← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/enigmail/quantal-security

« back to all changes in this revision

Viewing changes to extensions/enigmail/lang/pt-PT/help/messenger.html

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Chris Coulson
  • Date: 2013-09-13 16:02:15 UTC
  • mfrom: (0.12.16)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130913160215-u3g8nmwa0pdwagwc
Tags: 2:1.5.2-0ubuntu0.12.10.1
* New upstream release v1.5.2 for Thunderbird 24

* Build enigmail using a stripped down Thunderbird 17 build system, as it's
  now quite difficult to build the way we were doing previously, with the
  latest Firefox build system
* Add debian/patches/no_libxpcom.patch - Don't link against libxpcom, as it
  doesn't exist anymore (but exists in the build system)
* Add debian/patches/use_sdk.patch - Use the SDK version of xpt.py and
  friends
* Drop debian/patches/ipc-pipe_rename.diff (not needed anymore)
* Drop debian/patches/makefile_depth.diff (not needed anymore)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
extensions/enigmail/lang/pt-PT/help/messenger.html
1
 
<html>
2
 
<head>
3
 
        <title>Ajuda Enigmail: Leitura de mensagens</title>
4
 
        <meta http-equiv="Content-Language" content="pt" />
5
 
        <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
6
 
</head>
7
 
<body>
8
 
<h1>Ajuda Enigmail</h1>
9
 
 
10
 
<h3>Usar o Enigmail ao ler mensagens</h3>
11
 
<ul>
12
 
        <li><b>Bot&atilde;o Decifrar na janela principal do Mail &amp; Newsgroups / Thunderbird</b><br />
13
 
        Este bot&atilde;o pode ser usado para: decifrar, verificar ou importar chaves p&uacute;blicas.
14
 
        Normalmente, as mensagens s&atilde;o decifradas e verificadas automaticamente, embora
15
 
        este comportamento possa ser desactivado numa prefer&ecirc;ncia. Contudo, se isto falhar,
16
 
        ser&aacute; apresentada uma curta mensagem de erro na barra de estado do Enigmail. Se clicar
17
 
        sobre o bot&atilde;o Decifrar, poder&aacute; ver uma mensagem mais detalhada, incluindo a sa&iacute;da
18
 
        do comando GnuPG.
19
 
        </li>
20
 
        <li><b>&Iacute;cones da Caneta e da Chave no Cabe&ccedil;alho da Mensagem</b><br />
21
 
        Os &iacute;cones da <em>Caneta</em> e da <em>Chave</em> no Cabe&ccedil;alho da Mensagem indicam se
22
 
        a mensagem que est&aacute; a ler foi assinada e/ou cifrada e se a assinatura &eacute; v&aacute;lida, ou
23
 
        seja, se a mensagem n&atilde;o foi alterada desde que foi assinada. Se a mensagem foi
24
 
        alterada o &iacute;cone da <em>Caneta</em> mudar&aacute; para uma <em>Caneta Quebrada</em> para
25
 
        indicar que a assinatura n&atilde;o &eacute; v&aacute;lida. Clicar com o bot&atilde;o alternativo do rato quer no
26
 
        &iacute;cone da Caneta quer no &iacute;cone da Chave far&aacute; aparecer um menu com as seguintes
27
 
        op&ccedil;&otilde;es:
28
 
        <ul>
29
 
                <li><em>Informa&ccedil;&atilde;o de Seguran&ccedil;a OpenPGP</em>: permite ver a sa&iacute;da do GnuPG para a
30
 
                mensagem.</li>
31
 
                <li><em>Copiar Informa&ccedil;&atilde;o de Seguran&ccedil;a OpenPGP</em>: copia a sa&iacute;da do GnuPG para a
32
 
                &aacute;rea de transfer&ecirc;ncia; para colar numa mensagem de resposta, etc.</li>
33
 
                <li>Ver Identificador Fotogr&aacute;fico OpenPGP</em>: permite ver o <em>Identificador
34
 
                Fotogr&aacute;fico</em> do remetente, se ele tiver uma fotografia embebida na sua Chave
35
 
