← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/enigmail/quantal-security

« back to all changes in this revision

Viewing changes to extensions/enigmail/lang/ko-KR/enigmail.properties

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Chris Coulson
  • Date: 2013-09-13 16:02:15 UTC
  • mfrom: (0.12.16)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130913160215-u3g8nmwa0pdwagwc
Tags: 2:1.5.2-0ubuntu0.12.10.1
* New upstream release v1.5.2 for Thunderbird 24

* Build enigmail using a stripped down Thunderbird 17 build system, as it's
  now quite difficult to build the way we were doing previously, with the
  latest Firefox build system
* Add debian/patches/no_libxpcom.patch - Don't link against libxpcom, as it
  doesn't exist anymore (but exists in the build system)
* Add debian/patches/use_sdk.patch - Use the SDK version of xpt.py and
  friends
* Drop debian/patches/ipc-pipe_rename.diff (not needed anymore)
* Drop debian/patches/makefile_depth.diff (not needed anymore)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
extensions/enigmail/lang/ko-KR/enigmail.properties
1
 
Enigmail=Enigmail
2
 
enigAlert=OpenPGP 경고
3
 
enigConfirm=OpenPGP 확인
4
 
enigError=OpenPGP 에러
5
 
enigPrompt=OpenPGP 프롬프트
6
 
dlgYes=예(&Y)
7
 
dlgNo=아니오(&N)
8
 
dlgNever=다음부터는 확인하지 않음
9
 
dlgKeepSetting=설정을 저장해, 다음부터 묻지 않음
10
 
dlgNoPrompt=다음부터 이 대화상자를 표시하지 않음
11
 
dlg.button.delete=삭제(&D)
12
 
dlg.button.cancel=취소(&C)
13
 
dlg.button.close=닫기(&C)
14
 
dlg.button.continue=계속(&T)
15
 
dlg.button.skip=건너뛰기(&S)
16
 
dlg.button.view=보기(&V)
17
 
configNow=버전 %S에 대해 Enigmail를 지금 설정합니까?
18
 
configEnigmail=Enigmail를 설정합니까?
19
 
repeatPrefix=\n\n이 경고는 %S
20
 
repeatSuffixSingular=회 반복됩니다.
21
 
repeatSuffixPlural=회 반복됩니다.
22
 
noRepeat=\n\nEnigmail를 업그레이드 할 때까지, 이 경고는 반복되지 않습니다.
23
 
noLogDir=로그 파일을 만드려면, 상세 설정의 '로그 디렉토리'를 설정해 주세요.
24
 
noLogFile=로그 파일이 아직 생성되지 않았습니다!
25
 
restartForLog=로그 파일을 만드려면, 응용프로그램을을 다시 시작해 주세요.
26
 
pgpNotSupported=OpenPGP를 PGP 6.x와 함께 사용하고 계신것 같습니다.\n\n불행하게도, PGP 6.x는 Enigmail가 올바르게 동작하지 못하게하는 많은 문제점을 가지고 있습니다. 따라서, Enigmail는 PGP 6.x를 더이상 지원하지 않습니다.. GnuPG (GPG)를 대신에 사용하세요.\n\n, GnuPG로 전환할 때 도움이 필요하다면, Enigmail 홈페이지의 Help 섹션을 참조하시기 바랍니다.
27
 
avoidInitErr=이 경고를 계속 표시하지 않으려면, 문제를 해결하거나 Enigmail를 제거해주시기 바랍니다. 자세한 내용을 보려면 도움말 버튼을 누르십시오.
28
 
passphraseCleared=패스프레이즈를 지웠습니다
29
 
passphraseCannotBeCleared=패스프레이즈를 gpg-agent로 관리하고 있습니다. 따라서 Enigmail에서 직접 패스프레이즈 지우기는 불가능합니다.
30
 
keyGeneration=OpenPGP 키 생성
31
 
noPhotoAvailable=사진이 없습니다
32
 
debugLog.title=OpenPGP Debug Log
33
 
usingVersion=Enigmail 버전 %S 실행 중
34
 
versionWarning=경고：호환되지 않는 Enigmime 버전 %S
35
 
enigmimeWarning=경고: Enigmime 모듈이 유효하지 않습니다
36
 
usingAgent=%S 실행파일 %S 를 이용해 암호화/복호화를 하고 있습니다.
37
 
agentError=에러: Enigmime 서비스에 액세스 할 수 없습니다!
38
 
accessError=Enigmail 서비스에 액세스 할 수 없습니다.
39
 
onlyGPG=키 생성은 GnuPG에서만 이용할 수 있습니다. (PGP에서는 동작하지 않습니다! )
40
 
keygenComplete=키 생성 완료! 증명서 <%S>가 서명에 이용됩니다.
41
 
revokeCertRecommended=사용자의 키에 대한 폐기 인증서 작성을 강력히 추천 합니다. 이 인증서는 키를 무효로 하고 싶을 때, 예를 들어, 비밀키를 읽어버리거나 신뢰성을 보장할 수 없을 때 이용할 수 있습니다. 폐기 증명서를 지금 작성합니까?
42
 
