← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/enigmail/quantal-security

« back to all changes in this revision

Viewing changes to mailnews/extensions/enigmail/lang/sk-SK/enigmail.dtd

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Chris Coulson
  • Date: 2013-09-13 16:02:15 UTC
  • mfrom: (0.12.16)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130913160215-u3g8nmwa0pdwagwc
Tags: 2:1.5.2-0ubuntu0.12.10.1
* New upstream release v1.5.2 for Thunderbird 24

* Build enigmail using a stripped down Thunderbird 17 build system, as it's
  now quite difficult to build the way we were doing previously, with the
  latest Firefox build system
* Add debian/patches/no_libxpcom.patch - Don't link against libxpcom, as it
  doesn't exist anymore (but exists in the build system)
* Add debian/patches/use_sdk.patch - Use the SDK version of xpt.py and
  friends
* Drop debian/patches/ipc-pipe_rename.diff (not needed anymore)
* Drop debian/patches/makefile_depth.diff (not needed anymore)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
mailnews/extensions/enigmail/lang/sk-SK/enigmail.dtd
 
1
<!ENTITY enigmail.label "Enigmail">
 
2
<!ENTITY enigmail.openpgp.label "OpenPGP">
 
3
<!ENTITY enigmail.keyUserId.label "Účet / ID užívateľa">
 
4
<!ENTITY enigmail.keygenTitle.label "Vytvoriť kľúč OpenPGP">
 
5
<!ENTITY enigmail.useForSigning.label "Použiť vytvorený kľúč pre zvolenú identitu">
 
6
<!ENTITY enigmail.keyComment.label "Poznámka">
 
7
<!ENTITY enigmail.keyNoPassphrase.label "Žiadne heslo">
 
8
<!ENTITY enigmail.keyPassphrase.label "Heslo">
 
9
<!ENTITY enigmail.keyPassphraseRepeat.label "Heslo (opakovať)">
 
10
<!ENTITY enigmail.generateKey.label "Generovať kľúč">
 
11
<!ENTITY enigmail.generateKey.tooltip "Vytvára nový OpenPGP kompatibilný kľúč pre šifrovanie a/alebo podpisovanie">
 
12
<!ENTITY enigmail.cancelKey.label "Zrušiť">
 
13
<!ENTITY enigmail.cancelKey.tooltip "Zrušiť vytváranie kľúča">
 
14
<!ENTITY enigmail.keyGen.expiry.title "Koniec platnosti kľúča">
 
15
<!ENTITY enigmail.keyGen.expire.label "Platnosť kľúča skončí">
 
16
<!ENTITY enigmail.keyGen.days.label "dní">
 
17
<!ENTITY enigmail.keyGen.months.label "mesiace/ov">
 
18
<!ENTITY enigmail.keyGen.years.label "roky/ov">
 
19
<!ENTITY enigmail.keyGen.noExpiry.label "Platnosť kľúča neskončí">
 
20
<!ENTITY enigmail.keyGen.keySize.label "Veľkosť kľúča">
 
21
<!ENTITY enigmail.keyGen.console.label "Konzola vytvárania kľúča">
 
22
<!ENTITY enigmail.keyGen.keyType.label "Typ kľúča">
 
23
<!ENTITY enigmail.keyGen.keyType.dsa "DSA &amp; El Gamal">
 
24
<!ENTITY enigmail.keyGen.keyType.rsa "RSA">
 
25
<!ENTITY enigmail.preferences.label "Nastavenia OpenPGP...">
 
26
<!ENTITY enigmail.passwordSettings.label "Nastavenie hesla">
 
27
<!ENTITY enigmail.userNoPassphrase.label "Nepýtať sa nikdy na žiadne heslo">
 
28
<!ENTITY enigmail.userNoPassphrase.tooltip "Aktivovať, ak Váš OpenPGP kľúč nie je chránený heslom.">
 
29
<!ENTITY enigmail.expertUser.label "Zobraziť pokročilé nastavenia">
 
30
<!ENTITY enigmail.expertUser.tooltip "Stlačte, ak chcete vidieť položky menu a nastavenia pre pokročilých užívateľov.">
 
31
<!ENTITY enigmail.basicUser.label "Skryť pokročilé nastavenia">
 
32
<!ENTITY enigmail.basicUser.tooltip "Stlačte, ak nechcete vidieť položky menu a nastavenia pre pokročilých užívateľov.">
 
33
<!ENTITY enigmail.defaultEncryptionOption.label "Vyberte si predvolené nastavenie šifrovania">
 
34
<!ENTITY enigmail.usePGPMimeOption.label "Vyberte možnosť PGP/MIME">
 
35
<!ENTITY enigmail.mimeHashAlgorithm.label "Algoritmus kontrolného súčtu (hash)">
 
36
<!ENTITY enigmail.prefs.pathsTitle.label "Súbory a zložky">
 
37
<!ENTITY enigmail.prefs.overrideGpg.label "Použiť toto">
 
38
<!ENTITY enigmail.prefs.overrideGpg.tooltip "Kliknite sem pre upresnenie umiestenia GnuPG">
 
39
<!ENTITY enigmail.agentPath.label "Cesta ku spustitelnému súboru GnuPG">
 
40
<!ENTITY enigmail.agentAdditionalParam.label "Doplnkové parametre pre GnuPG">
 
41
<!ENTITY enigmail.agentAdditionalParam.tooltip "Upresnite nastavenia, ktoré budú používané aplikáciou GnuPG.">
 
42
<!ENTITY enigmail.mime_parts_on_demand.label "Stiahni prílohy až pri ich otvorení (iba pre IMAP)">
 
43
<!ENTITY enigmail.allowEmptySubject.label "Neupozorňovať na prázdny predmet v správe">
 
44
<!ENTITY enigmail.allowEmptySubject.tooltip "Kliknite sem pre zrušenie hlásenia, ktoré upozorňuje na prázdny riadok predmetu v správe pri odosielaní emailu.">
 
45
<!ENTITY enigmail.maxIdleMinutesHead.label "Pamätať si heslo počas">
 
46
<!ENTITY enigmail.maxIdleMinutesTail.label "minút nečinnosti">
 
47
<!ENTITY enigmail.maxIdleMinutes.tooltip "Uchovať heslo v pamäti na obmedzenú dobu.">
 
48
<!ENTITY enigmail.resetPrefsButton.label "Predvolené">
 
49
<!ENTITY enigmail.resetPrefs.tooltip "Nastaviť všetky nastavenia OpenPGP naspäť na ich predvolené hodnoty.">
 
50
<!ENTITY enigmail.prefsHelpButton.label "Nápoveda">
 
51
<!ENTITY enigmail.upgradeButton.label "Aktualizovať Enigmail">
 
52
<!ENTITY enigmail.uninstallButton.label "Odinštalovať Enigmail">
 
53
<!ENTITY enigmail.basic.label "Základné">
 
54
<!ENTITY enigmail.sending.label "Odosielanie">
 
55
<!ENTITY enigmail.keySel.label "Výber kľúča">
 
56
<!ENTITY enigmail.pgpMime.label "PGP/MIME">
 
57
<!ENTITY enigmail.advancedPrefsButton.label "Rozšírené">
 
58
<!ENTITY enigmail.debug.label "Ladenie">
 
59
<!ENTITY enigmail.basicPrefs.label "Základné nastavenia">
 
60
<!ENTITY enigmail.whenSending.label "Pri odosielaní správy">
 
61
<!ENTITY enigmail.moreOptions.label "Ďalšie nastavenia">
 
62
<!ENTITY enigmail.encryptToSelf.label "Pridať môj vlastný kľúč do zoznamu príjemcov">
 
63
<!ENTITY enigmail.encryptToSelf.tooltip "Keď toto povolíte, budete môcť vždy dešifrovať správy, ktoré ste odoslal/a.">
 
