← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/enigmail/quantal-security

« back to all changes in this revision

Viewing changes to mailnews/extensions/enigmail/lang/hu-HU/enigmail.dtd

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Chris Coulson
  • Date: 2013-09-13 16:02:15 UTC
  • mfrom: (0.12.16)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130913160215-u3g8nmwa0pdwagwc
Tags: 2:1.5.2-0ubuntu0.12.10.1
* New upstream release v1.5.2 for Thunderbird 24

* Build enigmail using a stripped down Thunderbird 17 build system, as it's
  now quite difficult to build the way we were doing previously, with the
  latest Firefox build system
* Add debian/patches/no_libxpcom.patch - Don't link against libxpcom, as it
  doesn't exist anymore (but exists in the build system)
* Add debian/patches/use_sdk.patch - Use the SDK version of xpt.py and
  friends
* Drop debian/patches/ipc-pipe_rename.diff (not needed anymore)
* Drop debian/patches/makefile_depth.diff (not needed anymore)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
mailnews/extensions/enigmail/lang/hu-HU/enigmail.dtd
 
1
<!ENTITY enigmail.label "Enigmail">
 
2
<!ENTITY enigmail.openpgp.label "OpenPGP">
 
3
<!ENTITY enigmail.keyUserId.label "Postafiók / Felhasználói azonosító">
 
4
<!ENTITY enigmail.keygenTitle.label "Enigmail - PGP-kulcs készítése">
 
5
<!ENTITY enigmail.useForSigning.label "Kulcs használata a kijelölt postafiókhoz">
 
6
<!ENTITY enigmail.keyComment.label "Megjegyzés">
 
7
<!ENTITY enigmail.keyNoPassphrase.label "Nincs jelmondat">
 
8
<!ENTITY enigmail.keyPassphrase.label "Jelmondat">
 
9
<!ENTITY enigmail.keyPassphraseRepeat.label "Jelmondat (ismét)">
 
10
<!ENTITY enigmail.generateKey.label "Kulcskészítés">
 
11
<!ENTITY enigmail.generateKey.tooltip "Új PGP-kulcs készítése titkosításhoz, illetve aláíráshoz">
 
12
<!ENTITY enigmail.cancelKey.label "Mégse">
 
13
<!ENTITY enigmail.cancelKey.tooltip "Kilépés a kulcskészítőből">
 
14
<!ENTITY enigmail.keyGen.expiry.title "Kulcslejárat">
 
15
<!ENTITY enigmail.keyGen.expire.label "A kulcs lejár">
 
16
<!ENTITY enigmail.keyGen.days.label "nap múlva">
 
17
<!ENTITY enigmail.keyGen.months.label "hónap">
 
18
<!ENTITY enigmail.keyGen.years.label "év">
 
19
<!ENTITY enigmail.keyGen.noExpiry.label "A kulcs soha nem jár le">
 
20
<!ENTITY enigmail.keyGen.keySize.label "Kulcsméret">
 
21
<!ENTITY enigmail.keyGen.console.label "Kulcs készítő konzol">
 
22
<!ENTITY enigmail.keyGen.keyType.label "Kulcstípus">
 
23
<!ENTITY enigmail.keyGen.keyType.dsa "DSA és El Gamal">
 
24
<!ENTITY enigmail.keyGen.keyType.rsa "RSA">
 
25
<!ENTITY enigmail.preferences.label "Enigmail beállításai">
 
26
<!ENTITY enigmail.passwordSettings.label "Jelszavak beállítása">
 
27
<!ENTITY enigmail.userNoPassphrase.label "Felhasználónak nincs jelmondata">
 
28
<!ENTITY enigmail.userNoPassphrase.tooltip "Kapcsolja be, ha az OpenPGP-kulcs nincs jelmondattal védve">
 
29
<!ENTITY enigmail.expertUser.label "Haladó beállítások megjelenítése">
 
30
<!ENTITY enigmail.expertUser.tooltip "Kattintson ide, ha meg kívánja jeleníteni a haladó felhasználóknak szánt menüelemeket és beállításokat.">
 