keyMan.button.generateCert=인증서 생성(&G)
43
 
genCompleteNoSign=키 생성 완료!
44
 
genGoing=키 생성 이미 진행중!
45
 
passNoMatch=패스프레이즈가 일치하지 않았습니다. 다시 입력해주세요
46
 
passCheckBox=키에 대해 패스프레이즈를 설정하지 않는 경우 체크
47
 
passUserName=이 증명서에 대한 사용자 명을 지정하세요
48
 
passCharProblem=패스프레이즈에 특수 문자를 사용하고 있습니다. 불행하게도, 다른 응용프로그램에서는 문제될 소지가 있습니다. 다음의 문자를 조합한 패스프레이즈를 선택하세요:\na-z A-Z 0-9 /.;:-,!?(){}[]%*
49
 
changePassFailed=패스프레이즈 변경 실패
50
 
removePassphrase=새로운 패스프레이즈를 생성하지 않고 현재의 패스프레이즈를 삭제합니까?
51
 
keyMan.button.removePass=패스프레이즈 제거(&R)
52
 
keyConfirm='%S'의 공개키와 개인키를 생성합니까?
53
 
keyMan.button.generateKey=키 생성(&G)
54
 
keyAbort=키 생성을 중지합니까?
55
 
keyMan.button.generateKeyAbort=키 생성 중단(&A)
56
 
keyMan.button.generateKeyContinue=키 생성 계속(&C)
57
 
expiryTooLong=100년 이상의 유효기간이 있는 키는 생성 할 수 없습니다.
58
 
expiryTooShort=키는 적어도 1일간은 유효하지 않으면 안됩니다.
59
 
keyGenFailed=키 생성에 실패했습니다. 자세한 내용은 OpenPGP 콘솔(메뉴 OpenPGP > OpenPGP 디버그)에서 확인하세요.
60
 
keyGenNoPassphrase=암호 없음
61
 
pubKeyNeeded=서명 검증을 하려면 공개키가 필요합니다.
62
 
keyImport=\n\n키 서버에서 공개키 %S 를 가져오기 합니까?
63
 
keyImportError=공개키를 가져올 수 없습니다 \n\n
64
 
securityInfo=OpenPGP 보안 정보 \n\n
65
 
enigHeader=Enigmail:
66
 
enigNote=OpenPGP에서 발생한 주의사항: 이 메시지의 첨부는 서명이나 암호화가 되어있지 않습니다.
67
 
possiblyPgpMime=PGP/MIME 암호화 혹은 서명된 메시지 같습니다. 복호화화 버튼을 누르세요
68
 
noDecrypted=저장할 복호화된 메시지가 없습니다! \n파일 메뉴로에서 저장을 사용하세요
69
 
noMessage=저장할 메시지가 없음!
70
 
useButton=메시지 복호화를 하려면 복호화 버튼을 클릭해 주세요
71
 
saveHeader=OpenPGP: 복호화한 메시지 저장
72
 
saveAttachmentHeader=Enigmail: 복호화 한 첨부 파일을 저장
73
 
noTempDir=쓰기 가능한 임시 디렉토리를 찾을 수 없음\nTEMP 환경 변수를 설정해 주세요
74
 
attachmentPgpKey=열려고 한 첨부 파일 '%S'는, OpenPGP키 파일입니다. \n\n첨부된 키를 가져오려면 '가져오기'를 브라우저 윈도우에서 파일 내용을 보려면 '보기'를 클릭하세요
75
 
beginPgpPart=********* *BEGIN ENCRYPTED or SIGNED PART* *********
76
 
endPgpPart=********** *END ENCRYPTED or SIGNED PART* **********
77
 
decryptOkNoSig=경고\n\n복호화에 성공했으나 서명은 올바르게 검증되지 않았습니다
78
 
msgOvl.button.contAnyway=상관없이 계속 진행(&C)
79
 
noPgpMessage=메시지는 OpenPGP로 서명되지도 암호화되지도 않았습니다
80
 
keysToExport=삽입할 OpenPGP 키를 선택하세요
81
 
keysToUse=%S 사용할 OpenPGP키를 선택하세요
82
 
pubKey=%S 에 대한 공개키\n
83
 
windowLocked=메시지 작성 화면이 잠김. 보내기 취소됨
84
 
sendUnencrypted=Enigmail 초기화를 실패했습니다.\n암호화되지 않은 메시지를 보내시겠습니까?
85
 
composeSpecifyEmail=외부로 나가는 메시지에 대한 서명 키를 선택하는데 사용할 주로 사용하는 전자 메일 주소를 지정해 주세요.\n 공백으로 두면, 해당 메시지의 보내는 사람의 주소가 서명 키 선택에 사용됩니다.
86
 
sendingHiddenRcpt=이 메시지에는 BCC (숨은 참조)로 받는 사람이 있습니다. 이 메시지가 암호화되면, BCC로 받는 사람을 숨길 수는 있지만 몇몇 다른 PGP 제품 (예를 들어, PGP Corp.) 사용자가 메시지를 복호화 할 수 없게 될수도 있습니다. 이 경우, 암호화한 BCC-메일을 사용하지 않는게 좋습니다.
87
 