64
<!ENTITY enigmail.alwaysTrustSend.label "Vždy veriť kľúčom iných">
 
65
<!ENTITY enigmail.alwaysTrustSend.tooltip "Nepoužívať Web of Trust k zisteniu platnosti kľúčov">
 
66
<!ENTITY enigmail.useNonDefaultComment.label "Pridať poznámku Enigmailu do podpisu OpenPGP">
 
67
<!ENTITY enigmail.keyserver.label "Keyserver">
 
68
<!ENTITY enigmail.keyserverDlg.label "Vybrať keyserver">
 
69
<!ENTITY enigmail.keyservers.label "Zvoľte Vaše keyserver(y)">
 
70
<!ENTITY enigmail.keyservers.sample "Príklad: sks.dnsalias.net, pgp.mit.edu, ldap://certserver.pgp.com">
 
71
<!ENTITY enigmail.searchForKey.label "Hľadanie kľúča">
 
72
<!ENTITY enigmail.disableSMIMEui.label "Skryť SMIME tlačidlá/ponuky">
 
73
<!ENTITY enigmail.doubleDashSeparator.label "'--' je oddelovač podpisu">
 
74
<!ENTITY enigmail.useGpgAgent.label "Použiť gpg-agenta pre heslá">
 
75
<!ENTITY enigmail.noHushMailSupport.label "Použiť '&lt;' a '&gt;' k určeniu e-mailovej adresy">
 
76
<!ENTITY enigmail.keepCryptoSettingsForReply.tooltip "Ak je to možné, zašifruj/podpíš odpoveď na zašifrovaný/podpísaný email">
 
77
<!ENTITY enigmail.doubleDashSeparator.tooltip "Samotné dve pomlčky na riadku označia blok s podpisom">
 
78
<!ENTITY enigmail.useGpgAgent.tooltip "Použiť gpg-agenta (súčasť GnuPG 2) pre všetky vstupy hesla">
 
79
<!ENTITY enigmail.noHushMailSupport.tooltip "Použiť '&lt;' a '&gt;' znaky pre určenie e-mailovej adresy pre GnuPG. Zakážte, pokiaľ príjemca používa staré kľúče Hushmail.">
 
80
<!ENTITY enigmail.mime_parts_on_demand.tooltip "Toto je potrebné vypnúť, ak príjmate PGP/MIME správy v IMAP zložkách.">
 
81
<!ENTITY enigmail.disableSMIMEui.tooltip "Odstrániť tlačidlo S/MIME z menu okna vytvárania správy">
 
82
<!ENTITY enigmail.logdirectory.label "Adresár záznamu">
 
83
<!ENTITY enigmail.testemail.label "Skúšobný email">
 
84
<!ENTITY enigmail.test.label "Test">
 
85
<!ENTITY enigmail.decryptbutton.label "Dešifrovať">
 
86
<!ENTITY enigmail.decryptbutton.tip "Dešifrovať alebo overiť správu pomocou OpenPGP (Enigmail)">
 
87
<!ENTITY enigmail.messengermenu.accesskey "E">
 
88
<!ENTITY enigmail.decryptverify.label "Dešifrovať/Overiť">
 
89
<!ENTITY enigmail.importpublickey.label "Importovať verejný kľúč">
 
90
<!ENTITY enigmail.savedecrypted.label "Uložiť dešifrovanú správu">
 
91
<!ENTITY enigmail.autoDecrypt.label "Automaticky dešifrovať/overovať správy">
 
92
<!ENTITY enigmail.clearPassphrase.label "Zmazať uložené heslo">
 
93
<!ENTITY enigmail.editRules.label "Upraviť pravidlá pre príjemcov">
 
94
<!ENTITY enigmail.prefs.label "Predvoľby...">
 
95
<!ENTITY enigmail.advprefs.label "Rozšírené predvoľby...">
 
96
<!ENTITY enigmail.debugMenu.label "Ladenie OpenPGP">
 
97
<!ENTITY enigmail.viewconsole.label "Zobraziť konzolu">
 
98
<!ENTITY enigmail.viewdebuglog.label "Zobraziť log súbor">
 
99
<!ENTITY enigmail.generatekey.label "Generovať kľúč">
 
100
<!ENTITY enigmail.upgrade.label "Aktualizovať">
 
101
<!ENTITY enigmail.help.label "Nápoveda">
 
102
<!ENTITY enigmail.about.title "O OpenPGP">
 
103
<!ENTITY enigmail.about.label "O OpenPGP">
 
104
<!ENTITY enigmail.reload.label "Znovu načítať správu">
 
105
<!ENTITY enigmail.browse.label "Hľadať...">
 
106
<!ENTITY enigmail.sendersKeyMenu.label "Kľúč odosielateľa">
 
107
<!ENTITY enigmail.adminSmartCard.label "Spravovať SmartCard ...">
 
108
<!ENTITY enigmail.setupWiz.label "Sprievodca nastavením">
 
109
<!ENTITY enigmail.decryptverify.accesskey "D">
 
110
<!ENTITY enigmail.importpublickey.accesskey "I">
 
111
<!ENTITY enigmail.savedecrypted.accesskey "U">
 
112
<!ENTITY enigmail.reload.accesskey "R">
 
113
<!ENTITY enigmail.adminSmartCard.accesskey "M">
 
114
<!ENTITY enigmail.autoDecrypt.accesskey "A">
 
115
<!ENTITY enigmail.debugMenu.accesskey "g">
 
116
<!ENTITY enigmail.clearPassphrase.accesskey "l">
 
117
<!ENTITY enigmail.editRules.accesskey "V">
 
118
<!ENTITY enigmail.setupWiz.accesskey "E">
 
119
<!ENTITY enigmail.prefs.accesskey "P">
 
120
<!ENTITY enigmail.viewconsole.accesskey "B">
 
121
<!ENTITY enigmail.viewdebuglog.accesskey "g">
 
122
<!ENTITY enigmail.generatekey.accesskey "G">
 
123
<!ENTITY enigmail.upgrade.accesskey "U">
 
124
<!ENTITY enigmail.help.accesskey "N">
 
125
<!ENTITY enigmail.about.accesskey "O">
 
126
<!ENTITY enigmail.sendersKeyMenu.accesskey "K">
 
127
<!ENTITY enigmail.securitybutton.label "OpenPGP">
 
128
<!ENTITY enigmail.securitybutton.tip "OpenPGP (Enigmail) Nastavenie zabezpečenia">
 
129
<!ENTITY enigmail.signedsend.label "Podpísať správu">
 
130
<!ENTITY enigmail.encryptedsend.label "Šifrovať správu">
 
131
<!ENTITY enigmail.disableRules.label "Ignorovať pravidlo pre príjemcu">
 
132
<!ENTITY enigmail.composeOptionsMenu.label "Štandardné nastavenie pre vytváranie správ">
 
133
<!ENTITY enigmail.pgpAccountSettings.label "Nastavenie podpisovania/šifrovania...">
 