31
<!ENTITY enigmail.basicUser.label "Haladó beállítások elrejtése">
 
32
<!ENTITY enigmail.basicUser.tooltip "Kattintson ide, ha el kívánja rejteni a haladó felhasználóknak szánt menüelemeket és beállításokat.">
 
33
<!ENTITY enigmail.defaultEncryptionOption.label "Titkosítás alapértelmezett beállításai">
 
34
<!ENTITY enigmail.usePGPMimeOption.label "PGP/MIME formátum használata">
 
35
<!ENTITY enigmail.mimeHashAlgorithm.label "Ellenőrzőösszeg-algoritmus">
 
36
<!ENTITY enigmail.prefs.pathsTitle.label "Fájlok és könyvtárak">
 
37
<!ENTITY enigmail.prefs.overrideGpg.label "Felülbírálás">
 
38
<!ENTITY enigmail.prefs.overrideGpg.tooltip "Kattintson ide a GnuPG elérési útjának megadásához">
 
39
<!ENTITY enigmail.agentPath.label "GPG program elérési útja">
 
40
<!ENTITY enigmail.agentAdditionalParam.label "További paraméterek a GnuPG számára">
 
41
<!ENTITY enigmail.agentAdditionalParam.tooltip "Adja meg a GnuPG beállításait.">
 
42
<!ENTITY enigmail.mime_parts_on_demand.label "MIME-részek szükség szerinti betöltése (IMAP-mappáknál)">
 
43
<!ENTITY enigmail.allowEmptySubject.label "Ne figyelmeztessen az üres tárgy mezőre">
 
44
<!ENTITY enigmail.allowEmptySubject.tooltip "Kattintson ide, ha le szeretné tiltani az üres tárgy mezővel rendelkező üzenet küldés során adott figyelmeztetését.">
 
45
<!ENTITY enigmail.maxIdleMinutesHead.label "Jelmondat megjegyzése">
 
46
<!ENTITY enigmail.maxIdleMinutesTail.label "percig, ha a gép nincs használva">
 
47
<!ENTITY enigmail.maxIdleMinutes.tooltip "Jelmondat tárolása a memóriában meghatározott ideig.">
 
48
<!ENTITY enigmail.resetPrefsButton.label "Alaphelyzet">
 
49
<!ENTITY enigmail.resetPrefs.tooltip "Az összes OpenPGP beállítás visszaállítása az alaphelyzetre.">
 
50
<!ENTITY enigmail.prefsHelpButton.label "Súgó">
 
51
<!ENTITY enigmail.upgradeButton.label "Enigmail frissítése">
 
52
<!ENTITY enigmail.uninstallButton.label "Enigmail eltávolítása">
 
53
<!ENTITY enigmail.basic.label "Alap">
 
54
<!ENTITY enigmail.sending.label "Küldés">
 
55
<!ENTITY enigmail.keySel.label "Kulcsválasztás">
 
56
<!ENTITY enigmail.pgpMime.label "PGP/MIME">
 
57
<!ENTITY enigmail.advancedPrefsButton.label "Haladó">
 
58
<!ENTITY enigmail.debug.label "Hibakeresés">
 
59
<!ENTITY enigmail.basicPrefs.label "Alapvető beállítások">
 
60
<!ENTITY enigmail.whenSending.label "Levélküldéskor">
 
61
<!ENTITY enigmail.moreOptions.label "További lehetőségek">
 
62
<!ENTITY enigmail.encryptToSelf.label "Titkosítás magamnak is">
 
63
<!ENTITY enigmail.encryptToSelf.tooltip "Az elküldött üzenetek titkosított tárolása.">
 
64
<!ENTITY enigmail.alwaysTrustSend.label "Mindig bízzon meg a felhasználó kulcsában">
 
65
<!ENTITY enigmail.alwaysTrustSend.tooltip "Ne használja a Web of Trust szolgáltatást a kulcs érvényességének meghatározásához">
 
66
<!ENTITY enigmail.useNonDefaultComment.label "Enigmail megjegyzés hozzáfűzése az OpenPGP aláíráshoz">
 