sendWithHiddenBcc=BCC 받는 사람 숨기기
88
 
sendWithShownBcc=일반적인 방식으로 암호화
89
 
sendingNews=암호화된 보내기 작업이 중단됐습니다.\n\n이 메시지는 뉴스 그룹의 받는 사람이 포함되어 있기 때문에 암호화될 수 없습니다. 암호화 하지말고 다시 이 메시지를 보내주세요.
90
 
sendToNewsWarning=경고: 뉴스그룹에 암호화한 메일을 보내려하고 있습니다.\n\n그룹의 모든 구성원이 이 메시지를 복호화 할 수 있어야 의미가 있기 때문에 이렇게 하는 것은 권장하지 않습니다. 예를 들어, 메시지는 그룹에 참여하고 있는 모든 사람의 키로 암호화 되어야 합니다. 지금 수행하고 있는 일이 어떤 일인지 정확히 알고있는 경우에만 메시지를 보내기 바랍니다.\n\n계속하시겠습니까?
91
 
noPGPMIME=PGP/MIME을 사용할 수 없습니다!\n서명/암호화에 인라인 형식 PGP를 사용할까요?
92
 
msgCompose.button.useInlinePGP=인라인-PGP 사용(&U)
93
 
hasHTML=HTML 메일 경고:\n이 메시지에는 서명/암호화 실패를 일으킬 수 있는 HTML이 포함되어 있는 것 같습니다. 앞으로 이 메시지를 무시하려면, 서명한 메일을 보낼 때 SHIFT 키를 누르면서 작성/답신 버튼을 클릭하시기 바랍니다.\n만약 기본으로 메일에 서명을 하고 있다면, 이 메일 계정에 대해 HTML 메일을 계속 사용하지 않도록하기 위해 'HTML로 메시지를 작성하기' 설정을 체크 해제하셔야 합니다.
94
 
strippingHTML=서명/암호화를 위해 텍스트 형식으로 변환하는 과정에서 손실되는 HTML 형식 정보가 메시지에 포함되어 있습니다. 정말로 진행할까요?
95
 
msgCompose.button.sendAnyway=그래도 메시지 보내기(&S)
96
 
attachWarning=이 메시지의 첨부물은 로컬에 있는 것이 아니기 때문에 암호화될 수 없습니다. 첨부물을 암호화하기 위해서는, 해당 첨부물을 로컬 파일로 우선 저정한 다음 이 파일들을 다시 첨부하세요. 그래도 메시지를 보내시겠습니까?
97
 
savingMessage=저장하기 전에 이 메시지를 암호화합니까?
98
 
quotedPrintableWarn=보내는 메시지에 'quoted-printable' 인코딩이 설정되어 있습니다. 이 설정으로 인해 메시지의 복호화 그리고/또는 검증을 올바로 할 수 없게될 소지가 있습니다. 지금 'quoted-printable' 메시지 보내기 설정을 끄시겠습니까?
99
 
minimalLineWrapping=%S 자가 될 때마다 줄 바꾸기 설정이 되어 있습니다. 제대로 암호화 그리고/또는 서명을 하려면, 적어도 이 값이 68 은 되어야합니다. \n 지금 줄 바꿈 문자 수를 68자로 변경합니까?
100
 
warning=경고
101
 
signIconClicked=서명을 수동으로 변경했습니다. 따라서 이 메시지를 작성하는 동안, 서명하기 활성/비활성은 더이상 암호화 활성/비활성하기에 의존하지 않습니다.
102
 
sendAborted=보내기 중단됨.\n\n
103
 
statPGPMIME=PGP/MIME
104
 
statSigned=서명됨
105
 
statEncrypted=암호화됨
106
 
statPlain=서명되고 암호화됨
107
 
offlineSave=%S 메시지를 보낼 편지함 폴더에 %S (으)로 저장하시겠습니까?
108
 
onlineSend=%S 메시지를 %S (으)로 보냅니까?
109
 
offlineNote=현재 오프 라인상태 입니다. 보낼 메시지 폴더에 해당 메시지를 저장하시겠습니까?
110
 
encryptKeysNote=주의: 이 메시지는 다음 사용자 신원 / 키로 암호화됩니다: %S
111
 
signFailed=OpenPGP 에러; 암호화/서명하기 실패. 암호화되지 않은 메시지를 보낼까요?
112
 
msgCompose.button.sendUnencrypted=암호화되지 않은 메시지 보내기(&S)
113
 
acctNotConfigured=이 디지털 신분증은 OpenPGP 보안을 사용하기 위한 설정이 되어있지 않습니다.\n암호화되지 않은 메일을 보냅니까?
114
 
