTITY enigmail.editRules.label        "Hartzaile Bakoitzeko Arauak Editatu">
120
 
 
121
 
<!ENTITY enigmail.prefs.label            "Lehentasunak">
122
 
<!ENTITY enigmail.advprefs.label         "Lehentasun aurreratuak">
123
 
 
124
 
<!ENTITY enigmail.debugMenu.label        "Araztatze Aukerak">
125
 
<!ENTITY enigmail.viewconsole.label      "Kontsola Ikusi">
126
 
<!ENTITY enigmail.viewdebuglog.label     "Log Fitxategia Ikusi">
127
 
 
128
 
<!ENTITY enigmail.generatekey.label        "Gakoa Sortu">
129
 
<!ENTITY enigmail.upgrade.label            "Eguneratu">
130
 
<!ENTITY enigmail.help.label               "Laguntza">
131
 
<!ENTITY enigmail.about.title              "OpenPGP-ri Buruz">
132
 
<!ENTITY enigmail.about.label              "OpenPGP-ri Buruz">
133
 
<!ENTITY enigmail.reload.label             "Mezua Berriz Kargatu">
134
 
<!ENTITY enigmail.browse.label             "Nabigatu...">
135
 
<!ENTITY enigmail.sendersKeyMenu.label     "Igorlearen Gakoa">
136
 
<!ENTITY enigmail.adminSmartCard.label     "TxartelAzkarra Kudeatu ...">
137
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.label           "Konfigurazio Laguntzailea">
138
 
 
139
 
<!ENTITY enigmail.decryptverify.accesskey   "D">
140
 
<!ENTITY enigmail.importpublickey.accesskey "I">
141
 
<!ENTITY enigmail.savedecrypted.accesskey   "S">
142
 
<!ENTITY enigmail.reload.accesskey          "E">
143
 
<!ENTITY enigmail.adminSmartCard.accesskey  "M">
144
 
 
145
 
<!ENTITY enigmail.autoDecrypt.accesskey     "A">
146
 
<!ENTITY enigmail.debugMenu.accesskey       "g">
147
 
 
148
 
<!ENTITY enigmail.clearPassphrase.accesskey "l">
149
 
<!ENTITY enigmail.editRules.accesskey       "R">
150
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.accesskey        "S">
151
 
 
152
 
 
153
 
<!ENTITY enigmail.prefs.accesskey           "P">
154
 
<!ENTITY enigmail.viewconsole.accesskey     "c">
155
 
<!ENTITY enigmail.viewdebuglog.accesskey    "g">
156
 
 
157
 
<!ENTITY enigmail.generatekey.accesskey     "G">
158
 
<!ENTITY enigmail.upgrade.accesskey         "U">
159
 
<!ENTITY enigmail.help.accesskey            "H">
160
 
<!ENTITY enigmail.about.accesskey           "b">
161
 
<!ENTITY enigmail.sendersKeyMenu.accesskey  "K">
162
 
 
163
 
<!ENTITY enigmail.securitybutton.label       "OpenPGP">
164
 
<!ENTITY enigmail.securitybutton.tip         "OpenPGP (Enigmail) sekurtasun ezarpenak">
165
 
 
166
 
<!ENTITY enigmail.signedsend.label            "Mezua Sinatu">
167
 
<!ENTITY enigmail.encryptedsend.label         "Mezua Zifratu">
168
 
<!ENTITY enigmail.disableRules.label          "Hartzaileen Arauak Alde Batera Utzi">
169
 
 
170
 
<!ENTITY enigmail.composeOptionsMenu.label     "Idazteko Lehenetsitako Aukerak">
171
 
 
172
 
<!ENTITY enigmail.pgpAccountSettings.label     "Sinatzeko/Zifratzeko Aukerak...">
173
 
<!ENTITY enigmail.mimeOptionsMenu.label        "PGP/MIME Aukerak...">
174
 
<!ENTITY enigmail.sendOptionsMenu.label        "Bidaltzeko AUkerak...">
175
 
<!ENTITY enigmail.defaultKeySelOpts.label      "Gakoa Aukeratzeko Aukerak...">
176
 
<!ENTITY enigmail.sendPGPMime.label            "Mezu Honetan PGP/MIME Erabili">
177
 
 
178
 
<!ENTITY enigmail.undoencryption.label         "Zifraketa Desegin">
179
 
<!ENTITY enigmail.insertkey.label              "Gako Publikoa Sartu">
180
 
<!ENTITY enigmail.attachkey.label              "Gako Publikoa Erantsi ...">
181
 
<!ENTITY enigmail.attachmykey.label            "Nire Gako Publikoa Erantsi">
182
 
 
183
 
<!ENTITY enigmail.composemenu.accesskey        "n">
184
 
 
185
 
<!ENTITY enigmail.signedsend.accesskey         "S">
186
 
<!ENTITY enigmail.signedsend.key               "S">
187
 
<!ENTITY enigmail.encryptedsend.accesskey      "E">
188
 
<!ENTITY enigmail.encryptedsend.key            "E">
189
 
<!ENTITY enigmail.disableRules.accesskey       "I">
190
 
 
191
 
<!ENTITY enigmail.composeOptionsMenu.accesskey "D">
192
 
<!ENTITY enigmail.sendOptionsMenu.accesskey    "S">
193
 
<!ENTITY enigmail.defaultKeySelOpts.accesskey  "K">
194
 
<!ENTITY enigmail.pgpAccountSettings.accesskey "E">
195
 
<!ENTITY enigmail.mimeOptionsMenu.accesskey    "P">
196
 
<!ENTITY enigmail.sendPGPMime.accesskey        "P">
197
 
 
198
 
<!ENTITY enigmail.undoencryption.accesskey     "U">
199
 
<!ENTITY enigmail.insertkey.accesskey          "K">
200
 
<!ENTITY enigmail.attachkey.accesskey          "A">
201
 
<!ENTITY enigmail.attachmykey.accesskey        "M">
202
 
 
203
 
<!ENTITY enigmail.defaultEncryption.label         "Besterik adierazi ezean mezuak zifratu">
204
 
<!ENTITY enigmail.defaultEncryptionSign.label     "Besterik adierazi ezean zifratutako mezuak sinatu">
205
 
<!ENTITY enigmail.defaultSignPlainMsg.label       "Besterik adierazi ezean zifratu gabeko mezuak sinatu">
206
 
 
207
 
<!ENTITY enigmail.defaultEncryptionNone.label     "Lehenetsitako zifratzerik ez">
208
 