67
<!ENTITY enigmail.keyserver.label "Kulcskiszolgáló">
 
68
<!ENTITY enigmail.keyserverDlg.label "Kulcskiszolgáló választása">
 
69
<!ENTITY enigmail.keyservers.label "Kulcskiszolgáló(k)">
 
70
<!ENTITY enigmail.keyservers.sample "Például: sks.dnsalias.net, pgp.mit.edu, ldap://certserver.pgp.com">
 
71
<!ENTITY enigmail.searchForKey.label "Kulcs keresése">
 
72
<!ENTITY enigmail.disableSMIMEui.label "SMIME gombok/menük elrejtése">
 
73
<!ENTITY enigmail.doubleDashSeparator.label "Dupla mínusz „--” jel használata az aláírás elválasztásához">
 
74
<!ENTITY enigmail.useGpgAgent.label "Használja a gpg-agent programot a jelmondatok kezeléséhez">
 
75
<!ENTITY enigmail.noHushMailSupport.label "Használja a „&lt;” és a „&gt;” karaktereket az e-mail címek megadásához">
 
76
<!ENTITY enigmail.keepCryptoSettingsForReply.tooltip "Ha lehetséges küldjön titkosított, illetve aláírt választ a titkosított, illetve aláírt üzenetre">
 
77
<!ENTITY enigmail.doubleDashSeparator.tooltip "Két önmagában álló mínusz jel „--” választja el az aláírást">
 
78
<!ENTITY enigmail.useGpgAgent.tooltip "A gpg-agent használata (amely a GnuPG 2 része) a jelmondatok beviteléhez">
 
79
<!ENTITY enigmail.noHushMailSupport.tooltip "Használja a „&lt;” és a „&gt;” karaktereket az e-mail címek megadásához a GnuPG számára. Tiltsa le ezt a beállítást, ha régi Hushmail kulcsokat használ.">
 
80
<!ENTITY enigmail.mime_parts_on_demand.tooltip "Ki kell kapcsolni, ha PGP/MIME formátumú üzenetek is érkezhetnek az IMAP-mappákba.">
 
81
<!ENTITY enigmail.disableSMIMEui.tooltip "Az S/MIME gomb eltávolítása az üzenetszerkesztő ablak eszköztáráról.">
 
82
<!ENTITY enigmail.logdirectory.label "Naplózás könyvtára">
 
83
<!ENTITY enigmail.testemail.label "Tesztlevél">
 
84
<!ENTITY enigmail.test.label "Teszt">
 
85
<!ENTITY enigmail.decryptbutton.label "Visszafejtés">
 
86
<!ENTITY enigmail.decryptbutton.tip "OpenPGP-vel titkosított üzenet visszafejtése vagy az aláírás ellenőrzése (Enigmail)">
 
87
<!ENTITY enigmail.messengermenu.accesskey "n">
 
88
<!ENTITY enigmail.decryptverify.label "Visszafejtés/ellenőrzés">
 
89
<!ENTITY enigmail.importpublickey.label "Nyilvános kulcs importálása">
 
90
<!ENTITY enigmail.savedecrypted.label "Visszafejtett üzenet mentése">
 
91
<!ENTITY enigmail.autoDecrypt.label "Üzenetek automatikus visszafejtése/ellenőrzése">
 