recipientsSelectionHdr=암호화하기 위해 받는 사람을 선택
115
 
configureNow=선택한 디지털 신분증에 대한 OpenPGP 보안 설정이 아직 되어있지 않습니다. 지금 설정하시겠습니까?
116
 
signYes=메시지는 서명됩니다
117
 
signNo=메시지가 서명되지 않습니다
118
 
encryptYes=메시지는 암호화됩니다
119
 
encryptNo=메시지가 암호화되지 않습니다
120
 
rulesConflict=받는 사람 별 규칙들이 서로 모순됩니다\n%S\n\n이렇게 설정해서 메시지를 보냅니까?
121
 
msgCompose.button.configure=설정(&C)
122
 
msgCompose.button.send=메시지 보내기(&S)
123
 
msgCompose.button.save=메시지 저장(&S)
124
 
msgCompose.button.encrypt=메시지 암호화(&E)
125
 
msgCompose.button.dontEncrypt=메시지 암호화 하지 않음(&N)
126
 
keyNeeded=공개키 %S 가 서명 검증에 필요함
127
 
clickDecrypt=; 복호화 버튼을 클릭
128
 
clickDecryptRetry=; 다시 시도하려면 복호화 버튼을 클릭
129
 
clickPen=; 추가 정보를 보려면 '자세히' 버튼을 클릭
130
 
clickPenDetails=; 추가 정보를 보려면 '자세히' 버튼을 클릭
131
 
clickQueryPenDetails=; 추가 정보를 보려면 '자세히' 버튼을 클릭
132
 
clickKey=; 추가 정보를 보려면 '자세히' 버튼을 클릭
133
 
clickQueryKeyDetails=; 추가 정보를 보려면 '자세히' 버튼을 클릭
134
 
clickKeyDetails=; 추가 정보를 보려면 '자세히' 버튼을 클릭
135
 
clickPenKeyDetails=; 추가 정보를 보려면 '자세히' 버튼을 클릭
136
 
msgPart=%S 메시지의 일부분
137
 
msgSigned=서명됨
138
 
msgEncrypted=암호화됨
139
 
msgSignedAndEnc=서명되고 암호화됨
140
 
reloadImapMessage=복호화/검증하기 위해 전체 IMAP 메시지를 다시 읽습니까?
141
 
msgOvl.button.reload=새로고침(&R)
142
 
reloadImapError=에러 - 복호화/검증하기에 IMAP 메시지가 너무 큽니다.
143
 
unverifiedSig=검증되지않은 서명
144
 
incompleteDecrypt=복호화 미완료
145
 
failedSig=에러 - 서명 검증 실패
146
 
needKey=에러 - 메시지를 복호화하려면 비밀키가 필요함
147
 
failedDecrypt=에러 - 복호화 실패
148
 
badPhrase=에러 - 틀린 패스프레이즈
149
 
failedDecryptVerify=에러 - 복호화/검증 실패
150
 
viewInfo=; 세부사항은 보기 > 메시지 보안 정보
151
 
decryptedMsg=복호화된 메시지
152
 
navEncryptError=메시지 암호화 그리고/또는 서명하기에 오류가 있습니다.\n
153
 
navDecryptError=메시지 복호화에 오류가 있습니다.\n
154
 
uninstallConfirm=Mozilla component 와 chrome 디렉토리에 들어있는 OpenPGP 관련 파일들을 모두 삭제하시겠습니까?
155
 
uninstallFailOverlay=OpenPGP communicator overlay RDF 설치 제거에 실패했습니다. chrome jar 파일은 삭제하지 않음
156
 
uninstallFailDelete=파일 삭제 실패
157
 
uninstallFail=Enigmail 설치 제거 실패
158
 
uninstallSuccess=Enigmail 설치 제거됨
159
 
testNoSvc=EnigTest: Enigmail 서비스 액세스 실패
160
 
testNoEmail=EnigTest: 테스트를 위한 메일 주소를 지정해주세요
161
 
testSucceeded=OpenPGP는 정상 동작 중 입니다. 세부사항은 OpenPGP 메뉴의 콘솔을 점검해보세요
162
 
oldGpgVersion=OpenPGP 초기화를 실패했습니다.\n\n현재 최신 버전이 아닌 GnuPG 버전 %S 를 사용 중입니다. Enigmail은 GnuPG의 버전 1.4 이상을 필요로 합니다. GnuPG를 업그레이드 하시기 바랍니다. 그렇지 않으면 OpenPGP가 동작하지 않습니다.
163
 
locateGpg=GnuPG 프로그램 위치 지정
164
 
invalidGpgPath=GnuPG가 지정된 경로에서 실행될 수 없습니다. OpenPGP는 GnuPG로 경로를 다시 지정할 때까지 혹은 응용프로그램을 다시 시작할 때까지 비활성 상태가 됩니다.
165
 
warningsAreReset=모든 경고가 초기화 되었습니다.
166
 
prefs.gpgFound=%S 에서 GnuPG가 발견됨
167
 
prefs.gpgNotFound=GnuPG를 찾을 수 없음
168
 
prefs.warnAskNever=경고: 이 옵션을 활성화하면 받는 사람들 중 어느 한 사람에게 키가 없더라도 더는 알리지않기 때문에 전자 메일이 암호화되지 않은 상태로 방치될 수 있습니다  -- OpenPGP 이런 경우가 발생해도 알려드리지 않을 것입니다!
169
 
prefs.warnIdleTimeWithGpgAgent=이 시스템에서는 패스프레이즈를 gpg-agent나 유사 도구를 사용하여 관리하고 있습니다 (gpg-agent는 GnuPG v2.0 이후 버전에서 필수적으로 사용됩니다). gpg-agent가 패스프레이즈 캐쉬 작업을 관리하기 때문에, OpenPGP에서의 설정한 이와 관련된 시간제한이 작동하지 않습니다. gpg-agent 도구에서 직접 설정하여주십시오.
170
 