<!ENTITY enigmail.defaultNotSignedsend.label      "Besterik adierazi ezean ez sinatu mezurik">
209
 
 
210
 
<!ENTITY enigmail.recipientsSelectionOption.label "Nola aukeratu behar ditugu gakoak?">
211
 
<!ENTITY enigmail.perRecipientRules.label         "Aldez aurretik definitutako arauekin bakarrik">
212
 
<!ENTITY enigmail.perRecipientRules.tooltip       "Arauen arabera gakoak aukeratu; mezu bat atera araurik gabeko hartzaileentzat arauak sortzeko.">
213
 
<!ENTITY enigmail.perRecipientRulesAndEmail.label "Arauen eta helbide elektronikoen bidez">
214
 
<!ENTITY enigmail.perRecipientRulesAndEmail.tooltip "Gakoak eskuz aukeratu, GnuPG-k arauak erabili eta helbide elektronikoak begiratu eta gero zein erabili ez badaki.">
215
 
<!ENTITY enigmail.perEmailAddress.label           "Helbide elektronikoaren arabera">
216
 
<!ENTITY enigmail.perEmailAddress.tooltip         "Gakoak eskuz aukeratu, GnuPG-k helbide elektronikoak begiratu eta gero zein erabili ez badaki (araurik erabili gabe).">
217
 
<!ENTITY enigmail.askRecipientsAlways.label       "Eskuz">
218
 
<!ENTITY enigmail.askRecipientsAlways.tooltip     "GnuPg-k ez du inoiz gakorik aukeratuko. Erabakia beti zuk artu beharko duzu.">
219
 
<!ENTITY enigmail.neverAsk.label                  "Ez dira gakoak eskuz aukeratuko">
220
 
<!ENTITY enigmail.neverAsk.tooltip                "Hartzaile guztientzako gako balioduna aurkitzen ez bada, mezua automatikoki zifratu gabe bidli.">
221
 
<!ENTITY enigmail.defineRules.label               "Arauak Editatu ...">
222
 
<!ENTITY enigmail.defineRules.tooltip             "Klik egin ezazu gakoa aukeratzeko arauak ikusi, gehitu, kendu edo editatzeko.">
223
 
 
224
 
<!ENTITY enigmail.usePGPMimeAlways.label          "Besterik adierazi ezean PGP/MIME erabili">
225
 
 
226
 
<!ENTITY enigmail.keepSettingsForReply.label      "Zifratutako mezuen erantzunak zifratu">
227
 
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSend.label         "Beti egiaztatu bidali aurretik">
228
 
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSend.tooltip       "Mezu bat bidali aurretik sinadura/zifraketa-ri buruzko informazioa erakusteko lehioa aktubatu">
229
 
<!ENTITY enigmail.wrapHtmlBeforeSend.label        "Bidali aurretik sinatutako HTML testua itzulbiratu">
230
 
<!ENTITY enigmail.wrapHtmlBeforeSend.tooltip      "Testua egokitu sinadura aldatu gabe jarraituko duela ziurtatzeko.">
231
 
<!ENTITY enigmail.autoKeyRetrieve.label           "Sinadura egiaztatzeko gakoak automatikoki deskargatu">
232
 
<!ENTITY enigmail.autoKeyRetrieve2.label          "gako-serbitzari honetatik:">
233
 
<!ENTITY enigmail.resetRememberedValues.label     "Abisuak Berrezarri">
234
 
<!ENTITY enigmail.resetRememberedValues.tooltip   "Iraganean ezkutatu zenituen abisu eta galdera mezuak berriz erakutsi.">
235
 
 
236
 
<!ENTITY enigmail.defaultEncryptionSign.accesskey "E">
237
 
<!ENTITY enigmail.defaultEncryptionOnly.accesskey "c">
238
 
<!ENTITY enigmail.defaultEncryptionNone.accesskey "N">
239
 
 
240
 
<!ENTITY enigmail.usePGPMimeAlways.accesskey      "A">
241
 
<!ENTITY enigmail.usePGPMimePossible.accesskey    "U">
242
 
<!ENTITY enigmail.usePGPMimeNever.accesskey       "v">
243
 
 
244
 
<!ENTITY enigmail.defaultSignMsg.accesskey        "S">
245
 
<!ENTITY enigmail.defaultNotSignedsend.accesskey  "G">
246
 
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSend.accesskey     "A">
247
 
 
248
 
<!ENTITY enigmail.keygen.desc "<a class='enigmailStrong'>OHARRA: Gakoa sortzeko prozesua zenbait minutu iraun ditzake.</a> Ez zaitez aplikaziotik atera gakoa sortzen ari den bitartean. Bitartean ordenagailua erabiltzea edo disko gogorran eragiketak egiten dituzten ekintzak egiten badituzu, ausazko datuen sorreran lagunduko du eta prozesua azkartuko du. Jakinarazi egingo zaizu gako sorrera prozesua bukatzerakoan.">
249
 
 
250
 
<!ENTITY enigmail.console.label                     "OpenPGP kontsola erakutsi">
251
 
<!ENTITY enigmail.console.tooltip                   "OpenPGP kontsola erakutsi">
252
 
 
253
 
<!ENTITY enigmail.uninstall.label                   "Enigmail Desinstalatu">
254
 
<!ENTITY enigmail.uninstall.tooltip                 "Enigmail Desinstalatu">
255
 
 
256
 
<!ENTITY enigmail.selectpanel.label                 "OpenPGP Panela Aukeratu">
257
 
<!ENTITY enigmail.selectpanel.tooltip               "OpenPGP Panela Aukeratu">
258
 
 
259
 
<!ENTITY enigmail.userSelectionList.label           "OpenPGP Gako Aukeraketa">
260
 
<!ENTITY enigmail.usersNotFound.label               "Hartzaileak ez daude onartuta, ez dira fidagarriak edo ez dira aurkitu">
261
 
<!ENTITY enigmail.keyExpiry.label                   "Iraungi">
262
 
<!ENTITY enigmail.keyTrust.label                    "Fidagarria">
263
 
<!ENTITY enigmail.keySelection.label                "Aukeratu">
264
 
<!ENTITY enigmail.keyId.label                       "Key ID">
265
 
<!ENTITY enigmail.userSelPlainText.label            "E-maila zifratu gabe bidali">
266
 
<!ENTITY enigmail.userSelPlainTextNotSigned.label   "E-maila zifratu eta sinatu gabe bidali">
267
 