                P&uacute;blica. (<em>Esta op&ccedil;&atilde;o estar&aacute; activa apenas se existir um Identificador
36
 
                Fotogr&aacute;fico na chave.)</em>
37
 
                </li>
38
 
                <li><em>Informa&ccedil;&atilde;o de Seguran&ccedil;a S/MIME</em>: permite ver a informa&ccedil;&atilde;o de seguran&ccedil;a
39
 
                S/MIME da mensagem.
40
 
                </li>
41
 
        </ul>
42
 
        <p>Se n&atilde;o tiver <em>keyserver-options auto-key-retrieve</em> no seu ficheiro
43
 
        <tt>gpg.conf</tt> e receber uma mensagem assinada ou cifrada, ver&aacute;, na &aacute;rea de
44
 
        visualiza&ccedil;&atilde;o do cabe&ccedil;alho da mensagem, um &iacute;cone com uma <em>Caneta</em> com um
45
 
        ponto de interroga&ccedil;&atilde;o sobreposto, a barra de estado do Enigmail na &aacute;rea do
46
 
        cabe&ccedil;alho dir&aacute; <em>Parte da mensagem assinada; para mais informa&ccedil;&atilde;o, clique sobre
47
 
        o &iacute;cone da caneta</em> e a mensagem no Painel de Mensagem mostrar&aacute; os indicadores
48
 
        de um bloco OpenPGP e o bloco da assinatura.</p>
49
 
        <p>Tamb&eacute;m poder&aacute; ver isto se tiver <em>keyserver-options auto-key-retrieve</em>
50
 
        no seu ficheiro <tt>gpg.conf</tt> e a chave n&atilde;o estiver dispon&iacute;vel no seu
51
 
        servidor de chaves por omiss&atilde;o.</p>
52
 
        <p>Clicar sobre o <em>&iacute;cone da Caneta e Ponto de Interroga&ccedil;&atilde;o</em> far&aacute; aparecer
53
 
        uma janela informando que a chave n&atilde;o est&aacute; dispon&iacute;vel no seu porta-chaves. Clicar
54
 
        em OK mostrar&aacute; outra janela com uma lista de servidores de chaves para escolher
55
 
        a partir de qual quer fazer a transfer&ecirc;ncia da chave p&uacute;blica do remetente.</p>
56
 
        <p>Para configurar a lista dos servidores de chaves que deseja usar, v&aacute; ao separador
57
 
        <b>Enigmail -&gt; Prefer&ecirc;ncias -&gt; B&aacute;sicas</b> e introduza os endere&ccedil;os dos servidores
58
 
        no campo <em>Servidor(es) de chave(s):</em>, separados por v&iacute;rgulas. <em>O
59
 
        servidor de chaves listado em primeiro lugar ser&aacute; usado como o servidor por omiss&atilde;o.</em>
60
 
        </p>
61
 
        </li>
62
 
        <li><b>Abrir anexos cifrados / importar chaves OpenPGP em anexo</b><br />
63
 
        Anexos de nome *.pgp, *.asc, e *.gpg s&atilde;o reconhecidos como podendo ter um tratamento
64
 
        especial por parte do Enigmail. Clicar com o bot&atilde;o alternativo do rato num anexo
65
 
        deste tipo, activa dois itens de menu especiais no menu de contexto: <em>Decifrar e
66
 
        Abrir</em> e <em>Decifrar e Gravar Como...</em>. Use estes dois itens de menu se
67
 
        deseja que o Enigmail decifre um anexo antes de o abrir ou gravar. Se um anexo for
68
 
        reconhecido como um ficheiro contendo uma chave OpenPGP, &eacute;-lhe oferecida a
69
 
        possibilidade de importar as chaves para o seu porta-chaves.
70
 
        </li>
71
 
</ul>
72
 
<hr />
73
 
<p>
74
 
Ajuda adicional dispon&iacute;vel na
75
 
<a href="http://www.enigmail.net/support/" target="_blank">p&aacute;gina web de Ajuda do Enigmail</a>
76
 
</p>
77
 
</body>
78
 
</html>