← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/enigmail/quantal-security

« back to all changes in this revision

Viewing changes to extensions/enigmail/lang/zh-CN/help/editRcptRule.html

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Chris Coulson
  • Date: 2013-09-13 16:02:15 UTC
  • mfrom: (0.12.16)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130913160215-u3g8nmwa0pdwagwc
Tags: 2:1.5.2-0ubuntu0.12.10.1
* New upstream release v1.5.2 for Thunderbird 24

* Build enigmail using a stripped down Thunderbird 17 build system, as it's
  now quite difficult to build the way we were doing previously, with the
  latest Firefox build system
* Add debian/patches/no_libxpcom.patch - Don't link against libxpcom, as it
  doesn't exist anymore (but exists in the build system)
* Add debian/patches/use_sdk.patch - Use the SDK version of xpt.py and
  friends
* Drop debian/patches/ipc-pipe_rename.diff (not needed anymore)
* Drop debian/patches/makefile_depth.diff (not needed anymore)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
extensions/enigmail/lang/zh-CN/help/editRcptRule.html
1
 
<html>
2
 
<head><title>Enigmail 帮助: 编辑 OpenPGP 规则</title>
3
 
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type">
4
 
</head>
5
 
<body>
6
 
<h1>Enigmail 帮助</h1>
7
 
 
8
 
<h3>使用 Enigmail 规则编辑器: 编辑 OpenPGP 规则</h3>
9
 
<p>在规则编辑器中，您可以为每个收件人单独指定
10
 
加密，数字签名和 PGP/MIME，并定义要使用的 OpenPGP 密钥。通过这个
11
 
对话框，您可以为单个收件人定义规则，也可以为具有相似属性的一组
12
 
收件人定义规则。
13
 
</p>
14
 
<ul>
15
 
  <li><span style="font-weight: bold;">为如下收件人设置 OpenPGP 规则</span>: 包含收件人的电子邮件地址 (不包含姓名，例如: 类似
16
 
    <tt>somebody@email.domain</tt> 的电子邮件地址)。您可以使用空格分隔多个不同的电子邮件地址。
17
 
    电子邮件地址仅包含域名部分则可以匹配发往该域的任何邮件，
18
 
例如: <tt>@email.domain</tt> 将匹配 <tt>body@email.domain</tt>、
19
 
    <tt>somebody@email.domain</tt>、<tt>anybody@email.domain</tt> 等等。
20
 
  </li>
21
 
  <li><span style="font-weight: bold;">如果收件人地址 ...</span>:
22
 
    此项修改邮件地址的匹配规则。
23
 
    如果输入了多个地址，该设置将应用于所有地址。
24
 
    下面的示例假定在上面的 <i>OpenPGP 规则</i> 栏中输入了 <tt>body@email.domain</tt>。
25
 
    <ul>
26
 
      <li><i>与上述某邮件地址完全相同</i>: 使用此设置，只有邮件地址与 <tt>body@email.domain</tt> 完全相同才会触发规则(完全相同，大小写敏感匹配)。
27
 
      </li>
28
 
      <li><i>包含上述邮件地址中的字符</i>: 使用此设置，任何包含上述字符的邮件地址都将被
29
 
        匹配到，
30
 
        例如: <tt>any<strong>body@email.domain</strong></tt> 或 <tt><strong>body@email.domain</strong>.net</tt>
31
 
      </li>
32
 
      <li><i>以上述某邮件地址开头</i>: 使用此设置，任何以上述字符开头的邮件地址都将被
33
 
        匹配到，例如: <tt><strong>body@email.domain</strong>.net</tt>、
34
 
        <tt><strong>body@email.domain</strong>-name.com</tt>。
35
 
      </li>
36
 
      <li><i>以上述某邮件地址结尾</i>: 使用此设置，任何以上述字符结尾的邮件地址都将被
37
 
        匹配到，例如: <tt>any<strong>body@email.domain</strong></tt>、
38
 
        <tt>some<strong>body@email.domain</strong></tt>。
39
 
      </li>
40
 
    </ul>
41
 
 
42
 
  </li>
43
 
  <li><span style="font-weight: bold;">如果邮件地址符合条件则测试下一条规则</span><br>
44
 
    通过启用此功能，您将可以不必为某个邮件地址在 <em>使用下列 OpenPGP 密钥进行加密或数字签名:</em> 栏中指定
45
 
    密钥，直到发送的时候再为发往该地址的邮件选择一个要使用的密钥。
46
 
    此外，匹配这些邮件地址的后续规则还会相继处理。
47
 
  </li>
48
 
  <li><span style="font-weight: bold;">如果邮件地址符合条件则不再测试后续规则</span><br>
49
 
    启用此功能将会停止处理任何匹配这些邮件地址的后续规则; 例如: 如果邮件地址符合
50
 
    条件则测试下一条规则。
51
 
  </li>
52
 
  <li><span style="font-weight: bold;">使用下列 OpenPGP 密钥进行加密或数字签名:</span><br>
53
 
    通过 <em>选择密钥(S)...</em> 按钮选择加密用的收件人密钥。
54
 
    与上面的动作相同，此项规则匹配后将不再处理能够匹配的后续规则。
55
 
  </li>
56
 
  <li><span style="font-weight: bold;">数字签名</span>: 启用或禁用
57
 
    电子邮件数字签名。此选项将使用或者取代您在邮件撰写窗口选择的设置。
58
 
    其值为:
59
 
  </li>
60
 
  <ul>
61
 
    <li><i>从不</i>: 禁用数字签名，即便已经在邮件撰写窗口做出选择
62
 
      (取代其他值)<br>
63
 
    </li>
64
 
    <li><i>在撰写邮件时选择</i>: 使用在邮件撰写窗口中选择的设置
65
 
    </li>
66
 
    <li><i>总是</i>: 启用数字签名，即便您在邮件撰写窗口 <span
67
 
      style="font-style: italic;">并未</span> 启用数字签名
68
 
    </li>
69
 
  </ul>
70
 
</ul>
71
 
<div style="margin-left: 40px;">这些数字签名设置将应用于所有匹配的规则。如果有任意一条
72
 
  规则禁用了数字签名，不管其他规则是否指定了<i>总是</i>进行数字签名，该邮件都不会被数字签名.<br>
73
 
</div>
74
 
<ul>
75
 
  <li><span style="font-weight: bold;">加密</span>: 启用或禁用
76
 
    邮件加密。可选的设置及其含义同数字签名.</li>
77
 
  <li><span style="font-weight: bold;">PGP/MIME</span>: 启用或禁用
78
 
    PGP/MIME (RFC 3156) 邮件编码。
79
 
    如果禁用了 PGP/MIME，信件将使用 "嵌入式 PGP" 编码。可选的设置及其含义同数字签名。
80
 
  </li>
81
 
</ul>
82
 
<p>所有的规则将会按照 <em>OpenPGP 规则编辑器</em> 列表中的顺序逐个处理。当任一包含 OpenPGP 
83
 
密钥标识的规则成功匹配一个收件人，我们除了为这个收件人使用规则中包含的密钥之外，还将在后续的规则
84
 
测试中忽略该收件人。
85
 
</p>
86
 
<hr/>
87
 
<p>
88
 
您可以从
89
 
<a href="http://www.enigmail.net/documentation/pgprules_file.php" target="_blank">Enigmail 每收件人设置帮助页</a> 获得更多帮助
90
 
</p>
91
 
</body>
92
 
</html>
93
 
 
94
 
<!-- Local Variables: -->
95
 
<!-- coding: utf-8 -->
96
 
<!-- End: -->