<!ENTITY enigmail.userSelPlainText.accesskey        "S">
268
 
<!ENTITY enigmail.displayNoLonger.label             "Zifraketa egin ezin den hurrengoetan ez erakutsi mezu hau">
269
 
<!ENTITY enigmail.importMissingKeys.label           "Falta diren gakoak deskargatu">
270
 
<!ENTITY enigmail.importMissingKeys.accesskey       "D">
271
 
<!ENTITY enigmail.importMissingKeys.tooltip         "Falta diren gakoak gako serbitzari batetik deskargatzen saiatu">
272
 
<!ENTITY enigmail.refreshKeys.label                 "Gako Zerrenda Eguneratu">
273
 
<!ENTITY enigmail.refreshKeys.accesskey             "R">
274
 
<!ENTITY enigmail.perRecipientsOption.label         "Hartzaile bakoitzeko arauak sortu">
275
 
 
276
 
<!ENTITY enigmail.experimental.label                "PGP/MIME-rentzeko momentuan egindako sinadrura/zifraketa esperimentala erabili">
277
 
 
278
 
<!ENTITY enigmail.enigmailAttachDesc.label          "Mezu honek eranskinak ditu. Hauek nola zifratu/sinatu nahi al dituzu?">
279
 
<!ENTITY enigmail.enigEncryptAttachNone.label       "Mezuaren testua bakarrik zifratu/sinatu, eranskinak ez.">
280
 
<!ENTITY enigmail.enigEncryptAttachInline.label     "Eranskin bakoitza banan-banan zifratu/sinatu eta mezua erantsitako PGP modua erabiliz bidali">
281
 
<!ENTITY enigmail.enigEncryptAttachPgpMime.label    "Mezua osotasun bat bezala zifratu/sinatu eta PGP/MIME erabiliz bidali">
282
 
<!ENTITY enigmail.encryptAttachSkipDlg.label        "Aukeratutako modua etorkizunean bidaliko diren eranskinentzat erabili">
283
 
 
284
 
<!ENTITY enigmail.ctxDecryptOpen.label              "Argitu eta Ireki">
285
 
<!ENTITY enigmail.ctxDecryptSave.label              "Argitu eta Gorde Honela...">
286
 
<!ENTITY enigmail.ctxImportKey.label                "OpenPGP gakoa Inportatu">
287
 
<!ENTITY enigmail.ctxDecryptOpen.accesskey          "D">
288
 
<!ENTITY enigmail.ctxDecryptSave.accesskey          "C">
289
 
<!ENTITY enigmail.ctxImportKey.accesskey            "I">
290
 
<!ENTITY enigmail.detailsHdrButton.label            "Xehetasunak">
291
 
 
292
 
<!ENTITY enigmail.amPrefTitle.label                 "OpenPGP Aukerak (Enigmail)">
293
 
<!ENTITY enigmail.amPrefDesc.label                  "Mezuak OpenPGP bidez sinatzeko eta zifratzeko aukera Enigmailek ematen dizu. Hau erabiltzeko GnuPG (gpg) instalatuta izan behar duzu">
294
 
<!ENTITY enigmail.amPrefEnablePgp.label             "Nortasun honentzat OpenPGP (Enigmail) gaitu">
295
 
<!ENTITY enigmail.amPrefUseFromAddr.label           "Nortasun honen posta elektronikoaren helbidea erabili OpenPGP gakoa identifikatzeko">
296
 
<!ENTITY enigmail.amPrefUseKeyId.label              "OpenPGP gakoaren ID espezifikoa erabili (0x1234ABCD):">
297
 
<!ENTITY enigmail.amPrefSelectKey.label             "Gakoa aukeratu ...">
298
 
<!ENTITY enigmail.amPrefDefaultEncrypt.label        "Mezua Idazteko Lehenetsitako Aukerak">
299
 
<!ENTITY enigmail.encryptionDlg.label               "OpenPGP Zifraketa &amp; Sinadura Ezarpenak">
300
 
<!ENTITY enigmail.encDlgEncrypt.label               "Mezua Zifratu">
301
 
<!ENTITY enigmail.encDlgEncrypt.accesskey           "E">
302
 
<!ENTITY enigmail.encDlgSign.label                  "Mezua Sinatu">
303
 
<!ENTITY enigmail.encDlgSign.accesskey              "S">
304
 
<!ENTITY enigmail.encDlgPgpMime.label               "PGP/MIME erabili">
305
 
<!ENTITY enigmail.encDlgPgpMime.accesskey           "U">
306
 
<!ENTITY enigmail.amPrefPgpHeader.label             "'OpenPGP' goiburua bidali">
307
 
<!ENTITY enigmail.amPrefPgpHeader.none.label        "Ez bidali 'OpenPGP'ren goibururik">
308
 
<!ENTITY enigmail.amPrefPgpHeader.id.label          "OpenPGP Gako ID-a bidali">
309
 
<!ENTITY enigmail.amPrefPgpHeader.url.label         "Gakoa lortzeko URL-a bidali:">
310
 
 
311
 
<!ENTITY  enigmail.retrieveKey.label                "Gakoak Lortzen">
312
 
<!ENTITY  enigmail.progressText.label               "Aurrerapena:">
313
 
<!ENTITY  enigmail.retrieveKey.retrieveMsg.label    "Gakoa lortzen, mesedez itxaron ...">
314
 
 
315
 
<!ENTITY  enigmail.editPgpSecurity.label            "OpenPGP Segurtasuna ...">
316
 
<!ENTITY  enigmail.editPgpSecurity.accesskey        "O">
317
 
 
318
 
<!ENTITY  enigmail.openPgpSecurity.label            "OpenPGP Segurtasuna">
319
 
 
320
 
<!ENTITY  enigmail.pgpSecurityInfo.label            "OpenPGP Segurtasun Informazioa ...">
321
 
<!ENTITY  enigmail.copySecurityInfo.label           "OpenPGP Segurtasun Informazioa Kopiatu">
322
 
<!ENTITY  enigmail.showPhoto.label                  "OpenPGP-ren argazki ID-a Ikusi">
323
 
<!ENTITY  enigmail.signSenderKey.label              "Gakoa Sinatu ...">
324
 
<!ENTITY  enigmail.trustSenderKey.label             "Jabearen Konfidantza Jarri ...">
325
 
<!ENTITY  enigmail.signSenderKeyPopup.label         "Igorlearen Gakoa Sinatu ...">
326
 