134
<!ENTITY enigmail.mimeOptionsMenu.label "Nastavenie PGP/MIME...">
 
135
<!ENTITY enigmail.sendOptionsMenu.label "Nastavenie odosielania...">
 
136
<!ENTITY enigmail.defaultKeySelOpts.label "Nastavenie výberu kľúča...">
 
137
<!ENTITY enigmail.sendPGPMime.label "Použiť PGP/MIME pre túto správu">
 
138
<!ENTITY enigmail.undoencryption.label "Späť šifrovanie">
 
139
<!ENTITY enigmail.insertkey.label "Vložit verejný kľúč">
 
140
<!ENTITY enigmail.attachkey.label "Pripojiť verejný kľúč ...">
 
141
<!ENTITY enigmail.attachmykey.label "Pripojiť môj vlastný verejný kľúč">
 
142
<!ENTITY enigmail.composemenu.accesskey "n">
 
143
<!ENTITY enigmail.signedsend.accesskey "S">
 
144
<!ENTITY enigmail.signedsend.key "S">
 
145
<!ENTITY enigmail.encryptedsend.accesskey "Z">
 
146
<!ENTITY enigmail.encryptedsend.key "E">
 
147
<!ENTITY enigmail.disableRules.accesskey "I">
 
148
<!ENTITY enigmail.composeOptionsMenu.accesskey "N">
 
149
<!ENTITY enigmail.sendOptionsMenu.accesskey "S">
 
150
<!ENTITY enigmail.defaultKeySelOpts.accesskey "K">
 
151
<!ENTITY enigmail.pgpAccountSettings.accesskey "E">
 
152
<!ENTITY enigmail.mimeOptionsMenu.accesskey "P">
 
153
<!ENTITY enigmail.sendPGPMime.accesskey "P">
 
154
<!ENTITY enigmail.undoencryption.accesskey "T">
 
155
<!ENTITY enigmail.insertkey.accesskey "K">
 
156
<!ENTITY enigmail.attachkey.accesskey "E">
 
157
<!ENTITY enigmail.attachmykey.accesskey "J">
 
158
<!ENTITY enigmail.defaultEncryption.label "Vždy šifrovať správy">
 
159
<!ENTITY enigmail.defaultEncryptionSign.label "Vždy podpísať šifrované správy">
 
160
<!ENTITY enigmail.defaultSignPlainMsg.label "Vždy podpísať nešifrované správy">
 
161
<!ENTITY enigmail.defaultEncryptionNone.label "Žiadne šifrovanie">
 
162
<!ENTITY enigmail.defaultNotSignedsend.label "Nepodpisovať správy">
 
163
<!ENTITY enigmail.recipientsSelectionOption.label "Ako by sa mal zvoliť kľúč?">
 
164
<!ENTITY enigmail.perRecipientRules.label "Len pomocou prednastavených pravidiel">
 
165
<!ENTITY enigmail.perRecipientRules.tooltip "Zvolte kľúče podľa pravidel; výzva k vytvoreniu nového pravidla u príjemcov, ktorí ich nemajú.">
 
166
<!ENTITY enigmail.perRecipientRulesAndEmail.label "Podľa pravidiel a e-mailovej adresy">
 
167
<!ENTITY enigmail.perRecipientRulesAndEmail.tooltip "Vybrať kľúč ručne, ak GnuPG nemôže podľa pravidiel a e-mailovej adresy rozhodnúť.">
 
168
<!ENTITY enigmail.perEmailAddress.label "Pomocou e-mailovej adresy">
 
169
<!ENTITY enigmail.perEmailAddress.tooltip "Vyberať kľúč ručne, pokiaľ OpenPGP nedokáže určit kľuč podľa zadanej e-mailovej adresy (neboli použité pravidlá).">
 
170
<!ENTITY enigmail.askRecipientsAlways.label "Ručne">
 
171
<!ENTITY enigmail.askRecipientsAlways.tooltip "OpenPGP nebude nikdy určovať, ktorý kľúč použiť. Voľba bude vždy na užívateľovi.">
 
172
<!ENTITY enigmail.neverAsk.label "Žiadne ručné určovanie kľúčov">
 
173
<!ENTITY enigmail.neverAsk.tooltip "Ak nie je pre príjemcu nájdený platný kľúč, automaticky odoslať správu nezašifrovanú.">
 
174
<!ENTITY enigmail.defineRules.label "Upraviť pravidlá ...">
 
175
<!ENTITY enigmail.defineRules.tooltip "Kliknite sem pre zobrazenie, pridanie, odstránenie či úpravu pravidel pre výber kľúča.">
 
176
<!ENTITY enigmail.usePGPMimeAlways.label "Vždy použiť PGP/MIME">
 
177
<!ENTITY enigmail.keepCryptoSettingsForReply.label "Zašifruj/podpíš odpoveď na zašifrovanú/podpísanú správu">
 
178
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSend.label "Pred odoslaním vždy potvrdiť">
 
179
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSend.tooltip "Aktivovať pre zobrazenie informácie o podpise/šifrovaní správy pred odoslaním">
 
180
<!ENTITY enigmail.wrapHtmlBeforeSend.label "Znovu zalomiť podpísaný HTML text pred odosielaním">
 
181
<!ENTITY enigmail.wrapHtmlBeforeSend.tooltip "Znovu usporiadať text, aby bolo zaistené, že podpis zostane nedotknutý.">
 
182
<!ENTITY enigmail.autoKeyRetrieve.label "Automaticky sťahovať kľúče pre overenie podpisu">
 
183
<!ENTITY enigmail.autoKeyRetrieve2.label "z nasledujúceho keyservera:">
 
184
<!ENTITY enigmail.resetRememberedValues.label "Resetovať varovania">
 
185
<!ENTITY enigmail.resetRememberedValues.tooltip "Znovu zobraziť všetky varovné dialógy, správy a otázky, ktoré boli v minulosti skryté.">
 
186
<!ENTITY enigmail.defaultEncryptionSign.accesskey "E">
 
187
<!ENTITY enigmail.defaultEncryptionOnly.accesskey "c">
 
188
<!ENTITY enigmail.defaultEncryptionNone.accesskey "N">
 
189
<!ENTITY enigmail.usePGPMimeAlways.accesskey "A">
 
190
<!ENTITY enigmail.usePGPMimePossible.accesskey "U">
 
191
<!ENTITY enigmail.usePGPMimeNever.accesskey "v">
 
192
<!ENTITY enigmail.defaultSignMsg.accesskey "S">
 
193
<!ENTITY enigmail.defaultNotSignedsend.accesskey "G">
 
194
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSend.accesskey "A">
 
195
<!ENTITY enigmail.keygen.desc "<a class='enigmailStrong'>Upozornenie: tvorba kľúča môže trvať niekoľko minút.</a> Neukončujte aplikáciu, pokiaľ prebieha vytváranie kľúča. Proces sa urýchli a zlepší, pokiaľ budete aktívne pracovať s prehliadačom a často pristupovať k harddisku. Na to, že je kľúč vytvorený, budete upozornený/á.">
 
196
<!ENTITY enigmail.console.label "Zobraziť konzolu OpenPGP">
 
197
<!ENTITY enigmail.console.tooltip "Zobraziť konzolu OpenPGP">
 
198
<!ENTITY enigmail.uninstall.label "Odinštalovať Enigmail">
 
199
<!ENTITY enigmail.uninstall.tooltip "Odinštalovať Enigmail">
 
200
<!ENTITY enigmail.selectpanel.label "Vybrať panel OpenPGP">
 
201
<!ENTITY enigmail.selectpanel.tooltip "Vybrať panel OpenPGP">
 
202
<!ENTITY enigmail.userSelectionList.label "Výber kľúča OpenPGP">
 
203
<!ENTITY enigmail.usersNotFound.label "Príjemca nie je platný, je nedôveryhodný alebo nie je možné ho nájsť">
 
204
<!ENTITY enigmail.keyExpiry.label "Koniec platnosti">
 
205
<!ENTITY enigmail.keyTrust.label "Dôveryhodný">
 
206
<!ENTITY enigmail.keySelection.label "Výber">
 
207
<!ENTITY enigmail.keyId.label "ID kľúča">
 
208
<!ENTITY enigmail.userSelPlainText.label "Poslať správu nezašifrovanú">
 
209
<!ENTITY enigmail.userSelPlainTextNotSigned.label "Poslať správu nezašifrovanú a nepodpísanú">
 
210
<!ENTITY enigmail.userSelPlainText.accesskey "S">
 
211
<!ENTITY enigmail.displayNoLonger.label "Nezobrazovať znovu tento dialóg, pokiaľ šifrovanie nie je možné">
 