enterPass=OpenPGP 패스프레이즈를 입력해 주세요
171
 
enterPassOrPin=OpenPGP 패스프레이즈 또는 스마트 카드의 PIN을 입력해 주세요
172
 
repeatPass=OpenPGP 패스프레이즈를 다시 입력해 주세요
173
 
rememberPass=유휴시간 %S 분 동안 패스프레이즈를 기억
174
 
enterAdminPin=스마트 카드의 관리자 PIN을 입력해 주세요
175
 
enterCardPin=스마트 카드 PIN을 입력해 주세요
176
 
notInit=에러 - Enigmail 서비스가 아직 초기화 안됨
177
 
badCommand=에러 - 암호화 명령 실패
178
 
cmdLine=명령 행 출력:
179
 
notRequired=에러 - 암호화 필요 없음
180
 
notComplete=에러 - 키 생성이 아직 완료 안됨
181
 
invalidEmail=에러 - 잘못된 전자 메일 주소
182
 
noPassphrase=에러 - 주어진 패스프레이즈 없음
183
 
noPGPblock=에러 - 유효하지 않은 보호형 OpenPGP 데이터 블록이 발견되었습니다
184
 
unverifiedReply=들여쓰기 된 부분 (답장)이 변형된 것 같습니다
185
 
decryptToImport=메시지에 들어있는 공개키를 가져오려면 복호화 버튼을 클릭하세요
186
 
sigMismatch=에러 - 서명이 일치하지 않습니다
187
 
cantImport=공개키 가져오기 실패\n\n
188
 
messageSizeError=메시지가 검증하기에 너무 큽니다
189
 
sc.wrongCardAvailable=리더에 들어있는 %S 스마트카드가 메시지를 처리하는데 사용할 수 없습니다.\n%S 스마트카드를 삽입하고 다시 시도해보십시오.
190
 
sc.insertCard=해당 작업은 사용자의 %S 스마트카드를 필요로합니다.\n필요한 스마트카드를 삽입하고 다시 시도해보십시오.
191
 
sc.removeCard=해당 작업은 리더에 스마트카드가 들어있을 필요가 없습니다.\n스마트카드를 제거한 후 다시 시도해보십시오.
192
 
sc.noCardAvailable=리더에서 스마트 카드를 찾을 수 없습니다\n스마트 카드를 삽입하고 작업을 다시 해보세요
193
 
sc.noReaderAvailable=스마트 카드 리더에 접근이 허용되지 않습니다\n카드 리더를 연결하고, 스마트 카드를 삽입 후, 작업을 다시 해보세요
194
 
gpgNotFound=Unable to locate GnuPG program '%S'.\nMake sure you have set the GnuPG executable path correctly in the OpenPGP Preferences
195
 
gpgNotInPath=Unable to locate GnuPG executable in the PATH.\nMake sure you have set the GnuPG executable path correctly in the OpenPGP Preferences
196
 
gpgAgentNotStarted=사용하고 있는 GnuPG 버전 %S 에 필요한 gpg-agent을 시작할 수 없습니다.
197
 
prefUntrusted=신뢰할 수 없는
198
 
prefRevoked=폐기된 키
199
 
prefExpiredKey=만료된 키
200
 
prefExpired=만료된
201
 
prefGood=%S 의 올바른 서명
202
 
prefBad=%S 의 잘못된 서명
203
 
failFingerprint=에러 - 지문 추출 명령 실패
204
 
failMultiple=에러 -%S 와 일치하는 다수의 키가 발견되었습니다
205
 
failNoKey=에러 - %S 와 일치하는 키 없음
206
 
failCancel=에러 - 사용자에 의해 키 받기가 취소 되었습니다
207
 
failNoServer=에러 - 키를 받아올 키 서버가 지정되지 않았습니다
208
 
failNoID=에러 - 받을 키의 ID가 지정되지 않았습니다
209
 
failKeyExtract=에러 - 키 추출 명령 실패
210
 
notFirstBlock=에러 - 첫 OpenPGP 블록이 공개키가 아닙니다
211
 
importKeyConfirm=메시지에 들어있는 키를 가져오겠습니까?
212
 
failKeyImport=에러 - 키 가져오기 실패
213
 
fileWriteFailed=파일 %S 로 쓰기 실패
214
 
successKeyImport=키를 가져오기 성공
215
 
importKey=키 서버에서 공개키 %S 를 가져오기:
216
 
uploadKey=키 서버에 공개키 %S 를 보내기:
217
 
keyId=키 ID
218
 
keyAndSigDate=키 ID: 0x%S / %S 에 서명됨
219
 
keyFpr=키 지문: %S
220
 
photoFor=%S 의 OpenPGP 사진 ID
221
 
noEmailProvided=전자 메일 주소를 입력하지 않았습니다!
222
 
invalidRecp=잘못된 받는 사람: %S
223
 
keyAlreadySigned=해당 키는 이미 서명되어 있습니다. 중복 서명할 수 없습니다.
224
 
noSignKeyExpired=키는 만료되었습니다. 아직 유효한 키에만 서명할 수 있습니다.
225
 
selKeyExpired=만료된 %S
226
 
createdHeader=생성됨:
227
 
keyInvalid=잘못된 키
228
 
keyDisabled=비활성된 키
229
 
atLeastOneKey=키가 선택되지 않았음! 적어도 하나의 키는 선택해주셔야 합니다
230
 
fewerKeysThanRecipients=받는 사람 수 보다 적은 수의 키를 선택했습니다. 정말로 암호화 할 키 목록 선택을 끝내셨습니까?
231
 