<!ENTITY  enigmail.trustSenderKeyPopup.label        "Igorlearen Gakoari Jabearen Konfidantza Jarri ...">
327
 
<!ENTITY  enigmail.smimeSecurityInfo.label          "S/MIME Segurtasun Informazioa ...">
328
 
<!ENTITY  enigmail.createRuleFromAddr.label         "Helbidetik OpenPGP Araua Sortu...">
329
 
<!ENTITY  enigmail.keyManWindow.label               "Gako Kudeaketa">
330
 
<!ENTITY  enigmail.keyManWindow.accesskey           "y">
331
 
 
332
 
<!ENTITY enigmail.singleRcptSettings.label          "OpenPGP - Hartzailearen Ezarpenak">
333
 
<!ENTITY enigmail.keysToUse.label                   "Erabiliko den/diren gakoa(k):">
334
 
<!ENTITY enigmail.selKeysButton.label               "Gakoak Aukeratu...">
335
 
<!ENTITY enigmail.action.label                      "Akzioa">
336
 
<!ENTITY enigmail.nextRule.label                    "Hurrengo arauarekin jarraitu helbidearekin bat datorrena aurkitu arte.">
337
 
<!ENTITY enigmail.nextAddress.label                 "Bat datorren helbidearentzat ez begiratu arau gehiago">
338
 
<!ENTITY enigmail.useKeys.label                     "Hurrengo OpenPGP gakoak erabili:">
339
 
<!ENTITY enigmail.selKeysButton.accesskey           "S">
340
 
<!ENTITY enigmail.setDefaultsFor.label              "Lehenetsitako aukerak hauentzako...">
341
 
<!ENTITY enigmail.encryption.label                  "Zifraketa">
342
 
<!ENTITY enigmail.signing.label                     "Sinadura">
343
 
<!ENTITY enigmail.never.label                       "Inoiz">
344
 
<!ENTITY enigmail.always.label                      "Beti">
345
 
<!ENTITY enigmail.maybe.label                       "Bai, Mezuaren Idazketa aukeratuta badago.">
346
 
<!ENTITY enigmail.singleRcptSettings.desc           "(Oharra: Arazorik badago, 'Inoiz'ek 'Beti' irabazten du)">
347
 
<!ENTITY enigmail.ruleEmail.label                   "Honentzako OpenPGP Arauak Ezarri">
348
 
<!ENTITY enigmail.ruleEmail.tooltip                 "Helbide elektronikoekin bakarrik bete, EZ jarri hartzaileen izenak. Hau da: 'Izen Bat &lt;Izen.Bat@helbidea.net&gt;' ez du balio">
349
 
<!ENTITY enigmail.sepratationDesc.label             "(Helbide elektronikoak zuriun bitartez banatu)">
350
 
<!ENTITY enigmail.matchDescStart.label              "Hartzaileak hau betetzen badu araua aplikatu">
351
 
<!ENTITY enigmail.matchDescEnd.label                "goian dauden helbideetako bat">
352
 
<!ENTITY enigmail.matchExact.label                  "Zehazki bada">
353
 
<!ENTITY enigmail.matchContains.label               "Badauka">
354
 
<!ENTITY enigmail.matchBegin.label                  "Honekin hasten bada">
355
 
<!ENTITY enigmail.matchEnd.label                    "Honekin bukatzen bada">
356
 
<!ENTITY enigmail.not.label                         "Ez">
357
 
 
358
 
<!ENTITY enigmail.rulesEditor.label                 "OpenPGP - Hartzaile Bakoitzeko Arauen Editoriea">
359
 
<!ENTITY enigmail.email.label                       "Posta Elektronikoa">
360
 
<!ENTITY enigmail.pgpKeys.label                     "OpenPGP Gakoa(k)">
361
 
<!ENTITY enigmail.sign.label                        "Sinatu">
362
 
<!ENTITY enigmail.encrypt.label                     "Zifratu">
363
 
<!ENTITY enigmail.edit.label                        "Aldatu">
364
 
<!ENTITY enigmail.edit.accesskey                    "A">
365
 
<!ENTITY enigmail.add.label                         "Gehitu">
366
 
<!ENTITY enigmail.add.accesskey                     "G">
367
 
<!ENTITY enigmail.delete.label                      "Ezabatu">
368
 
<!ENTITY enigmail.delete.accesskey                  "E">
369
 
<!ENTITY enigmail.moveUp.label                      "Gora Mugitu">
370
 
<!ENTITY enigmail.moveUp.accesskey                  "M">
371
 
<!ENTITY enigmail.moveDown.label                    "Behera Mugitu">
372
 
<!ENTITY enigmail.moveDown.accesskey                "B">
373
 
<!ENTITY enigmail.searchRule.label                  "Helbide elektronikoan hau daukaten arauak ikusi:">
374
 
<!ENTITY enigmail.clearSearch.label                 "Ezabatu">
375
 
<!ENTITY enigmail.clearSearch.accesskey             "Z">
376
 
 
377
 
<!ENTITY enigmail.searchKeyDlg.label               "OpenPGP Gakoak Jaitsi">
378
 
<!ENTITY enigmail.searchKeyDlgCapt.label           "Aurkitutako Gakoak - Aukeratu Inportatzeko">
379
 
<!ENTITY enigmail.created.label                    "Sortuta">
380
 
<!ENTITY enigmail.valid.label                      "Balioduna">
381
 
 
382
 
<!ENTITY enigmail.progress.label                   "Aurrerapena">
383
 
 
384
 
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.title                    "OpenPGP - Gakoa Sinatu">
385
 
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.signKey.label            "Sinatuko Den Gakoa:">
386
 
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.fingerprint.label        "Hatz-Marka:">
387
 
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.signWithKey.label        "Sinatzeko Gakoa:">
388
 
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.checked.label            "Zenbat arreta jarri duzu sinatzear zauden gakoa benetan goian agertzen den pertsionarena dela egiaztatzeko?">
389
 
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.noAnswer.label           "Ez dut erantzungo">
390
 
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.notChecked.label         "Ez dut batere egiaztatu">
391
 
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.casualCheck.label        "Hala-hola egiaztatu dut">
392
 
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.carefulCheck.label       "Kontu handiz egiaztatu dut">
393
 
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.createLocal.label        "Sinadura Lokala (ezin da esportatu)">
394
 
 
395
 
<!ENTITY enigmail.addUidDlg.title                  "OpenPGP - Erabiltzaile ID-a Gehitu">
396
 