212
<!ENTITY enigmail.importMissingKeys.label "Stiahnuť chýbajúce kľúče">
 
213
<!ENTITY enigmail.importMissingKeys.accesskey "D">
 
214
<!ENTITY enigmail.importMissingKeys.tooltip "Skúsiť importovať chýbajúce kľúče z keyservera">
 
215
<!ENTITY enigmail.refreshKeys.label "Obnoviť zoznam kľúčov">
 
216
<!ENTITY enigmail.refreshKeys.accesskey "O">
 
217
<!ENTITY enigmail.perRecipientsOption.label "Vytvoriť pravidlo/á pre príjemcu">
 
218
<!ENTITY enigmail.experimental.label "Použiť experimentálny vkladaný podpis/šifrovanie pre PGP/MIME">
 
219
<!ENTITY enigmail.enigmailAttachDesc.label "Správa obsahuje prílohy. Ako ich chcete podpísať/šifrovať?">
 
220
<!ENTITY enigmail.enigEncryptAttachNone.label "Iba podpísať/šifrovať text správy, ale nie prílohy">
 
221
<!ENTITY enigmail.enigEncryptAttachInline.label "Podpísať/šifrovať každú prílohu zvlášť a správu poslať ako vkladaný PGP (inline PGP)">
 
222
<!ENTITY enigmail.enigEncryptAttachPgpMime.label "Podpísať/šifrovať správu ako celok a odoslať pomocou PGP/MIME">
 
223
<!ENTITY enigmail.encryptAttachSkipDlg.label "Používať ďalej vybranú metódu pre všetky budúce prílohy">
 
224
<!ENTITY enigmail.ctxDecryptOpen.label "Dešifrovať a otvoriť">
 
225
<!ENTITY enigmail.ctxDecryptSave.label "Dešifrovať a uložiť ako...">
 
226
<!ENTITY enigmail.ctxImportKey.label "Nahrať kľúč OpenPGP">
 
227
<!ENTITY enigmail.ctxVerifyAtt.label "Skontrolovať podpis">
 
228
<!ENTITY enigmail.ctxDecryptOpen.accesskey "D">
 
229
<!ENTITY enigmail.ctxDecryptSave.accesskey "C">
 
230
<!ENTITY enigmail.ctxImportKey.accesskey "I">
 
231
<!ENTITY enigmail.ctxVerifyAtt.accesskey "V">
 
232
<!ENTITY enigmail.detailsHdrButton.label "Podrobnosti">
 
233
<!ENTITY enigmail.revealAttachmentsButton.label "Mená priložených súborov sú skryté. Stlačte 'Reveal' tlačidlo na zobrazenie pôvodných mien súborov.">
 
234
<!ENTITY enigmail.amPrefTitle.label "Nastavenie OpenPGP (Enigmail)">
 
235
<!ENTITY enigmail.amPrefDesc.label "Podporu podpisovania a šifrovania pomocou OpenPGP zaisťuje Enigmail. Potrebujete mať nainštalovaný GnuPG (gpg), aby bolo možné túto funkciu použiť.">
 
236
<!ENTITY enigmail.amPrefEnablePgp.label "Povoliť podporu OpenPGP (Enigmail) pre túto identitu">
 
237
<!ENTITY enigmail.amPrefUseFromAddr.label "Použiť e-mailovú adresu tejto identity k určeniu kľúča OpenPGP">
 
238
<!ENTITY enigmail.amPrefUseKeyId.label "Použiť určený ID kľúč OpenPGP (0x1234ABCD):">
 
239
<!ENTITY enigmail.amPrefSelectKey.label "Vyberte kľúč ...">
 
240
<!ENTITY enigmail.amPrefDefaultEncrypt.label "Predvolené nastavenia vytvárania správy">
 
241
<!ENTITY enigmail.encryptionDlg.label "Nastavenie šifrovania &amp; podpisovania OpenPGP">
 
242
<!ENTITY enigmail.encDlgEncrypt.label "Šifrovať správu">
 
243
<!ENTITY enigmail.encDlgEncrypt.accesskey "F">
 
244
<!ENTITY enigmail.encDlgSign.label "Podpísať správu">
 
245
<!ENTITY enigmail.encDlgSign.accesskey "P">
 
246
<!ENTITY enigmail.encDlgPgpMime.label "Použiť PGP/MIME">
 
247
<!ENTITY enigmail.encDlgPgpMime.accesskey "M">
 
248
<!ENTITY enigmail.encDlgIgnoreRules.label "Ignoruj pravidla na príjemcu">
 
249
<!ENTITY enigmail.encDlgIgnoreRules.accesskey "I">
 
250
<!ENTITY enigmail.amPrefPgpHeader.label "Poslať hlavičku OpenPGP">
 
251
<!ENTITY enigmail.amPrefPgpHeader.none.label "Neposielať žiadnu hlavičku OpenPGP">
 
252
<!ENTITY enigmail.amPrefPgpHeader.id.label "Poslať ID kľúča OpenPGP">
 
253
<!ENTITY enigmail.amPrefPgpHeader.url.label "Poslať URL k nájdeniu kľúča">
 
254
<!ENTITY enigmail.retrieveKey.label "Sťahovanie kľúčov">
 
255
<!ENTITY enigmail.progressText.label "Priebeh:">
 
256
<!ENTITY enigmail.retrieveKey.retrieveMsg.label "Získavanie kľúčov, čakajte prosím ...">
 
257
<!ENTITY enigmail.editPgpSecurity.label "Zabezpečenie OpenPGP ...">
 
258
<!ENTITY enigmail.editPgpSecurity.accesskey "O">
 
259
<!ENTITY enigmail.openPgpSecurity.label "Zabezpečenie OpenPGP">
 
260
<!ENTITY enigmail.pgpSecurityInfo.label "Informácia zabezpečenia OpenPGP ...">
 
261
<!ENTITY enigmail.copySecurityInfo.label "Kopírovať informácie zabezpečenia OpenPGP">
 
262
<!ENTITY enigmail.showPhoto.label "Zobraziť foto ID">
 
263
<!ENTITY enigmail.photoViewer.title "OpenPGP prezerač fotografií">
 
264
<!ENTITY enigmail.displayKeyProperties.label "Zobraz vlastnosti kľúča">
 
265
<!ENTITY enigmail.signSenderKey.label "Podpísať kľúč ...">
 
266
<!ENTITY enigmail.trustSenderKey.label "Nastaviť dôveryhodnosť vlastníka ...">
 
267
<!ENTITY enigmail.signSenderKeyPopup.label "Podpísať kľúč odosielateľa ...">
 
268
<!ENTITY enigmail.trustSenderKeyPopup.label "Nastaviť dôveryhodnosť kľúča odosielateľa...">
 
269
<!ENTITY enigmail.smimeSecurityInfo.label "Informácie zabezpečenia S/MIME ...">
 
270
<!ENTITY enigmail.createRuleFromAddr.label "Vytvoriť z adresy pravidlo OpenPGP...">
 
271
<!ENTITY enigmail.keyManWindow.label "Správa kľúčov">
 
272
<!ENTITY enigmail.keyManWindow.accesskey "S">
 
273
<!ENTITY enigmail.singleRcptSettings.label "OpenPGP - nastavenie príjemcu">
 
274
<!ENTITY enigmail.keysToUse.label "Použiť kľúč(e):">
 
275
<!ENTITY enigmail.selKeysButton.label "Vybrať kľúč(e)...">
 
276
<!ENTITY enigmail.action.label "Akcia">
 
277
<!ENTITY enigmail.nextRule.label "Pokračovať s ďalším pravidlom pre danú adresu">
 
278
<!ENTITY enigmail.nextAddress.label "Nekontrolovať ďalej pravidlá pre danú adresu">
 