92
<!ENTITY enigmail.clearPassphrase.label "Tárolt jelmondat törlése">
 
93
<!ENTITY enigmail.editRules.label "Szabályok szerkesztése címzettekhez">
 
94
<!ENTITY enigmail.prefs.label "Beállítások">
 
95
<!ENTITY enigmail.advprefs.label "Kibővített tulajdonságok">
 
96
<!ENTITY enigmail.debugMenu.label "Hibakeresési beállítások">
 
97
<!ENTITY enigmail.viewconsole.label "Konzol megtekintése">
 
98
<!ENTITY enigmail.viewdebuglog.label "Napló megtekintése">
 
99
<!ENTITY enigmail.generatekey.label "Kulcskészítés">
 
100
<!ENTITY enigmail.upgrade.label "Frissítés">
 
101
<!ENTITY enigmail.help.label "Súgó">
 
102
<!ENTITY enigmail.about.title "Az OpenPGP névjegye">
 
103
<!ENTITY enigmail.about.label "Az Enigmail névjegye">
 
104
<!ENTITY enigmail.reload.label "Üzenet újratöltése">
 
105
<!ENTITY enigmail.browse.label "Tallózás…">
 
106
<!ENTITY enigmail.sendersKeyMenu.label "Feladó kulcsa">
 
107
<!ENTITY enigmail.adminSmartCard.label "Intelligens kártya kezelő…">
 
108
<!ENTITY enigmail.setupWiz.label "Beállítás Tündér">
 
109
<!ENTITY enigmail.decryptverify.accesskey "V">
 
110
<!ENTITY enigmail.importpublickey.accesskey "N">
 
111
<!ENTITY enigmail.savedecrypted.accesskey "m">
 
112
<!ENTITY enigmail.reload.accesskey "r">
 
113
<!ENTITY enigmail.adminSmartCard.accesskey "t">
 
114
<!ENTITY enigmail.autoDecrypt.accesskey "a">
 
115
<!ENTITY enigmail.debugMenu.accesskey "b">
 
116
<!ENTITY enigmail.clearPassphrase.accesskey "T">
 
117
<!ENTITY enigmail.editRules.accesskey "z">
 
118
<!ENTITY enigmail.setupWiz.accesskey "s">
 
119
<!ENTITY enigmail.prefs.accesskey "B">
 
120
<!ENTITY enigmail.viewconsole.accesskey "K">
 
121
<!ENTITY enigmail.viewdebuglog.accesskey "N">
 
122
<!ENTITY enigmail.generatekey.accesskey "K">
 
123
<!ENTITY enigmail.upgrade.accesskey "F">
 
124
<!ENTITY enigmail.help.accesskey "S">
 
125
<!ENTITY enigmail.about.accesskey "n">
 
126
<!ENTITY enigmail.sendersKeyMenu.accesskey "k">
 
127
<!ENTITY enigmail.securitybutton.label "OpenPGP">
 
128
<!ENTITY enigmail.securitybutton.tip "OpenPGP (Enigmail) biztonsági beállításai">
 
129
<!ENTITY enigmail.signedsend.label "Üzenet aláírása">
 
130
<!ENTITY enigmail.encryptedsend.label "Üzenet titkosítása">
 
131
<!ENTITY enigmail.disableRules.label "Címzettenkénti szabályok figyelmen kívül hagyása">
 
132
<!ENTITY enigmail.composeOptionsMenu.label "Levélírás alapvető beállításai">
 
133
<!ENTITY enigmail.pgpAccountSettings.label "Aláírás/titkosítás beállításai…">
 
134
<!ENTITY enigmail.mimeOptionsMenu.label "PGP/MIME beállításai…">
 
135
<!ENTITY enigmail.sendOptionsMenu.label "Küldés beállításai…">
 
136
<!ENTITY enigmail.defaultKeySelOpts.label "Kulcsválasztás beállításai…">
 
137
<!ENTITY enigmail.sendPGPMime.label "PGP/MIME e-mail formátum használata a levélben">
 
138
<!ENTITY enigmail.undoencryption.label "Titkosítás visszavonása">
 
139
<!ENTITY enigmail.insertkey.label "Nyilvános kulcs beillesztése">
 
140
<!ENTITY enigmail.attachkey.label "Nyilvános kulcs csatolása…">
 
141
<!ENTITY enigmail.attachmykey.label "Saját nyilvános kulcs csatolása…">
 
142
<!ENTITY enigmail.composemenu.accesskey "l">
 
143
<!ENTITY enigmail.signedsend.accesskey "a">
 
144
<!ENTITY enigmail.signedsend.key "S">
 
145
<!ENTITY enigmail.encryptedsend.accesskey "t">
 
146
<!ENTITY enigmail.encryptedsend.key "P">
 
147
<!ENTITY enigmail.disableRules.accesskey "i">
 
148
<!ENTITY enigmail.composeOptionsMenu.accesskey "a">
 
149
<!ENTITY enigmail.sendOptionsMenu.accesskey "K">
 
150
<!ENTITY enigmail.defaultKeySelOpts.accesskey "u">
 
151
<!ENTITY enigmail.pgpAccountSettings.accesskey "t">
 
152
<!ENTITY enigmail.mimeOptionsMenu.accesskey "M">
 
153
<!ENTITY enigmail.sendPGPMime.accesskey "h">
 
154
<!ENTITY enigmail.undoencryption.accesskey "v">
 
155
<!ENTITY enigmail.insertkey.accesskey "N">
 
156
<!ENTITY enigmail.attachkey.accesskey "a">
 
157
<!ENTITY enigmail.attachmykey.accesskey "t">
 
158
<!ENTITY enigmail.defaultEncryption.label "Levelek automatikus titkosítása">
 
159
<!ENTITY enigmail.defaultEncryptionSign.label "Titkosított levelek automatikus aláírása">
 