<!ENTITY enigmail.addUidDlg.name.label             "Izena">
397
 
<!ENTITY enigmail.addUidDlg.email.label            "Helbide Elektronikoa">
398
 
<!ENTITY enigmail.addUidDlg.comment.label          "Oharra (aukerakoa)">
399
 
 
400
 
<!ENTITY enigmail.keyTrust.title                   "OpenPGP - Jabearekiko Fidagarritasuna Ezarri">
401
 
<!ENTITY enigmail.keyTrust.trustKey.label          "Fidatuko zaren gakoa:">
402
 
<!ENTITY enigmail.keyTrust.trustLevel.label        "Gakoaz, zenbat fidatzen zara?">
403
 
<!ENTITY enigmail.keyTrust.dontKnow.label          "Ez dakit">
404
 
<!ENTITY enigmail.keyTrust.noTrust.label           "Ez naiz fidatzen">
405
 
<!ENTITY enigmail.keyTrust.marginalTrust.label     "Pixkat fidatzen naiz">
406
 
<!ENTITY enigmail.keyTrust.fullTrust.label         "Asko fidatzen naiz">
407
 
<!ENTITY enigmail.keyTrust.ultimateTrust.label     "Ziur nago gakoaren fidagarritasunaz">
408
 
 
409
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.title                     "OpenPGP Gako Kudeaketa">
410
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.close.label               "Lehioa Itxi">
411
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.generate.label            "Gako Bikote Berria">
412
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.sign.label                "Gakoa Sinatu">
413
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.setTrust.label            "Jabearen Konfidantza Ezarri">
414
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.genRevoke.label           "Ezeztapen Ziurtagiria">
415
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxGenRevoke.label        "Ezeztapen Ziurtagiria Sortu eta Gorde">
416
 
 
417
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.fileMenu.label            "Fitxategia">
418
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.editMenu.label            "Editatu">
419
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewMenu.label            "Ikusi">
420
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyserverMenu.label       "Gako-serbitzaria">
421
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.generateMenu.label        "Sortu">
422
 
 
423
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.fileMenu.accesskey        "A">
424
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.editMenu.accesskey        "E">
425
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewMenu.accesskey        "I">
426
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyserverMenu.accesskey   "G">
427
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.generateMenu.accesskey    "S">
428
 
 
429
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromFile.label      "Gakoak Fitxategi Batetik Inportatu">
430
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromServer.label    "Gakoak Bilatu">
431
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromClipbrd.label   "Gakoak Arbeletik Inportatu">
432
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.exportToFile.label        "Gakoak Fixategi Batera Exportatu">
433
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.sendKeys.label            "Gako Publikoak e-Posta Bidez Bidali">
434
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.uploadToServer.label      "Gako Publikoak Igo">
435
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.copyToClipbrd.label       "Copy Public Keys to Clipboard">
436
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxExportToFile.label     "Export Keys to File">
437
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxUploadToServer.label   "Upload Public Keys to Keyserver">
438
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxCopyToClipbrd.label    "Gako Publikoak Arbelera Kopiatu">
439
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshKey.label          "Gako Publikoak Eguneratu">
440
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshSelKeys.label      "Aukeratutako Gako Publikoak Eguneratu">
441
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshAllKeys.label      "Gako Publiko Guztiak Eguneratu">
442
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxRefreshKey.label       "Gako Publikoak Gako-sebitzari Batetik Eguneratu">
443
 
 
444
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.reload.label              "Gako Katxea Eguneratu">
445
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.addUid.label              "Erabiltzaile IDa Gehitu">
446
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.manageUid.label           "Erabiltzeile IDak Kudeatu">
447
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.changePwd.label           "Pasahitza Aldatu">
448
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.delKey.label              "Gakoa Ezabatu">
449
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.revokeKey.label           "Gakoa Ezeztatu">
450
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyProps.label            "Gakoaren Ezaugarriak">
451
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.showAllKeys.label         "Lehenetsita Gako Guztiak Erakutsi">
452
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewPhoto.label           "ID Argazkia">
453
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxViewPhoto.label        "ID Argazkia Ikusi">
454
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewSig.label             "Sinadurak">
455
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxViewSig.label          "Sinadurak Ikusi">
456
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.userId.label              "Izena">
457
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyType.label             "Mota">
458
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.calcTrust.label           "Gakoaren Baliogarritasuna">
459
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.ownerTrust.label          "Jabearekiko Konfidantza">
460
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.stopTransfer.label        "Transferentzia Gelditu">
461
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.fingerprint.label         "Hatz-marka">
462
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.selectAll.label           "Gako Guztiak Aukeratu">
463
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.emptyTree.tooltip         "Bilaketaren hitzak goiko laukian sartu itzazu">
464
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.nothingFound.tooltip      "Ez dago bilatzen ari zaren hitzekin bat datorren gakorik">
465
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.pleaseWait.tooltip        "Mesedez, itxaron gakoak kargatzen ari diren bitartean ...">
466
 
 
467
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.filter.label              "Hau Bilatu::">
468
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.clearFilter.label         "Ezabatu">
469
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.clearFilter.accesskey     "E">
470
 
 
471
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.window.accesskey            "W">
472
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.close.accesskey             "C">
473
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.generate.accesskey          "K">
474
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.sign.accesskey              "S">
475
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.setTrust.accesskey          "T">
476
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.genRevoke.accesskey         "R">
477
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.delKey.accesskey            "D">
478
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.revokeKey.accesskey         "R">
479
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromFile.accesskey    "I">
480
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.exportToFile.accesskey      "E">
481
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromServer.accesskey  "S">
482
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.uploadToServer.accesskey    "U">
483
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.reload.accesskey            "R">
484
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.addUid.accesskey            "A">
485
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.manageUid.accesskey         "M">
486
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.changePwd.accesskey         "P">
487
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewSig.accesskey           "S">
488
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.showPhoto.accesskey         "P">
489
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.importMenu.accesskey        "I">
490
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.exportMenu.accesskey        "X">
491
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromClipbrd.accesskey "I">
492
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.copyToClipbrd.accesskey     "C">
493
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyDetails.accesskey        "K">
494
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.showAllKeys.accesskey       "D">
495
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.enableKey.accesskey         "B">
496
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshKey.accesskey        "R">
497
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshSelKeys.accesskey    "R">
498
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshAllKeys.accesskey    "A">
499
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.selectAll.accesskey         "A">
500
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.sendKeys.accesskey          "S">
501
 
 
502
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.closeWin.key                "W">
503
 
