← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/enigmail/quantal-security

« back to all changes in this revision

Viewing changes to extensions/enigmail/lang/gl-ES/help/messenger.html

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Chris Coulson
  • Date: 2013-09-13 16:02:15 UTC
  • mfrom: (0.12.16)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130913160215-u3g8nmwa0pdwagwc
Tags: 2:1.5.2-0ubuntu0.12.10.1
* New upstream release v1.5.2 for Thunderbird 24

* Build enigmail using a stripped down Thunderbird 17 build system, as it's
  now quite difficult to build the way we were doing previously, with the
  latest Firefox build system
* Add debian/patches/no_libxpcom.patch - Don't link against libxpcom, as it
  doesn't exist anymore (but exists in the build system)
* Add debian/patches/use_sdk.patch - Use the SDK version of xpt.py and
  friends
* Drop debian/patches/ipc-pipe_rename.diff (not needed anymore)
* Drop debian/patches/makefile_depth.diff (not needed anymore)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
extensions/enigmail/lang/gl-ES/help/messenger.html
1
 
<html>
2
 
<head><title>Axuda de Enigmail: Lectura de mensaxes</title>
3
 
</head>
4
 
<body>
5
 
<h1>Axuda de Enigmail</h1>
6
 
 
7
 
<h3>Usando Enigmail para ler o correo</h3>
8
 
<ul>
9
 
  <li><b>Bot&oacute;n Descifra na vent&aacute; principal do correo</b><br>
10
 
  Este bot&oacute;n pode utilizarse para diferentes prop&oacute;sitos: descifrar, verificar,
11
 
  ou importar chaves p&uacute;blicas. Normalmente o descifrado/verificaci&oacute;n sucede
12
 
  de xeito autom&aacute;tico, mais isto pode desactivarse a trav&eacute;s das preferencias.
13
 
  De todos xeitos, se isto falla, normalmente aparecer&aacute; unha mensaxe de erro na
14
 
  lia&ntilde; de estdo de Enigmail. Se fai clic no bot&oacute;n Descifrar, poder&aacute; ver unha
15
 
  mensaxe de erro m&aacute;is detallada, inclu&iacute;da a sa&iacute;da do comando GnuPG.
16
 
  </li>
17
 
  <li><b>Iconas do l&aacute;pis e a chave na cabeceira da mensaxe</b><br>
18
 
  As iconas do <em>l&aacute;pis</em> e a <em>chave</em> ca cabeceira da mensaxe indican que
19
 
  a mensaxe que est&aacute; a ler est&aacute; asinada e/ou cifrada e que a sinatura &eacute; correcta,
20
 
  p.e. a mensaxe non mudou desde que foi asinada. Se a mensaxe tivese mudado, a icona
21
 
  do <em>l&aacute;pis</em> mudar&iacute;a nun <em>l&aacute;spis roto para indicar que a sinatura non &eacute;
22
 
  correcta. Se fai clic co bot&oacute;n dereito sobre o l&aacute;pis ou a chave aparecer&aacute; un men&uacute;
23
 
  coas seguintes opci&oacute;ns:
24
 
  <ul>
25
 
  <li><em>Informaci&oacute;n de seguridade OpenPGP</em>: permite ver o estado da sa&iacute;da de GnuPG
26
 
  para esta mensaxe.</li>
27
 
  <li><em>Copiar informaci&oacute;n de seguridade OpenPGP</em>: copia o estado da sa&iacute;da de 
28
 
  GnuPG ao portarretallos; para pegala nunha mensaxe de resposta, etc.</li>
29
 
  <li><em>Ver ID de foto OpenPGP</em>: permite ver o <em>ID de foto</em>da persoa que
30
 
  enviou a mensaxe, se &eacute; que ti&ntilde;a unha foto integrada na s&uacute;a chave p&uacute;blica
31
 
  (<em>Esta opci&oacute;n s&oacute; estar&aacute; activada se hai un ID de foto na chave.)</em></li>
32
 
  <li><em>Informaci&oacute;n de seguridade S/MIME</em>: permite ver a informaci&oacute;n sobre
33
 
  seguridade S/MIME para a mensaxe.</li>
34
 
  </ul>
35
 
  <p>Se non ten definido <em>keyserver-options auto-key-retrieve</em> no seu ficheiro
36
 
  <tt>gpg.conf</tt> e quere ler unha mensaxe asinada ou cifrada ver&aacute; unha icona con un 
37
 
  <em>l&aacute;pis</em> na &aacute;rea da cabeceira con un <em>s&iacute;mbolo de interrogaci&oacute;n</em> enriba, 
38
 
  a li&ntilde;a de estado de Enigmail na cabeceira mostrar&aacute; a mensaxe <em>Parte da mensaxe 
39
 
  asinada; prema na icona do l&aacute;pis para m&aacute;is detalles</em> e a mensaxe no panel da
40
 
  mensaxe mostrar&aacute; todos os bloques de sinaturas e indicadores de bloques de mensaxe OpenPGP.</p>
41
 
  <p>Tam&eacute;n pode ver isto se ten definido <em>keyserver-options auto-key-retrieve</em>
42
 
  no seu ficheiro <tt>gpg.conf</tt> e a chave OpenPGP non est&aacute; dispo&ntilde;&iacute;bel no seu 
43
 
  sevidor de chaves.</p>
44
 
  <p>Premendo na icona do <em>lapis e s&iacute;mbolo de interrogaci&oacute;n</em> aparecer&aacute; unha vent&aacute;
45
 
  advertindo que a chave non est&aacute; dispo&ntilde;&iacute;bel no seu anel de chaves. Premendo en OK 
46
 
  aparecer&aacute; outra vent&aacute; con unha lista de servidores de chaves dos cales pode seleccionar 
47
 
  desde onde descargar a chave p&uacute;blica da persoa que lle enviou o correo.</p>
48
 
  <p>Para configurar a lista de servidores de chaves que quere usar, vaia &aacute; pestana
49
 
   <b>Enigmail -&gt;  Preferencias -&gt; B&aacute;sico</b> e introduza os enderezos dos servidores
50
 
   de chaves na caixa <em>Servidor(es) de chaves:</em> separados por comas. 
51
 
   <em>O primeiro servidor da lista ser&aacute; o que se utilice como servidor de chaves predeterminado.</p></em>
52
 
  </li>
53
 
  <li><b>Abrir ficheiros adxuntos cifrados / importar chaves OpenPGP adxuntas</b><br>
54
 
        Anexos nomeados *.pgp, *.asc e *.gpg son reco&ntilde;ecidos como anexos que poden ser 
55
 
        manexados especialmente por Enigmail. Facendo clic co bot&oacute;n dereito neses ficheiros 
56
 
        adxuntos act&iacute;vanse dous elementos de men&uacute; especiais no men&uacute; contextual: <em>Descifrar
57
 
        e abrir</em> e <em>Descifrar e gardar</em>. Use estes dous elementos do men&uacute; se quere
58
 
        que Enigmail descifre un anexo antes de abrilo ou gardalo. Se un anexo &eacute; reco&ntilde;ecido como
59
 
        un ficheiro de chave OpenPGP, ofrecer&aacute;selle importar as chaves no seu anel de chaves.
60
 
  </li>
61
 
</ul><hr/>
62
 
<p>
63
 
Pode consultar m&aacute;is informaci&oacute;n na 
64
 
<a href="http://www.enigmail.net/support/" target="_blank">p&aacute;xina web de axuda de Enigmail</a>
65
 
</p>
66
 
</body>
67
 
</html>