160
<!ENTITY enigmail.defaultSignPlainMsg.label "Nem titkosított levelek automatikus aláírása">
 
161
<!ENTITY enigmail.defaultEncryptionNone.label "Ne használjon titkosítást">
 
162
<!ENTITY enigmail.defaultNotSignedsend.label "Ne írja alá az üzeneteket">
 
163
<!ENTITY enigmail.recipientsSelectionOption.label "Címzettekhez tartozó kulcsok kiválasztás üzenetküldéskor">
 
164
<!ENTITY enigmail.perRecipientRules.label "Kulcskiválasztás szabályok alapján">
 
165
<!ENTITY enigmail.perRecipientRules.tooltip "A szabályoknak megfelelő kulcs választása. Kérdés új szabály létrehozására, ha a címzett még nem rendelkezik szabállyal.">
 
166
<!ENTITY enigmail.perRecipientRulesAndEmail.label "Kulcskiválasztás szabályok és email címek alapján">
 
167
<!ENTITY enigmail.perRecipientRulesAndEmail.tooltip "Kulcsok kézi kiválasztása, ha a GnuPG nem tudja meghatározni a szükséges kulcsokat a szabályok alkalmazása és az e-mail címek ellenőrzése után.">
 
168
<!ENTITY enigmail.perEmailAddress.label "Kulcskiválasztás email címek alapján">
 
169
<!ENTITY enigmail.perEmailAddress.tooltip "Kulcsok kézi kiválasztása, ha a GnuPG nem tudja meghatározni a szükséges kulcsokat az e-mail címek ellenőrzése után (szabályok használata nélkül).">
 
170
<!ENTITY enigmail.askRecipientsAlways.label "Mindig jelenjen meg a kulcsválasztás">
 
171
<!ENTITY enigmail.askRecipientsAlways.tooltip "A GnuPG soha ne döntse el, hogy mely kulcsok kerülnek alkalmazásra. A döntést mindig Önnek kell meghoznia.">
 
172
<!ENTITY enigmail.neverAsk.label "Nincs kézi kulcsválasztás">
 
173
<!ENTITY enigmail.neverAsk.tooltip "Ha nincs érvényes kulcs az összes címzett számára, akkor titkosítás nélkül küldi el az üzenetet.">
 
174
<!ENTITY enigmail.defineRules.label "Szabályok megadása…">
 
175
<!ENTITY enigmail.defineRules.tooltip "Kattintson ide a kulcsválasztási szabályok megtekintéséhez, hozzáadásához, eltávolításához és szerkesztéséhez.">
 
176
<!ENTITY enigmail.usePGPMimeAlways.label "Mindig használjon PGP/MIME-ot">
 
177
<!ENTITY enigmail.keepCryptoSettingsForReply.label "Titkosított, illetve aláírt válasz küldése titkosított, illetve aláírt üzenetre">
 
178
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSend.label "Megerősítés kérése minden levélküldés előtt">
 
179
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSend.tooltip "Információs ablak megjelenítése az aláírás, illetve a titkosítás során, még az üzenet küldése előtt.">
 
180
<!ENTITY enigmail.wrapHtmlBeforeSend.label "Aláírt HTML-üzenet küldés előtti újratördelése">
 
181
<!ENTITY enigmail.wrapHtmlBeforeSend.tooltip "Szöveg újrarendezése, annak érdekében, hogy az aláírás érintetlen maradjon.">
 
182
<!ENTITY enigmail.autoKeyRetrieve.label "Kulcsok automatikus letöltése az aláírások ellenőrzésére">
 