userSel.button.goBack=키를 더 선택
232
 
userSel.secretKeySel.title=메시지에 서명할 비밀 OpenPGP 키를 선택
233
 
pgpMimeNote=주의: PGP/MIME는 한정된 수의 메일 클라이언트에서만 지원됩니다! Windows에서는 오직 Mozilla/Thunderbird, Sylpheed, Pegasus 그리고 Mulberry 만이 이 표준을 지원하는 것으로 알려져있습니다. Linux/UNIX 와 Mac OS X 에서는 가장 많이 쓰이는 메일 클라이언트만이 지원합니다. 잘 모르겠으면, %S 옵션을 선택하세요.
234
 
first=1번째
235
 
second=2번째
236
 
encryptKeyHeader=암호화에 사용할 OpenPGP 키 선택
237
 
identityName=디지털 신분증: %S
238
 
noEncryption=암호화를 활성화 했으나, 키를 선택하지 않으셨습니다. %S 에게 보낼 메일을 암호화하기 위해서는 키 목록에서 키를 선택해주셔야합니다. %S 에 대하여 암호화를 비활성 상태로 하시겠습니까?
239
 
noKeyToUse=(없음 - 암호화하지 않음)
240
 
noEmptyRule=규칙은 비어있을 수 없습니다! 규칙 필드에 전자 메일 주소를 설정해주세요.
241
 
invalidAddress=입력한 전자메일 주소가 잘못되어 있습니다. 받는 사람의 이름으로 설정해서는 안되고 전자 메일 주소만 가능합니다. 예:\n 잘못됨: Some Name <some.name@address.net>\n올바름: some.name@address.net
242
 
noCurlyBrackets=중괄호 {} 는 특별한 의미를 가지기 때문에 전자 메일 주소에서 사용될 수 없습니다. 이 규칙에 의해 일치되는 다른 항목을 찾으려면, '받는 사람이 위의 주소와 ...' 옵션을 사용하세요.\n도움말 버튼을 누르면 더 상세한 정보를 보실 수 있습니다.
243
 
never=하지않음
244
 
always=항상
245
 
possible=가능
246
 
deleteRule=정말로 선택한 룰을 삭제합니까?
247
 
nextRcpt=(다음 받는 사람으로)
248
 
negateRule=안
249
 
needOnline=선택한 기능은 오프라인 모드에서는 사용할 수 없습니다. 온라인에서 다시 시도해 주십시오.
250
 
protocolNotSupported=선택한 프로토콜 '%S://'는 OpenPGP 키 다운로드를 지원하지 않습니다.
251
 
gpgkeysDisabled='extensions.enigmail.useGpgKeysTool' 옵션을 활성화 하면 도움이 될 것 같습니다.
252
 
noKeyserverConn=키 서버 %S 에 접속 할 수 없습니다.
253
 
keyDownloadFailed=키 서버에서 키 다운로드를 실패했습니다. 상태 메시지:\n%S
254
 
internalError=내부 오류가 발생했습니다. 키가 다운로드되거나 가져오기할 수 없었습니다.
255
 
noKeyFound=죄송합니다. 지정된 검색 기준에 일치하는 키를 찾을 수 없었습니다.\n키 ID는 앞쪽에 \"0x\"가 붙어야만 함 (예:0xABCDEF12)을 주의해주세요.
256
 