<!ENTITY enigmail.keyMan.selectAll.key               "A">
504
 
 
505
 
<!ENTITY enigmail.viewKeySigDlg.title                "Sinadura Zerrenda">
506
 
<!ENTITY enigmail.viewKeySigDlg.sigForKey.label      "Gakoaren Sinadurak:">
507
 
<!ENTITY enigmail.viewKeySigDlg.sigType.label        "Sin. Mota">
508
 
 
509
 
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.title                 "Erabiltzaileraen Lehendabiaizko IDa Aldatu">
510
 
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.affectedKey.label     "Aldatuko den Gakoa:">
511
 
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.availableUid.label    "Erabiltzaile IDa eskuragarriak:">
512
 
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.addUid.label          "Gehitu">
513
 
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.deleteUid.label       "Ezabatu">
514
 
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.revokeUid.label       "Ezeztatu">
515
 
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.setPrimary.label      "Lehendabizikotzat Ezarri">
516
 
 
517
 
<!ENTITY enigmail.keyDetails.title                   "Gakoaren Ezaugarriak">
518
 
<!ENTITY enigmail.keyDetails.userId.label            "Erabiltzailearen Lehendabiziko IDa">
519
 
<!ENTITY enigmail.keyDetails.keyId.label             "Gako IDa">
520
 
<!ENTITY enigmail.keyDetails.additionalUid.label     "Erabiltzailearen ID Gehigarria">
521
 
<!ENTITY enigmail.keyDetails.ID.label                "ID">
522
 
<!ENTITY enigmail.keyDetails.keyType.label           "Mota">
523
 
<!ENTITY enigmail.keyDetails.keyPart.label           "Gako Zatia">
524
 
<!ENTITY enigmail.keyDetails.algorithm.label         "Algoritmoa">
525
 
<!ENTITY enigmail.keyDetails.size.label              "Tamaina">
526
 
<!ENTITY enigmail.keyDetails.created.label           "Sortuta">
527
 
<!ENTITY enigmail.keyDetails.expiry.label            "Iraungipena">
528
 
<!ENTITY enigmail.keyDetails.calcTrust.label         "Gakoaren baliogarritasuna">
529
 
<!ENTITY enigmail.keyDetails.ownerTrust.label        "Jabearekiko konfidantza">
530
 
<!ENTITY enigmail.keyDetails.fingerprint.label       "Hatz-marka">
531
 
<!ENTITY enigmail.keyDetails.selAction.label         "Ekintza Aukeratu ...">
532
 
<!ENTITY enigmail.keyDetails.selAction.accesskey     "E">
533
 
 
534
 
<!ENTITY enigmail.cardDetails.title                  "OpenPGP Txartel Azkarren Zehaztasunak">
535
 
<!ENTITY enigmail.cardDetails.cardMenu.label         "Txartel Azkarra">
536
 
<!ENTITY enigmail.cardDetails.adminPin.label         "PINa Aldatu">
537
 
<!ENTITY enigmail.cardDetails.genCardKey.label       "Gakoa Sortu">
538
 
 
539
 
<!ENTITY enigmail.cardDetails.vendor.label           "Ekoizlea">
540
 
<!ENTITY enigmail.cardDetails.serial.label           "Serie zenbakia">
541
 
<!ENTITY enigmail.cardDetails.name.label             "Abizena, Izena">
542
 
<!ENTITY enigmail.cardDetails.lang.label             "Hizkuntza">
543
 
<!ENTITY enigmail.cardDetails.sex.label              "Sexua">
544
 
<!ENTITY enigmail.cardDetails.url.label              "Gako publikoaren URLa">
545
 
<!ENTITY enigmail.cardDetails.login.label            "Kautotze datuak">
546
 
<!ENTITY enigmail.cardDetails.forcepin.label         "PINaren sinadura behartu">
547
 
<!ENTITY enigmail.cardDetails.maxpinlen.label        "PINaren gehienezko luzeera">
548
 
<!ENTITY enigmail.cardDetails.pinretry.label         "PINaren saiakera zenbatzailea">
549
 
<!ENTITY enigmail.cardDetails.sigcount.label         "Sinadura zenbatzailea">
550
 
<!ENTITY enigmail.cardDetails.sigKey.label           "Sinaduraren gakoa">
551
 
<!ENTITY enigmail.cardDetails.keyCreated.label       "Sortuta">
552
 
<!ENTITY enigmail.cardDetails.encKey.label           "Zifratzeko gakoa">
553
 
<!ENTITY enigmail.cardDetails.authKey.label          "Kautotze gakoa">
554
 
<!ENTITY enigmail.cardDetails.yes.label              "Bai">
555
 
<!ENTITY enigmail.cardDetails.no.label               "Ez">
556
 
<!ENTITY enigmail.cardDetails.male.label             "Gizona">
557
 
<!ENTITY enigmail.cardDetails.female.label           "Emakumea">
558
 
<!ENTITY enigmail.cardDetails.editData.label         "Txartelaren Datuak Aldatu">
559
 
<!ENTITY enigmail.cardDetails.save.label             "Gorde">
560
 
<!ENTITY enigmail.cardDetails.reset.label            "Berrezarri">
561
 
<!ENTITY enigmail.cardDetails.closeWindow.label      "Itxi">
562
 
 
563
 
<!ENTITY enigmail.cardDetails.adminPin.accesskey     "P">
564
 
<!ENTITY enigmail.cardDetails.genCardKey.accesskey   "G">
565
 
<!ENTITY enigmail.cardDetails.cardMenu.accesskey     "S">
566
 
<!ENTITY enigmail.cardDetails.editData.accesskey     "E">
567
 
 
568
 
<!ENTITY enigmail.genCardKey.title                   "OpenPGP Gakoa Sortu">
569
 
<!ENTITY enigmail.genCardKey.backupKey.label         "Gakoaren babeskopia txartelatik kanpo gorde">
570
 
<!ENTITY enigmail.genCardKey.desc                    "<a class='enigmailStrong'>OHARRA: Gakoa sortzeko prozesua minutu batzuk iraun ditzake.</a> Ez zaitez aplikaziotik atera gakoa sortzen ari den bitartean. Gakoa sortu eta gero abisu bat agertuko zaizu.">
571
 
 
572
 
<!ENTITY enigmail.cardPin.title                      "Txartel-azkarraren PINa Aldatu">
573
 