279
<!ENTITY enigmail.useKeys.label "Použiť následujúce kľúče OpenPGP:">
 
280
<!ENTITY enigmail.selKeysButton.accesskey "V">
 
281
<!ENTITY enigmail.setDefaultsFor.label "Predvolené pre ...">
 
282
<!ENTITY enigmail.encryption.label "Šifrovanie">
 
283
<!ENTITY enigmail.signing.label "Podpisovanie">
 
284
<!ENTITY enigmail.never.label "Nikdy">
 
285
<!ENTITY enigmail.always.label "Vždy">
 
286
<!ENTITY enigmail.maybe.label "Áno, ak je to zvolené pri vytváraní správy">
 
287
<!ENTITY enigmail.singleRcptSettings.desc "(Upozornenie: 'Nikdy' v prípade konfliktu ruší 'Vždy')">
 
288
<!ENTITY enigmail.ruleEmail.label "Nastaviť pravidla OpenPGP pre">
 
289
<!ENTITY enigmail.ruleEmail.tooltip "Vyplňte iba e-mailové adresy, NIE mená príjemcov\\nNapr. \'meno <meno@adresa.sk>\' je nesprávne">
 
290
<!ENTITY enigmail.sepratationDesc.label "(Niekoľko e-mailových adries oddeľte medzerami)">
 
291
<!ENTITY enigmail.matchDescStart.label "Použiť pravidlo, ak príjemca">
 
292
<!ENTITY enigmail.matchDescEnd.label "jedna/u z hore uvedených adries">
 
293
<!ENTITY enigmail.matchExact.label "Je presne">
 
294
<!ENTITY enigmail.matchContains.label "bsahuje">
 
295
<!ENTITY enigmail.matchBegin.label "Začína na">
 
296
<!ENTITY enigmail.matchEnd.label "Končí na">
 
297
<!ENTITY enigmail.not.label "Nie">
 
298
<!ENTITY enigmail.rulesEditor.label "OpenPGP editor pravidiel pre príjemcov">
 
299
<!ENTITY enigmail.email.label "Email">
 
300
<!ENTITY enigmail.pgpKeys.label "OpenPGP kľúč(e)">
 
301
<!ENTITY enigmail.sign.label "Podpísať">
 
302
<!ENTITY enigmail.encrypt.label "Šifrovať">
 
303
<!ENTITY enigmail.edit.label "Upraviť">
 
304
<!ENTITY enigmail.edit.accesskey "U">
 
305
<!ENTITY enigmail.add.label "Pridať">
 
306
<!ENTITY enigmail.add.accesskey "P">
 
307
<!ENTITY enigmail.delete.label "Zmazať">
 
308
<!ENTITY enigmail.delete.accesskey "Z">
 
309
<!ENTITY enigmail.moveUp.label "Posuň hore">
 
310
<!ENTITY enigmail.moveUp.accesskey "H">
 
311
<!ENTITY enigmail.moveDown.label "Posuň dole">
 
312
<!ENTITY enigmail.moveDown.accesskey "D">
 
313
<!ENTITY enigmail.searchRule.label "Zobraziť pravidlá s e-mailovou adresou obsahujúce:">
 
314
<!ENTITY enigmail.clearSearch.label "Vymazať">
 
315
<!ENTITY enigmail.clearSearch.accesskey "V">
 
316
<!ENTITY enigmail.searchKeyDlg.label "Stiahnuť kľúče OpenPGP">
 
317
<!ENTITY enigmail.searchKeyDlgCapt.label "Nájdené kľúče - vyberte na import">
 
318
<!ENTITY enigmail.created.label "Vytvorený">
 
319
<!ENTITY enigmail.valid.label "Platný">
 
320
<!ENTITY enigmail.progress.label "Priebeh">
 
321
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.title "OpenPGP - podpísať kľúč">
 
322
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.signKey.label "Kľúč k podpisu:">
 
323
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.fingerprint.label "Odtlačok prstu:">
 
324
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.signWithKey.label "Kľúč k podpisovaniu:">
 
325
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.checked.label "Ako dôkladne ste overil/a, že kľúč, ktorý chcete podpísať, patrí hore uvedenej osobe?">
 
326
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.noAnswer.label "Nebudem odpovedať">
 
327
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.notChecked.label "Vôbec sem neskontroloval/a">
 
328
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.casualCheck.label "Vykonal/a som orientačnú kontrolu">
 
329
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.carefulCheck.label "Vykonal/a som dôkladnú kontrolu">
 
330
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.createLocal.label "Lokálny podpis (nie je možné exportovať)">
 
331
<!ENTITY enigmail.addUidDlg.title "OpenPGP - Pridať ID užívateľa">
 
332
<!ENTITY enigmail.addUidDlg.name.label "Meno">
 
333
<!ENTITY enigmail.addUidDlg.email.label "E-mail">
 
334
<!ENTITY enigmail.addUidDlg.comment.label "Poznámka (nepovinná)">
 
335
<!ENTITY enigmail.keyTrust.title "OpenPGP - Nastaviť dôveryhodnosť vlastníka">
 
336
<!ENTITY enigmail.keyTrust.trustKey.label "Dôveryhodnosť kľúča:">
 
337
<!ENTITY enigmail.keyTrust.trustLevel.label "Ako je kľúč dôveryhodný?">
 
338
<!ENTITY enigmail.keyTrust.dontKnow.label "Neviem">
 
339
<!ENTITY enigmail.keyTrust.noTrust.label "Nedôverujem">
 
340
<!ENTITY enigmail.keyTrust.marginalTrust.label "Dôverujem iba čiastočne">
 
341
<!ENTITY enigmail.keyTrust.fullTrust.label "Plne dôverujem">
 
342
<!ENTITY enigmail.keyTrust.ultimateTrust.label "Absolútne dôverujem (používa sa pre vlastný kľúč)">
 
343
<!ENTITY enigmail.keyMan.title "Správa kľúčov OpenPGP">
 
344
<!ENTITY enigmail.keyMan.close.label "Zatvoriť okno">
 
345
<!ENTITY enigmail.keyMan.generate.label "Nový pár kľúčov">
 
346
<!ENTITY enigmail.keyMan.sign.label "Podpísať kľúč">
 
347
<!ENTITY enigmail.keyMan.setTrust.label "Nastaviť dôveryhodnosť vlastníka">
 
348
<!ENTITY enigmail.keyMan.genRevoke.label "Revokačný certifikát">
 
349
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxGenRevoke.label "Vytvoriť a uložiť revokačný certifikát">
 
350
<!ENTITY enigmail.keyMan.fileMenu.label "Súbor">
 
351
<!ENTITY enigmail.keyMan.editMenu.label "Upraviť">
 
352
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewMenu.label "Zobraziť">
 
353
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyserverMenu.label "Keyserver">
 
354
<!ENTITY enigmail.keyMan.generateMenu.label "Vytvoriť">
 
355
<!ENTITY enigmail.keyMan.fileMenu.accesskey "S">
 
356
<!ENTITY enigmail.keyMan.editMenu.accesskey "U">
 
357
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewMenu.accesskey "Z">
 
358
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyserverMenu.accesskey "K">
 
359
<!ENTITY enigmail.keyMan.generateMenu.accesskey "V">
 
360
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromFile.label "Importovať kľúče zo súboru">
 
361
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromServer.label "Hľadať kľúče">
 
362
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromClipbrd.label "Importovať kľúče zo schránky">
 
363
<!ENTITY enigmail.keyMan.exportToFile.label "Exportovať kľúče do súboru">
 
364
<!ENTITY enigmail.keyMan.sendKeys.label "Poslať verejné kľúče e-mailom">
 
365
<!ENTITY enigmail.keyMan.createMail.label "Vytvoriť email na označené kľúče">
 
366
<!ENTITY enigmail.keyMan.uploadToServer.label "Odoslať verejné kľúče">
 
367
<!ENTITY enigmail.keyMan.copyToClipbrd.label "Kopírovať verejné kľúče do schránky">
 