gpgKeysFailed=키 서버에서 검색 혹은 다운로드에 실패: gpgkeys_%S 는 실행될 수 없었습니다.
257
 
setKeyTrustFailed=소유자 신뢰 설정 실패
258
 
setKeyTrustOK=소유자 신뢰 설정 성공
259
 
signKeyFailed=키 서명 실패
260
 
signKeyOK=키 서명 성공
261
 
undefinedError=정의되지않은 오류가 발생했습니다.
262
 
alreadySigned.label=주의: %S 키는 이미 선택한 비밀키로 서명되어 있습니다.
263
 
keyMan.loadingKeys=키를 불러오는 중, 잠시만 기다려주세요 ...
264
 
keyValid.unknown=알수없음
265
 
keyValid.invalid=무효
266
 
keyValid.disabled=비활성
267
 
keyValid.revoked=폐기됨
268
 
keyValid.expired=만료됨
269
 
keyValid.noSubkey=유효한 서브키 없음
270
 
keyValid.valid=유효
271
 
keyTrust.untrusted=신뢰안함
272
 
keyTrust.marginal=최소
273
 
keyTrust.full=충분
274
 
keyTrust.ultimate=완전
275
 
keyTrust.group=(그룹)
276
 
keyType.public=공개
277
 
keyType.publicAndSec=공개/비밀
278
 
keyMan.enableKey=키 활성
279
 
keyMan.disableKey=키 비활성
280
 
userAtt.photo=사용자 속성 (JPEG 이미지)
281
 
asciiArmorFile=보호형 ASCII 파일 (*.asc)
282
 
gnupgFile=GnuPG 파일
283
 
saveRevokeCertAs=폐기 증명서 생성 & 저장
284
 
revokeCertOK=폐기 증명서가 성공적으로 생성됬습니다. 이 증명서는 공개키를 무효로 하려는 경우, 예를 들어 비밀 키를 잃어버리게 되는 경우, 사용할 수 있습니다.\n\n이 증명서를 CD나 플로피 디스크와 같이 안전하게 저장해 놓을 수 있는 미디어로 옮겨놓아 주시기 바랍니다. 만약 누군가가 이 폐기 증명서에 접근할 수 있게되면 이를 사용해서 키를 사용할 수 없는 상태로 만들어버릴 수 있습니다.
285
 
revokeCertFailed=폐기 증명서가 생성되지 않았습니다.
286
 
addUidOK=사용자 ID 추가 성공
287
 
addUidFailed=사용자 ID 추가 실패
288
 
noKeySelected=선택한 작업을 실행하려면 적어도 하나의 키를 선택해 주셔야 합니다
289
 
exportToFile=파일로 공개키 내보내기
290
 
exportSecretKey=저장한 OpenPGP 키 파일에 비밀키를 포함시키겠습니까?
291
 
saveKeysOK=키가 성공적으로 저장되었습니다
292
 
saveKeysFailed=키 저장하기 실패
293
 
importKeysFailed=키 가져오기에 실패
294
 
enableKeyFailed=키 활성화/비활성화 실패
295
 
specificPubKeyFilename=%S (0x%S) pub
296
 
specificPubSecKeyFilename=%S (0x%S) pub-sec
297
 
noSecretKeys=비밀키가 발견되지 않습니다.\n\n지금 본인 소유가 될 키를 생성하시겠습니까?
298
 
sendKeysOk=키 보내기 성공
299
 
sendKeysFailed=키 보내기 실패
300
 
receiveKeysOk=키 업데이트 성공
301
 
receiveKeysFailed=키 다운로드 실패
302
 
importFromClip=클립보드에서 키를 가져오시겠습니까?
303
 
copyToClipbrdFailed=선택한 키를 클립보드에 복사할 수 없습니다.
304
 
copyToClipbrdOK=클립보드에 키 복사됨
305
 
deleteSecretKey=경고：당신은 비밀키를 삭제하려고 하고 있습니다!\n당신의 비밀키를 삭제했을 경우, 해당 키로 암호화된 모든 메시지를 복호화 할 수 없으며, 당신 키를 폐지하는데 필요한 폐지 인증서도 더는 만들 수 없습니다.\n\n정말로 비밀키와 공개키 양쪽 모두를 삭제합니까?\n'%S'
306
 
deleteMix=경고：당신은 비밀키를 삭제하려고 하고 있습니다!\n당신의 비밀키를 삭제했을 경우, 해당 키로 암호화된 모든 메시지를 복호화 할 수 없습니다.\n\n정말로 비밀키와 공개키 양쪽 모두를 삭제합니까?
307
 
deletePubKey=공개키를 삭제합니까?\n'%S'
308
 
deleteSelectedPubKey=공개키를 삭제합니까?
309
 
deleteKeyOk=키 삭제 성공
310
 
deleteKeyFailed=키가 삭제되지 않았습니다.
311
 
revokeKeyAsk=이 기능은 폐지 인증서를 생성한 다음 가져옵니다. %S 키를 정말로 폐지하시겠습니까?
312
 
revokeKeyOk=키가 폐지되었습니다. 만약 키 서버에 당신의 공개키가 있다면, 다시 업로드하시기를 권장합니다. 그렇게 해주면 다른 사람들이 해당 키가 폐지된 것을 알 수 있습니다.
313
 
revokeKeyFailed=키가 폐지될 수 없습니다.
314
 
uploadingKey=키 업로드 중...
315
 
downloadingKey=키 다운로드 중...
316
 
keyserverAccessAborted=중지됨
317
 
refreshAllQuestion=키를 하나도 선택하지 않았습니다. 모든 키를 새로고칠까요?
318
 
refreshKey.warn=경고: 키의 갯수나 회선 속도에따라, 모든 키 새로고침은 상당한 시간이 걸리는 작업이 될 수 있습니다!
319
 
keyMan.button.exportSecKey=비밀키 내보내기(&E)
320
 
keyMan.button.exportPubKey=공개키만 내보내기(&P)
321
 
keyMan.button.import=가져오기(&I)
322
 
keyMan.button.refreshAll=모든 키 새로고침(&R)
323
 
keyMan.button.revokeKey=키 폐기(&R)
324
 
keylist.noOtherUids=다른 신원이 없음
325
 
keylist.hasOtherUids=별명:
326
 
keylist.noPhotos=사진 없음
327
 
keylist.hasPhotos=사진
328
 
keySignatureLocal=로컬
329
 
keySignatureExportable=내보낼 수 있음
330
 
keySignatureNoKey=키 없음
331
 
userIdNotFound=(사용자 ID 찾지못함)
332
 
signatureValid=예
333
 
retrieveKeyConfirm=키가 없습니다 - 키 서버로부터 다운로드합니까?
334
 
changePrimUidFailed=주 사용자 ID 변경 실패
335
 
changePrimUidOK=주 사용자 ID 변경 성공
336
 
deleteUidFailed=사용자 ID %S 삭제 실패
337
 
deleteUidOK=사용자 ID %S 삭제 성공
338
 
revokeUidFailed=사용자 ID %S 폐지 실패
339
 
revokeUidOK=사용자 ID %S 폐지 성공. 만약 키 서버에 당신의 공개키가 있다면, 다시 업로드하시기를 권장합니다. 그렇게 해주면 다른 사람들이 해당 키가 폐지된 것을 알 수 있습니다.
340
 