<!ENTITY enigmail.cardPin.action.label               "Zer egin nahi duzu">
574
 
<!ENTITY enigmail.cardPin.changePin.label            "PINa aldatu">
575
 
<!ENTITY enigmail.cardPin.changeAdmPin.label         "Administratzaile PINa Aldatu">
576
 
<!ENTITY enigmail.cardPin.unblockPin.label           "PINa desblokeatu">
577
 
<!ENTITY enigmail.cardPin.currAdmPin.label           "Oraingo Administratzaile PINa">
578
 
<!ENTITY enigmail.cardPin.newAdminPin.label          "Administratzaile PIN berria">
579
 
<!ENTITY enigmail.cardPin.adminPinRepeat.label       "PIN berria errepikatu">
580
 
<!ENTITY enigmail.cardPin.currPin.label              "Oraingo PINa">
581
 
<!ENTITY enigmail.cardPin.newPin.label               "PIN berria">
582
 
<!ENTITY enigmail.cardPin.pinRepeat.label            "PIN berria errepikatu">
583
 
 
584
 
<!ENTITY enigmail.changePasswd.title                 "OpenPGP Pasahitza Aldatu">
585
 
<!ENTITY enigmail.changePasswd.currPasswd.label      "Oraingo Pasahitza">
586
 
<!ENTITY enigmail.changePasswd.newPasswd.label       "Pasahitz Berria">
587
 
<!ENTITY enigmail.changePasswd.repeatPasswd.label    "Pasahitza Errepikatu">
588
 
 
589
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.title                     "OpenPGP Konfigurazio Laguntzailea">
590
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.yes                       "Bai">
591
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.no                        "Ez, mila eskar">
592
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.desc            "Laguntzaile honek OpenPGP erabiltzen hastera laguntduko zaitu. Hurrengo
593
 
                                                     lehioetan galera batzuk egingo dizkizugu guztia martxan jartzeko. 
594
 
                                                      <html:br/><html:br/>
595
 
                                                      Gauzak sinpleak izan daitezen, konfigurazioari buruzko suposizio batzuk
596
 
                                                      egingo ditugu. Suposizio hauek erabiltzaile arrunt batentzako segurtasun
597
 
                                                      maila altua lortzen saiatzen dira nahasketarik sortu gabe. Edozein modutan
598
 
                                                      laguntzailea bukatu eta gero ezarpen guztiak aldatu ahal ditzakezu. OpenPGP-k
599
 
                                                      dituen ezaugarriei buruz gehiago jakin nahi baduzu Laguntza menuan edo 
600
 
                                                      <a class='enigmailLink'><html:a onclick='EnigOpenURL(event, this)'
601
 
                                                      href='http://www.enigmail.net/'>Enigmail-en weborrian</html:a></a>.
602
 
                                                      <html:br/><html:br/>begiratu dezakezu.
603
 
                                                      Laguntzaile hau erabiltzerakoan arazorik baldin baduzu, mesedez, 
604
 
                                                      <a class='enigmailLink'><html:a href='mailto:www.enigmail.net'>
605
 
                                                      posta elektroniko</html:a></a>bidez kontaiguzu.<html:br/><html:br/>
606
 
                                                      Lagunzaile hau automatikoki agertzen da Enigmail lehendabiziko aldiz
607
 
                                                      instalatzerakoan. Nahi izanez gero eskuz OpenPGP menutik exekutatu
608
 
                                                      daiteke ere.
609
 
                                                      <html:br/><html:br/>
610
 
                                                      Mila esker Enigmail OpenPGP aukeratzeagatik!">
611
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.startNow        "Laguntzeilea orain erabili nahi al duzu?">
612
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.yes             "Bai, laguntzailea martxan jartzen laguntzea nahi dut">
613
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.no              "Ez, eskerrik asko. Nahiago dut gauzak eskuz konfiguratzea">
614
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.title          "Nortasunak aukeratu">
615
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.subtitle       "OpenPGP-k erabiliko dituen kontu edo nortasunak aukeratu itzazu.">
616
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.desc           "OpenPGP-ren ezarpenak kontu eta nortasun bakoitzarenak dira. Lehenetsita
617
 
                                                      OpenPGP-k kontu eta nortasun guztiekin lan egiteko konfiguratuko da. 
618
 
                                                      Hau ez baduzu nahi, mesedez, azpian dauden nortasun eta kontuetatik 
619
 
                                                      zeinekin lan egin nahi duzun aukeratu ezazu.">
620
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.allIds         "OpenPGP nortasun guztietarako martxan jartzea nahi al duzu?">
621
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.selectIds      "OpenPGP hurrengo nortasunekin bakarrik lan egitea nahi dut:">
622
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.note           "<a class='enigmailStrong'>Oharra:</a> OpenPGP-k sinadurak kontu
623
 
                                                      eta nortasun guztientzat egiaztatuko ditu, gaituta egon ez arren.">
624
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.title              "Sinatzen">
625
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.subtitle           "Bidalitako e-Postak Digitalki Sinatu">
626
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.desc               "OpenPGP-k zure e-postak digitalki sinatzeko aukera ematen dizu. Hau eskutiztz
627
 
                                                      baten sinaduraren baliokide elektronikoa da, jendeari eskutizta zurea dela
628
 
                                                      ziurtarazten dio. Sekurtasun jardunbide ona da bidalitako e-posta guztia
629
 
                                                      sinatzea.
630
 
                                                      <html:br/><html:br/>
631
 
                                                      Sistatutako e-postak egiaztatzeko, jendeak OpenPGP jasaten duen posta programa
632
 
                                                      bat behar du. OpenPGP jasaten ez duen programa bat badaukate, zure posta 
633
 
                                                      irakurtzeko gai izango dira, baina sinadura eranskin bat bezala edo 
634
 
                                                      testuaren inguruan agertuko zaio. Hau pertsona batzuei ez zaie gustatuko. 
635
 
                                                      Erabaki beharko duzu bidalitako e-posta guztia sinatu nahi al duzun edo
636
 
                                                      bakarrik pertsona batzuei bidalitakoa.">
637
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.signAllMsg         "Bidaltzen duzun e-posta guztia sinatzea zure lehenetsitako aukera izatea nahi al duzu?">
638
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.yesSign            "Bai, bidalitako posta guztia sinatu nahi dut">
639
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.noSign             "Ez, hartzaile bakoitzarentzat arauak ezarri nahi ditut mezuak sinatzako.">
640
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgEnc.title               "Zifraketa">
641
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgEnc.subtitle            "Bidalitako E-Postaren Zifraketa">
642
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgEnc.desc                "OpenPGP-l zuk bidaltzen dituzun e-postak eta euren eranskinak zifratzen
643
 