368
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxExportToFile.label "Exportovať kľúče do súboru">
 
369
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxUploadToServer.label "Odoslať verejné kľúče na keyserver">
 
370
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxCopyToClipbrd.label "Kopírovať verejné kľúče do schránky">
 
371
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshKey.label "Obnoviť verejné kľúče">
 
372
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshSelKeys.label "Obnoviť vybrané verejné kľúče">
 
373
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshAllKeys.label "Obnoviť všetky verejné kľúče">
 
374
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxRefreshKey.label "Obnoviť verejné kľúče z keyservera">
 
375
<!ENTITY enigmail.keyMan.reload.label "Znova načítať vyrovnávaciu pamäť kľúčov">
 
376
<!ENTITY enigmail.keyMan.addUid.label "Pridať ID užívateľa">
 
377
<!ENTITY enigmail.keyMan.addPhoto.label "Pridaj fotografiu">
 
378
<!ENTITY enigmail.keyMan.manageUid.label "Spravovať ID užívateľa">
 
379
<!ENTITY enigmail.keyMan.changePwd.label "Zmeniť heslo">
 
380
<!ENTITY enigmail.keyMan.delKey.label "Zmazať kľúč">
 
381
<!ENTITY enigmail.keyMan.revokeKey.label "Zneplatniť kľúč">
 
382
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyProps.label "Vlastnosti kľúča">
 
383
<!ENTITY enigmail.keyMan.showAllKeys.label "Štandardne zobraz všetky kľúče">
 
384
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewPhoto.label "Foto ID">
 
385
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxViewPhoto.label "Zobraziť foto ID">
 
386
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewSig.label "Podpisy">
 
387
<!ENTITY enigmail.keyMan.showInvalidKeys.label "Zobraziť chybné kľúče">
 
388
<!ENTITY enigmail.keyMan.showUntrustedKeys.label "Zobraz nedôveryhodné kľúče">
 
389
<!ENTITY enigmail.keyMan.showOthersKeys.label "Zobraz kľúče od ostatných ľudí">
 
390
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxViewSig.label "Zobraziť podpisy">
 
391
<!ENTITY enigmail.keyMan.userId.label "Meno">
 
392
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyType.label "Typ">
 
393
<!ENTITY enigmail.keyMan.calcTrust.label "Platnosť kľúča">
 
394
<!ENTITY enigmail.keyMan.ownerTrust.label "Dôveryhodnosť">
 
395
<!ENTITY enigmail.keyMan.stopTransfer.label "Zastaviť prenos">
 
396
<!ENTITY enigmail.keyMan.fingerprint.label "Odtlačok prstu">
 
397
<!ENTITY enigmail.keyMan.selectAll.label "Vybrať všetky kľúče">
 
398
<!ENTITY enigmail.keyMan.addToPRRule.label "Pridaj do pravidla pre príjemcu">
 
399
<!ENTITY enigmail.keyMan.emptyTree.tooltip "Zadajte hľadaný výraz do poľa hore">
 
400
<!ENTITY enigmail.keyMan.nothingFound.tooltip "Hľadaný výraz nebol nájdený">
 
401
<!ENTITY enigmail.keyMan.pleaseWait.tooltip "Načítanie kľúčov, prosím čakajte ...">
 
402
<!ENTITY enigmail.keyMan.filter.label "Hľadať">
 
403
<!ENTITY enigmail.keyMan.clearFilter.label "Vymazať">
 
404
<!ENTITY enigmail.keyMan.clearFilter.accesskey "V">
 
405
<!ENTITY enigmail.keyMan.window.accesskey "W">
 
406
<!ENTITY enigmail.keyMan.close.accesskey "C">
 
407
<!ENTITY enigmail.keyMan.generate.accesskey "K">
 
408
<!ENTITY enigmail.keyMan.sign.accesskey "S">
 
409
<!ENTITY enigmail.keyMan.setTrust.accesskey "T">
 
410
<!ENTITY enigmail.keyMan.genRevoke.accesskey "R">
 
411
<!ENTITY enigmail.keyMan.delKey.accesskey "M">
 
412
<!ENTITY enigmail.keyMan.revokeKey.accesskey "N">
 
413
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromFile.accesskey "I">
 
414
<!ENTITY enigmail.keyMan.exportToFile.accesskey "E">
 
415
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromServer.accesskey "H">
 
416
<!ENTITY enigmail.keyMan.uploadToServer.accesskey "O">
 
417
<!ENTITY enigmail.keyMan.reload.accesskey "R">
 
418
<!ENTITY enigmail.keyMan.addUid.accesskey "A">
 
419
<!ENTITY enigmail.keyMan.addPhoto.accesskey "P">
 
420
<!ENTITY enigmail.keyMan.manageUid.accesskey "U">
 
421
<!ENTITY enigmail.keyMan.changePwd.accesskey "H">
 
422
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewSig.accesskey "S">
 
423
<!ENTITY enigmail.keyMan.showInvalidKeys.accesskey "C">
 
424
<!ENTITY enigmail.keyMan.showUntrustedKeys.accesskey "D">
 
425
<!ENTITY enigmail.keyMan.showOthersKeys.accesskey "O">
 
426
<!ENTITY enigmail.keyMan.showPhoto.accesskey "F">
 
427
<!ENTITY enigmail.keyMan.importMenu.accesskey "I">
 
428
<!ENTITY enigmail.keyMan.exportMenu.accesskey "X">
 
429
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromClipbrd.accesskey "I">
 
430
<!ENTITY enigmail.keyMan.copyToClipbrd.accesskey "C">
 
431
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyDetails.accesskey "K">
 
432
<!ENTITY enigmail.keyMan.showAllKeys.accesskey "Z">
 
433
<!ENTITY enigmail.keyMan.enableKey.accesskey "Z">
 
434
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshKey.accesskey "R">
 
435
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshSelKeys.accesskey "R">
 
436
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshAllKeys.accesskey "V">
 
437
<!ENTITY enigmail.keyMan.selectAll.accesskey "A">
 
438
<!ENTITY enigmail.keyMan.sendKeys.accesskey "S">
 
439
<!ENTITY enigmail.keyMan.createMail.accesskey "V">
 
440
<!ENTITY enigmail.keyMan.closeWin.key "W">
 
441
<!ENTITY enigmail.keyMan.selectAll.key "A">
 
442
<!ENTITY enigmail.viewKeySigDlg.title "Zoznam podpisov">
 
443
<!ENTITY enigmail.viewKeySigDlg.sigForKey.label "Podpisy pre kľúč:">
 
444
<!ENTITY enigmail.viewKeySigDlg.sigType.label "Typ podpisu">
 
445
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.title "Zmeniť primárne ID užívateľa">
 
446
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.affectedKey.label "Zmeniť kľúč:">
 
447
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.availableUid.label "Dostupné ID užívateľa:">
 
448
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.addUid.label "Pridať">
 
449
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.deleteUid.label "Zmazať">
 
450
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.revokeUid.label "Zneplatniť">
 
451
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.setPrimary.label "Nastaviť hlavnú">
 