183
<!ENTITY enigmail.autoKeyRetrieve2.label "a következő kulcskiszolgálóról:">
 
184
<!ENTITY enigmail.resetRememberedValues.label "Figyelmeztetések alaphelyzetbe állítása">
 
185
<!ENTITY enigmail.resetRememberedValues.tooltip "Az összes figyelmeztető és kérdező ablak megjelenítése, amelyeket már elrejtett a múltban.">
 
186
<!ENTITY enigmail.defaultEncryptionSign.accesskey "T">
 
187
<!ENTITY enigmail.defaultEncryptionOnly.accesskey "L">
 
188
<!ENTITY enigmail.defaultEncryptionNone.accesskey "h">
 
189
<!ENTITY enigmail.usePGPMimeAlways.accesskey "M">
 
190
<!ENTITY enigmail.usePGPMimePossible.accesskey "E">
 
191
<!ENTITY enigmail.usePGPMimeNever.accesskey "S">
 
192
<!ENTITY enigmail.defaultSignMsg.accesskey "a">
 
193
<!ENTITY enigmail.defaultNotSignedsend.accesskey "z">
 
194
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSend.accesskey "k">
 
195
<!ENTITY enigmail.keygen.desc "MEGJEGYZÉS: Kulcskészítés hosszabb ideig is eltarthat. Ne lépjen ki a levelezőből, amíg a kulcskészítés folyamatban van. Ha aktívan használja a számítógépet a kulcskészítés közben, a szükséges véletlenszerű adatok gyorsabban keletkeznek, így a folyamat gyorsul. A program értesítést ad a kulcs elkészültéről.">
 
196
<!ENTITY enigmail.console.label "Enigmail konzol megtekintése">
 
197
<!ENTITY enigmail.console.tooltip "Enigmail konzol megtekintése">
 
198
<!ENTITY enigmail.uninstall.label "Enigmail eltávolítása">
 
199
<!ENTITY enigmail.uninstall.tooltip "Enigmail eltávolítása">
 
200
<!ENTITY enigmail.selectpanel.label "Enigmail panel kiválasztása">
 
201
<!ENTITY enigmail.selectpanel.tooltip "Enigmail panel kiválasztása">
 
202
<!ENTITY enigmail.userSelectionList.label "PGP-kulcsválasztás">
 
203
<!ENTITY enigmail.usersNotFound.label "Címzett nem érvényes, megbízható vagy nem található">
 
204
<!ENTITY enigmail.keyExpiry.label "Lejárat">
 
205
<!ENTITY enigmail.keyTrust.label "Megbízhatóság">
 
206
<!ENTITY enigmail.keySelection.label "Kiválasztás">
 
207
<!ENTITY enigmail.keyId.label "Kulcsazonosító">
 
208
<!ENTITY enigmail.userSelPlainText.label "Levél titkosítatlan küldése">
 
209
<!ENTITY enigmail.userSelPlainTextNotSigned.label "Levél titkosítatlan és aláíratlan küldése">
 
210
<!ENTITY enigmail.userSelPlainText.accesskey "k">
 
211
<!ENTITY enigmail.displayNoLonger.label "Ne jelenjen meg ez az ablak ismét, ha a titkosítás nem lehetséges">
 
212
<!ENTITY enigmail.importMissingKeys.label "Hiányzó kulcsok importálása">
 
213
<!ENTITY enigmail.importMissingKeys.accesskey "l">
 
214
<!ENTITY enigmail.importMissingKeys.tooltip "A program megpróbálja a hiányzó kulcsokat a kulcskiszolgálóról letölteni.">
 
215
<!ENTITY enigmail.refreshKeys.label "Kulcslista frissítése">
 
216
<!ENTITY enigmail.refreshKeys.accesskey "K">
 
217
<!ENTITY enigmail.perRecipientsOption.label "Szabályok létrehozása a címzettekhez">
 
218
<!ENTITY enigmail.experimental.label "Kísérleti belső aláírás/titkosítás használata a PGP/MIME-hoz">
 
219
<!ENTITY enigmail.enigmailAttachDesc.label "Az üzenet mellékleteket tartalmaz. Hogyan szeretné titkosítani/aláírni?">
 