                                                      uzten dizu. Zifraketa gutun bat gutun-azal baten barruan sartzearen 
644
 
                                                      baliokidea da. Gauzak pribatuak egiten ditu. Ez da bakarrik mezu
645
 
                                                      &quot;sekretuentzat&quot;, baizik eta postal batean bidaliko ez zenukeen
646
 
                                                      guztia bidaltzeko.
647
 
                                                      <html:br/><html:br/>                                                      
648
 
                                                      Teknikoki zifraketak hartzaileak bakarrik ireki dezakeen giltzarrapo bat 
649
 
                                                      bezelakoa da. Sinadura ez bezela, e-postaren hartzaile guztiak OpenPGP
650
 
                                                      erabili behar dute. Pertsonek euren gako publikoak bidali behar dizkizute
651
 
                                                      zifratutako postak bidali ahal izan baino lehen (gako publikoa lehen aipatu
652
 
                                                      dugun glitzarrapoa izango litzateke).
653
 
                                                      <html:br/><html:br/>
654
 
                                                      Zurekin komunikatzen diren pertsonen gehiengoa gako publikoak ez badituzte
655
 
                                                      ez zenuke zifraketa aukera lehenetsita bezala ezarri behar.">
656
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgEnc.encryptAllMsg       "Bidaltzen duzun e-posta guztia zifratzea zure lehenetsitako aukera izatea nahi al duzu?">
657
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgEnc.yesEncrypt          "Bai, nere kontaktuen gehiengoaren gako publikoak ditut.">
658
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgEnc.noEncrypt           "Ez, euren gako publikoak bidaltzen dizkidaten hartzaileentzat arauak ezarriko ditut.">
659
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSettings.title          "Lehentasunak">
660
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSettings.subtitle       "Zure E-Postaren Ezarpenak Aldatu OpenPGP Modu Fidagarriago Batean Funtzionatu Dezan">
661
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSettings.desc           "Laguntzaile honek zure e-postaren ezarpenak aldatu ditzake e-posta sinatu edo zifratzerakoan
662
 
                                                      arazorik izan ez ditzazun. Aldaketa hauek orokorrean gauza teknikoak dira eta ez duzu
663
 
                                                      aldaketarik nabarituko. Aldaketa nabarmen bat lehenetsita e-postak testu huts bezela 
664
 
                                                      idatziko direla da.">
665
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSettings.changePref     "Lehenetsitako ezarpen batzuk aldatu nahi dituzu OpenPGP zure ordenagailuan hobeto
666
 
                                                      ibili dadin?">
667
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSettings.details        "Xehetasunak ...">
668
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.title            "Gako Aukeraketa">
669
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.subtitle         "E-postak Sinatu eta Zifratzeko Gako Bat Sortu">
670
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.desc             "Konturatu gara dagoeneko badaukazula OpenPGP gako bat. E-psotak sinatu, zifratu eta 
671
 
                                                      argitzeko esistitzen diren gako bikote bat erabili dezakezu edo gako bikote berri
672
 
                                                      bat sortu dezakezu.">
673
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.createKey        "Gako bikote berri bat sortu nahi al duzu?">
674
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.newKey           "Gako bikote berri bat sortu nahi dut nere mezuak sinatu eta zifratzeko">
675
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.useExistingKey   "Azpian dagoen gako bat aukeratu nahi dut nere mezuak sinatu eta zifratzeko:">
676
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.title         "Gakoa sortu">
677
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.subtitle      "E-postak Sinatu eta Zifratzeko Gako Bat Sortu">
678
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.desc1         "E-postak sinatu eta zifratu edo zifratutako e-postak irakurri ahal izateko
679
 
                                                      'gako bikote' bat izan behar duzu. Gako bikote batek bi gako ditu, bat 
680
 
                                                      publikoa eta bestea pribatua.">
681
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.desc2         "Zure gako publikoa zure sinadura egiaztatuko duten edo e-posta zifratua bidaliko
682
 
                                                      dizuten kontaktuei bidali behar diezu. Bitaretan zure gako pribatua sekretupean
683
 
                                                      gorde behar duzu. Ez duzu gako hau eman behar, ezta babesik gabe utzi. Honek 
684
 
                                                      jendeak bidali dizun posta zifratu guztia balio du. Baita zure izenean postak
685
 
                                                      sinatu ditzake. Sekretua denez, pasahitz batekin babestuta dago.">
686
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.passRepeat    "Mesedez zure pasahitza egiaztatu ezazu berriz idatziz">
687
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSummary.title           "Laburpena">
688
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSummary.subtitle        "Baieztu ezazu laguntzaileak orain aldaketa hauek egin ditzan">
689
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSummary.desc            "Dagoeneko ia bukatu duzu! 'Hurrengoa' sakatzen baduzu, laguntzaileak ondorengo ekintzak egingo ditu:">
690
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeygen.title            "Gako Sorketa">
691
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeygen.subtitle         "Zure gakoa orain sortzen ari da">
692
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgComplete.title          "Mila esker">
693
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgComplete.desc           "OpenPGP erabiltzeko prest dago.<html:br/><html:br/>Mila esker Enigmail erabiltzeagatik.">
694
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.title             "Lehentasunak">
695
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.subtitle          "Aplikazioaren Ezarpenak Aldatu">
696
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.imapOnDemand      "Eskaera bidez IMAP zatien kargatzea ezgaitu">
697
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.changingPrefs     "Laguntzaile honek hurrengo lehentasunak aldatzen ditu:">
698
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.noFlowedMsg       "Testu arina ezgaitu (RFC 2646)">
699
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.viewAsPlain       "Mezuaren edukia testu huts bezala ikusi">
700
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.8bitEncoding      "8-biteko kodifikazioa erabili mezuak bidaltzeko">
701
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.noComposeHTML     "Ez idatzi HTML mezurik">
702
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoStart.title           "Laguntzailea Utzi">
703
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoStart.desc            "OpenPGP konfiguratzeko laguntzailea ez erabiltzea aukeratu duzu.
704
 
                                                      <html:br/><html:br/>Mila esker Enigmail erabiltzeagatik.">
705
 
<!ENTITY enigmail.advancedIdentityDlg.title          "OpenPGP Nortasun Ezarpen Aurreratuak">
706
 
<!ENTITY enigmail.amPrefPgp.sendKeyWithMsg.label     "Nere gako publikoa mezuetan erantsi">