452
<!ENTITY enigmail.keyDetails.title "Vlastnosti kľúča">
 
453
<!ENTITY enigmail.keyDetails.userId.label "Hlavné ID užívateľa">
 
454
<!ENTITY enigmail.keyDetails.keyId.label "ID kľúča">
 
455
<!ENTITY enigmail.keyDetails.additionalUid.label "Doplnkové ID užívateľa">
 
456
<!ENTITY enigmail.keyDetails.ID.label "ID">
 
457
<!ENTITY enigmail.keyDetails.keyType.label "Typ">
 
458
<!ENTITY enigmail.keyDetails.keyPart.label "Podkľúč">
 
459
<!ENTITY enigmail.keyDetails.algorithm.label "Algoritmus">
 
460
<!ENTITY enigmail.keyDetails.size.label "Veľkosť">
 
461
<!ENTITY enigmail.keyDetails.created.label "Vytvorený">
 
462
<!ENTITY enigmail.keyDetails.expiry.label "Koniec platnosti">
 
463
<!ENTITY enigmail.keyDetails.usage.label "Použitie">
 
464
<!ENTITY enigmail.keyDetails.calcTrust.label "Platnosť kľúča">
 
465
<!ENTITY enigmail.keyDetails.ownerTrust.label "Dôveryhodnosť vlastníka">
 
466
<!ENTITY enigmail.keyDetails.fingerprint.label "Odtlačok prstu">
 
467
<!ENTITY enigmail.keyDetails.selAction.label "Vyberte akciu ...">
 
468
<!ENTITY enigmail.keyDetails.selAction.accesskey "y">
 
469
<!ENTITY enigmail.cardDetails.title "Podrobnosti OpenPGP SmartCard">
 
470
<!ENTITY enigmail.cardDetails.cardMenu.label "SmartCard">
 
471
<!ENTITY enigmail.cardDetails.adminPin.label "Zmeniť PIN">
 
472
<!ENTITY enigmail.cardDetails.genCardKey.label "Vytvoriť kľúč">
 
473
<!ENTITY enigmail.cardDetails.vendor.label "Výrobca">
 
474
<!ENTITY enigmail.cardDetails.serial.label "Sériové číslo">
 
475
<!ENTITY enigmail.cardDetails.name.label "Meno, priezvisko">
 
476
<!ENTITY enigmail.cardDetails.lang.label "Jazyk">
 
477
<!ENTITY enigmail.cardDetails.sex.label "Pohlavie">
 
478
<!ENTITY enigmail.cardDetails.url.label "URL verejného kľúča">
 
479
<!ENTITY enigmail.cardDetails.login.label "Prihlasovacie údaje">
 
480
<!ENTITY enigmail.cardDetails.forcepin.label "Nutný PIN pre podpis">
 
481
<!ENTITY enigmail.cardDetails.maxpinlen.label "Maximálna dĺžka PIN">
 
482
<!ENTITY enigmail.cardDetails.pinretry.label "Počítadlo opakovaného zadania PIN">
 
483
<!ENTITY enigmail.cardDetails.sigcount.label "Počítadlo podpisov">
 
484
<!ENTITY enigmail.cardDetails.sigKey.label "Kľúč podpisu">
 
485
<!ENTITY enigmail.cardDetails.keyCreated.label "Vytvorené">
 
486
<!ENTITY enigmail.cardDetails.encKey.label "Kľúč šifrovania">
 
487
<!ENTITY enigmail.cardDetails.authKey.label "Kľúč overenia">
 
488
<!ENTITY enigmail.cardDetails.yes.label "Ano">
 
489
<!ENTITY enigmail.cardDetails.no.label "Nie">
 
490
<!ENTITY enigmail.cardDetails.male.label "Muž">
 
491
<!ENTITY enigmail.cardDetails.female.label "Žena">
 
492
<!ENTITY enigmail.cardDetails.editData.label "Upraviť dáta karty">
 
493
<!ENTITY enigmail.cardDetails.save.label "Uložiť">
 
494
<!ENTITY enigmail.cardDetails.reset.label "Zmazať">
 
495
<!ENTITY enigmail.cardDetails.closeWindow.label "Zatvoriť">
 
496
<!ENTITY enigmail.cardDetails.adminPin.accesskey "P">
 
497
<!ENTITY enigmail.cardDetails.genCardKey.accesskey "G">
 
498
<!ENTITY enigmail.cardDetails.cardMenu.accesskey "S">
 
499
<!ENTITY enigmail.cardDetails.editData.accesskey "E">
 
500
<!ENTITY enigmail.genCardKey.title "Vytvoriť kľúč OpenPGP">
 
501
<!ENTITY enigmail.genCardKey.backupKey.label "Uložiť zálohu kľúča mimo SmartCard">
 
502
<!ENTITY enigmail.genCardKey.desc "<a class='enigmailStrong'>Upozornenie: Vytváranie kľúča môže trvať niekoľko minút.</a> Neukončujte aplikáciu, pokiaľ prebieha vytváranie kľúčov. Na to, že je kľúč vytvorený, budete upozornený/a.">
 
503
<!ENTITY enigmail.cardPin.title "Zmeniť PIN pre SmartCard">
 
504
<!ENTITY enigmail.cardPin.action.label "Čo chcete urobiť">
 
505
<!ENTITY enigmail.cardPin.changePin.label "Zmeniť PIN">
 
506
<!ENTITY enigmail.cardPin.changeAdmPin.label "Zmeniť PIN správcu">
 
507
<!ENTITY enigmail.cardPin.unblockPin.label "Odblokovať PIN">
 
508
<!ENTITY enigmail.cardPin.currAdmPin.label "Súčasný PIN správcu">
 
509
<!ENTITY enigmail.cardPin.newAdminPin.label "Nový PIN správcu">
 
510
<!ENTITY enigmail.cardPin.adminPinRepeat.label "Zopakovať nový PIN">
 
511
<!ENTITY enigmail.cardPin.currPin.label "Súčasný PIN">
 
512
<!ENTITY enigmail.cardPin.newPin.label "Nový PIN">
 
513
<!ENTITY enigmail.cardPin.pinRepeat.label "Zopakovať nový PIN">
 
514
<!ENTITY enigmail.changePasswd.title "Zmeniť heslo pre OpenPGP">
 
515
<!ENTITY enigmail.changePasswd.currPasswd.label "Súčasné heslo">
 
516
<!ENTITY enigmail.changePasswd.newPasswd.label "Nové heslo">
 
517
<!ENTITY enigmail.changePasswd.repeatPasswd.label "Zopakovať heslo">
 
518
<!ENTITY enigmail.setupWiz.title "Sprievodca nastavením OpenPGP">
 
519
<!ENTITY enigmail.setupWiz.yes "Áno">
 
520
<!ENTITY enigmail.setupWiz.no "Nie, Vďaka">
 
521
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.desc "Tento sprievodca vám pomôže ihneď začínať používať OpenPGP. V následujúcich niekoľkých krokoch vykonáte kompletné nastavenie.">
 
522
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.startNow "Chcete teraz sprievodcu použiť?">
 
523
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.yes "Áno, budem rád, keď mi sprievodca pomôže začať.">
 
524
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.no "Nie, ďakujem. Radšej si všetko nastavím ručne.">
 
525
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.title "Vyberať identity">
 
526
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.subtitle "Vyberať účty alebo identity, s ktorými bude OpenPGP pracovať">
 
527
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.desc "OpenPGP se vždy nastavuje špecificky pre každý účet a identitu. Štandardne sa OpenPGP nakonfiguruje samo pre prácu s všetkými Vašimi účtami a identitami. Ak si toto neprajete, vyberte prosím konkrétny účet alebo identitu, s ktorými má OpenPGP pracovať.">
 
528
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.allIds "Chcete nastaviť OpenPGP pre všetky identity?">
 
529
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.selectIds "Prajem si nastaviť OpenPGP iba pre následujúcu identitu:">
 
530
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.note "<a class='enigmailStrong'>Upozornenie:</a> OpenPGP bude vždy overovať podpisy v e-mailoch všetkých identít a účtov bez ohľadu na to, či je to v nich povolené">
 
531
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.title "Podpisovanie">
 
532
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.subtitle "Elektronické podpisovanie odchádzajúcich e-mailov">
 
533
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.desc "OpenPGP umožňuje digitálne podpisovať Vaše e-mailové správy. Je to vlastne elektronická podoba podpisu v dopise a umožní adresátovi byť si istý tím, že e-mailová správa je naozaj od vás. Z hľadiska zabezpečenia je podpisovanie všetkých odchádzajúcich e-mailov dobré.">
 