220
<!ENTITY enigmail.enigEncryptAttachNone.label "Üzenettörzs titkosítása/aláírása, de a mellékleteké nem">
 
221
<!ENTITY enigmail.enigEncryptAttachInline.label "A mellékleteket egyenként titkosítása, majd az üzenetet beágyazott PGP-vel küldése">
 
222
<!ENTITY enigmail.enigEncryptAttachPgpMime.label "Az egész üzenet titkosításra/aláírásra, és PGP/MIME formátumban küldése">
 
223
<!ENTITY enigmail.encryptAttachSkipDlg.label "Ezentúl a kiválasztott művelet legyen alkalmazva a mellékletekre.">
 
224
<!ENTITY enigmail.ctxDecryptOpen.label "Visszafejtés és megnyitás">
 
225
<!ENTITY enigmail.ctxDecryptSave.label "Visszafejtés majd Mentés mint…">
 
226
<!ENTITY enigmail.ctxImportKey.label "OpenPGP-kulcs importálása">
 
227
<!ENTITY enigmail.ctxVerifyAtt.label "Aláírás ellenőrzése">
 
228
<!ENTITY enigmail.ctxDecryptOpen.accesskey "V">
 
229
<!ENTITY enigmail.ctxDecryptSave.accesskey "M">
 
230
<!ENTITY enigmail.ctxImportKey.accesskey "i">
 
231
<!ENTITY enigmail.ctxVerifyAtt.accesskey "A">
 
232
<!ENTITY enigmail.detailsHdrButton.label "Részletek">
 
233
<!ENTITY enigmail.revealAttachmentsButton.label "A mellékelt fájlok nevei el vannak rejtve. Nyomja meg a „Megjelenítés” gombot a fájlnevek megjelenítéséhez.">
 
234
<!ENTITY enigmail.amPrefTitle.label "OpenPGP beállításai (Enigmail)">
 
235
<!ENTITY enigmail.amPrefDesc.label "Az OpenPGP titkosítási és aláírási funkcióit az Enigmail biztosítja. A használatához szükséges, hogy telepítve legyen a GnuPG (gpg).">
 
236
<!ENTITY enigmail.amPrefEnablePgp.label "OpenPGP engedélyezése a postafiókhoz">
 
237
<!ENTITY enigmail.amPrefUseFromAddr.label "A postafiók e-mail címét használja PGP-kulcs azonosítójaként">
 
238
<!ENTITY enigmail.amPrefUseKeyId.label "Egyedi PGP-kulcsazonosító használata (0x1234ABCD):">
 
239
<!ENTITY enigmail.amPrefSelectKey.label "Kulcs kiválasztása…">
 
240
<!ENTITY enigmail.amPrefDefaultEncrypt.label "Levélírás alapvető beállításai">
 
241
<!ENTITY enigmail.encryptionDlg.label "Enigmail titkosítási és aláírási beállításai">
 
242
<!ENTITY enigmail.encDlgEncrypt.label "Üzenet titkosítása">
 
243
<!ENTITY enigmail.encDlgEncrypt.accesskey "t">
 
244
<!ENTITY enigmail.encDlgSign.label "Üzenet aláírása">
 
245
<!ENTITY enigmail.encDlgSign.accesskey "a">
 
246
<!ENTITY enigmail.encDlgPgpMime.label "PGP/MIME használata">
 
247
<!ENTITY enigmail.encDlgPgpMime.accesskey "P">
 
248
<!ENTITY enigmail.encDlgIgnoreRules.label "Címzett szerinti szabályok figyelmen kívül hagyása">
 
249
<!ENTITY enigmail.encDlgIgnoreRules.accesskey "f">
 
250
<!ENTITY enigmail.amPrefPgpHeader.label "„OpenPGP” fejléc küldése">
 
251
<!ENTITY enigmail.amPrefPgpHeader.none.label "Ne küldjön „OpenPGP” fejlécet">
 
252
<!ENTITY enigmail.amPrefPgpHeader.id.label "OpenPGP-kulcs azonosító küldés">
 
253
<!ENTITY enigmail.amPrefPgpHeader.url.label "URL küldése a kulcs letöltéséhez:">
 