revokeUidQuestion=정말로 유저 ID %S 를 폐지합니까?
341
 
deleteUidQuestion=정말로 유저 ID %S 를 삭제합니까?\n\n주의 바랍니다: 공개키를 키 서버에 보냈다면, 사용자 ID 삭제는 아무런 변화도 일으키지 않습니다. 이럴 경우에는 '사용자 ID 폐지하기\"를 사용하셔야 합니다.
342
 
keyTypePublic=공개 키
343
 
keyTypePrimary=주 키
344
 
keyTypeSubkey=서브키
345
 
keyTypePair=키 쌍
346
 
keyExpiryNever=무기한
347
 
keyAlgorithm_1=RSA
348
 
keyAlgorithm_2=RSA
349
 
keyAlgorithm_3=RSA
350
 
keyAlgorithm_16=ELG
351
 
keyAlgorithm_17=DSA
352
 
keyAlgorithm_20=ELG
353
 
keygen.started=잠시 기다려 주십시오. 키가 생성되고 있습니다...
354
 
keygen.completed=키가 생성되었습니다. 새로운 키 ID: 0x%S
355
 
keygen.keyBackup=%S 로 키를 백업 됨
356
 
keygen.passRequired=스마트 카드가 아닌 다른 저장장치에 백업을 생성하려면, 패스프레이즈를 지정해 주세요.
357
 
cardPin.dontMatch=입력한 PIN이 일치하지 않습니다. 다시 입력해 주세요.
358
 
cardPin.minLength=PIN은 적어도 %S 문자 이상의 영문자 또는 숫자여야만 합니다.
359
 
cardPin.processFailed=PIN 변경 실패
360
 
keyserverProgress.refreshing=키 새로고침 중, 잠시 기다려 주십시오 ...
361
 
keyserverProgress.uploading=키 업로드 중, 잠시 기다려 주십시오 ...
362
 
keyserverTitle.refreshing=키 새로고침
363
 
keyserverTitle.uploading=키 업로드
364
 
setupWizard.gpgNotFound=GnuPG를 찾을 수 없습니다. 경로를 설정해 주세요
365
 
passphrase.min8keys=패스프레이즈가 최소 8 자는 되어야합니다!
366
 
setupWizard.applyAllId=모든 디지털 신분증에 대해서 OpenPGP를 유효화
367
 
setupWizard.applySomeId=다음 디지털 신분증에 대해서 OpenPGP를 유효화: %S
368
 
setupWizard.applySingleId=보유한 전자 메일 계정에 대해 OpenPGP를 유효화
369
 
setupWizard.setAllPrefs=추천 응용프로그램 설정을 모두 적용
370
 
setupWizard.setSomePrefs=추천 응용프로그램 설정을 선택한 것만 적용
371
 
setupWizard.setNoPrefs=응용프로그램의 설정을 변경하지 않음
372
 
setupWizard.createKey=유효기간이 5년인 새로운 2048-bit OpenPGP 키 생성
373
 
setupWizard.useKey=서명에 가지고 있는 OpenPGP 키 ID %S 를 사용
374
 
setupWizard.encryptAll=기본으로 모든 전자 메일을 암호화
375
 
setupWizard.encryptNone=기본으로 전자 메일을 암호화하지 않음
376
 
setupWizard.signAll=기본으로 모든 전자 메일에 서명
377
 
setupWizard.signNone=기본으로 전자 메일에 서명하지 않음
378
 
setupWizard.reallyCancel=정말로 OpenPGP 설정 마법사를 닫으시겠습니까?
379
 
setupWizard.locateGpg=마법사가 GnuPG 실행파일을 찾을 수 없습니다. 다음 대화상자에서 수동으로 위치를 입력해 주세요. 만약 아직 GnuPG를 설치하지 않으셨다면, http://www.gnupg.org 에 방문해보시기 바랍니다.
380
 
addUidDlg.nameOrEmailError=이름과 전자 메일 주소는 반드시 입력해야 함
381
 
addUidDlg.nameMinLengthError=이름은 최소한 5글자(5 bytes)이상 이어야 함
382
 
addUidDlg.invalidEmailError=유효한 전자 메일 주소를 지정해야 함
383
 
addUidDlg.commentError=주석에 각진 괄호는 사용할 수 없음
384
 
prefEnigmail.oneKeyserverOnly=오류 - 빠진 OpenPGP 키를 자동으로 다운로드 하기위해 하나의 키 서버만 지정할 수 있습니다.