534
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.signAllMsg "Prajete si podpisovať elektronicky všetky odchádzajúce e-mailové správy?">
 
535
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.yesSign "Ano, prajem si podpisovať všetky svoje e-maily">
 
536
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.noSign "Nie, chcem si vytvoriť pravidlá pre podpisovanie e-mailov iba pre určitých príjemcov">
 
537
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgEnc.title "Šifrovanie">
 
538
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgEnc.subtitle "Šifrovanie odchádzajúcich e-mailov">
 
539
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgEnc.desc "OpenPGP umožňuje šifrovať Vaše e-mailové správy a všetky prílohy. Šifrovanie je ako vloženie dopisu do obálky, komunikácia je potom súkromná. Nie je to určené iba pre \&quot;tajné\&quot; správy, ale pre všetko, čo by ste neposlali napísané len tak na pohľadnici.">
 
540
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgEnc.encryptAllMsg "Majú byť všetky odchádzajúce e-mailové správy zašifrované?">
 
541
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgEnc.yesEncrypt "Áno, mám verejné kľúče väčšiny svojich kontaktov">
 
542
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgEnc.noEncrypt "Nie, vytvorím si pravidlá šifrovania iba pre tých adresátov, od ktorých mám verejné kľúče">
 
543
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSettings.title "Predvoľby">
 
544
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSettings.subtitle "Zmeniť nastavenie e-mailu pre spoľahlivejšiu funkčnosť OpenPGP">
 
545
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSettings.desc "Sprievodca môže zmeniť nastavenie e-mailu, aby zaistil, že podpisovanie a šifrovanie e-mailov na Vašom počítači bude prebiehať bez problémov. Tieto nastavenia sú z veľkej časti technického rázu, ani si ich nevšimnete. Dôležitá vec je, že e-maily budú v základnom nastavení vytvárané ako jednoduchý text.">
 
546
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSettings.changePref "Prajete si zmeniť tieto nastavenia pre lepšiu prácu s OpenPGP na Vašom počítači?">
 
547
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSettings.details "Podrobnosti ...">
 
548
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.title "Výber kľúča">
 
549
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.subtitle "Vytvoriť kľúč pre podpisovanie a šifrovanie e-mailov">
 
550
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.desc "Zistili sme, že už máte svoj OpenPGP kľúč. K podpisovaniu, šifrovaniu a dešifrovaniu e-mailov môžete použiť svoje už existujúce kľúče alebo môžete vytvoriť nový pár kľúčov.">
 
551
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.createKey "Prajete si vytvoriť nový pár kľúčov?">
 
552
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.newKey "Prajem si vytvoriť nový pár kľúčov pre podpisovanie a šifrovanie správ">
 
553
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.useExistingKey "Prajem si vyberať jeden z nižšie uvedených kľúčov pre podpisovanie a šifrovanie svojich správ:">
 
554
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.title "Vytvoriť kľúč">
 
555
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.subtitle "Vytvárať kľúč pre podpisovanie a šifrovanie e-mailov">
 
556
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.desc1 "Pre podpisovanie a šifrovanie e-mailov alebo čítanie zašifrovaných e-mailov potrebujete 'pár kľúčov'. Pár kľúčov obsahuje dva kľúče, jeden je verejný a jeden súkromný.">
 
557
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.desc2 "Svoj verejný kľúč by ste mal/a dať všetkým ľudom zo svojho adresára, ktorý budú overovať váš podpis alebo pre Vás budú šifrovať e-maily. Svoj súkromný kľúč musíte zároveň držať v tajnosti. Nesmiete ho stratiť alebo nechať bez ochrany. Iba s ním prečítate e-maily, ktoré Vám ostatní zašifrujú a pošlú. Tajný kľúč je chránený heslom.">
 
558
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.passRepeat "Napíšte prosím svoje heslo znovu a potvrďte ho">
 
559
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoKeyFound.title "Žiadny OpenPGP kľúč nenájdený">
 
560
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoKeyFound.subtitle "Nenašiel sa žiaden OpenPGP kľúč">
 
561
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoKeyFound.desc "Nenašli sme žiadny OpenPGP kľúč. Prosím, vyberte nižšie, ak chcete vytvoriť nový pár kľúčov, alebo ak chcete importovať existujúci kľúč.">
 
562
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoKeyFound.importKey "Mám existujúce verejné a súkromné kľúče, ktoré by som chcel importovať">
 
563
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.title "Import OpenPGP kľúče">
 
564
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.subtitle "Zadajte súbory, ktoré chcete importovať">
 
565
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.desc "Prosím, uveďte súbory obsahujúce verejný a súkromný kľúč pre import. Pole pre súkromný kľúč môže byť ponechaný prázdny, ak prvý súbor obsahuje súkromný a verejný kľúč.">
 
566
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.pubkeyFile "Súbor verejného kľúča">
 
567
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.seckeyFile "Súbor so súkromným kľúčom">
 
568
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSummary.title "Zhrnutie">
 
569
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSummary.subtitle "Súhlasím, aby sprievodca teraz vykonal tieto zmeny">
 
570
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSummary.desc "Nastavenie je takmer kompletné! Pokiaľ kliknete na tlačidlo 'Ďalej', sprievodca vykoná následujúce akcie:">
 
571
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeygen.title "Vytvorenie kľúča">
 
572
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeygen.subtitle "Váš kľúč je teraz generovaný">
 
573
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgComplete.title "Ďakujem">
 
574
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgComplete.desc "Teraz je OpenPGP pripravené k použitiu.<html:br></html:br><html:br></html:br>Vďaka Vám za používanie Enigmail.">
 
575
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.title "Predvoľby">
 
576
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.subtitle "Zmeniť nastavenie aplikácie">
 
577
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.imapOnDemand "Zakázať sťahovanie oddielov IMAP na vyžiadanie">
 
578
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.changingPrefs "Následujúce predvoľby boli sprievodcom upravené:">
 
579
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.noFlowedMsg "Zakázať pretekajúci text (RFC 2646)">
 
580
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.viewAsPlain "Zobraziť telo správy ako jednoduchý text">
 
581
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.8bitEncoding "Použiť 8-bitové kódovanie pre odosielanie správy">
 
582
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.noComposeHTML "Neodosielať správy vo formáte HTML">
 
583
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoStart.title "Zatvoriť sprievodcu">
 
584
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoStart.desc "Rozhodol/a ste sa nepoužívať Sprievodcu pre konfiguráciu OpenPGP.<html:br></html:br><html:br></html:br>Vďaka za používanie Enigmailu.">
 
585
<!ENTITY enigmail.advancedIdentityDlg.title "Rozšírené nastavenie OpenPGP pre identitu">
 
586
<!ENTITY enigmail.amPrefPgp.sendKeyWithMsg.label "Pripojiť k správe môj verejný kľúč">
 
587
<!ENTITY enigmail.addPhoto.question.label "Chcete pridať fotku k nasledujúcim kľúčom?">
 
588
<!ENTITY enigmail.addPhoto.title "Pridať foto do kľúča">
 
589
<!ENTITY enigmail.msgViewColumn.label "OpenPGP">
 
590
<!ENTITY enigmail.msgViewColumn.tooltip "Zoradiť podľa stavu OpenPGP">
 
591
<!ENTITY enigmail.addToRule.title "Pridať kľúč k pravidlám pre príjemcu">
 
592
<!ENTITY enigmail.addToRule.useRuleButton.label "Pridať kľúč k vybranému pravidlu">
 
593
<!ENTITY enigmail.addToRule.useRuleButton.accesskey "A">
 
594
<!ENTITY enigmail.addToRule.newRuleButton.label "Vytvoriť nové pravidlo">
 
595
<!ENTITY enigmail.addToRule.newRuleButton.accesskey "N">