254
<!ENTITY enigmail.retrieveKey.label "Kulcsok lekérdezése">
 
255
<!ENTITY enigmail.progressText.label "Feldolgozás:">
 
256
<!ENTITY enigmail.retrieveKey.retrieveMsg.label " kérem várjon, a kulcs letöltése folyamatban…">
 
257
<!ENTITY enigmail.editPgpSecurity.label "OpenPGP biztonság…">
 
258
<!ENTITY enigmail.editPgpSecurity.accesskey "O">
 
259
<!ENTITY enigmail.openPgpSecurity.label "OpenPGP biztonság">
 
260
<!ENTITY enigmail.pgpSecurityInfo.label "OpenPGP biztonsági adatok…">
 
261
<!ENTITY enigmail.copySecurityInfo.label "OpenPGP biztonsági adatok Másolása">
 
262
<!ENTITY enigmail.showPhoto.label "PGP-fényképazonosító megtekintése">
 
263
<!ENTITY enigmail.photoViewer.title "OpenPGP Fotónéző">
 
264
<!ENTITY enigmail.displayKeyProperties.label "Kulcs tulajdonságainak megjelenítése">
 
265
<!ENTITY enigmail.signSenderKey.label "Kulcs aláírása…">
 
266
<!ENTITY enigmail.trustSenderKey.label "Kulcsmegbízhatóság beállítása…">
 
267
<!ENTITY enigmail.signSenderKeyPopup.label "Feladó kulcsának aláírása…">
 
268
<!ENTITY enigmail.trustSenderKeyPopup.label "A feladó kulcsának kulcsmegbízhatóság beállítása…">
 
269
<!ENTITY enigmail.smimeSecurityInfo.label "S/MIME biztonsági adatok…">
 
270
<!ENTITY enigmail.createRuleFromAddr.label "OpenPGP-szabályok létrehozása címekhez…">
 
271
<!ENTITY enigmail.keyManWindow.label "OpenPGP Kulcskezelő">
 
272
<!ENTITY enigmail.keyManWindow.accesskey "K">
 
273
<!ENTITY enigmail.singleRcptSettings.label "Enigmail - Címzett beállításai">
 
274
<!ENTITY enigmail.keysToUse.label "Használandó kulcs:">
 
275
<!ENTITY enigmail.selKeysButton.label "Kulcs kiválasztása…">
 
276
<!ENTITY enigmail.action.label "Művelet">
 
277
<!ENTITY enigmail.nextRule.label "A cím egyezéséig folytatás a következő szabállyal">
 
278
<!ENTITY enigmail.nextAddress.label "A további szabályok figyelmen kívül hagyása">
 
279
<!ENTITY enigmail.useKeys.label "A következő OpenPGP-kulcsok használata:">
 
280
<!ENTITY enigmail.selKeysButton.accesskey "v">
 
281
<!ENTITY enigmail.setDefaultsFor.label "Alapértelmezett a…">
 
282
<!ENTITY enigmail.encryption.label "Titkosítás">
 
283
<!ENTITY enigmail.signing.label "Aláírás">
 
284
<!ENTITY enigmail.never.label "Soha">
 
285
<!ENTITY enigmail.always.label "Mindig">
 
286
<!ENTITY enigmail.maybe.label "Igen, ha ki van választva az üzenetszerkesztőben">
 
287
<!ENTITY enigmail.singleRcptSettings.desc "(Megjegyzés: ütközés esetén a „Soha” felülbírálja a „Mindig”-et)">
 
288
<!ENTITY enigmail.ruleEmail.label "PGP-szabály alkalmazása a következőre">
 
289
<!ENTITY enigmail.ruleEmail.tooltip "Csak az e-mail címet szabad beírni, NE állítsa be címzett nevét.
 
290
 
 
291
 
 
292
Például: „Senki Alfonz <alfonz.senki@cime.net>” formátum helytelen.">
 
293
<!ENTITY enigmail.sepratationDesc.label "(Több e-mail címet szóközökkel válassza el.)">
 
294
<!ENTITY enigmail.matchDescStart.label "Szabály alkalmazása, ha a címzett">
 
295
<!ENTITY enigmail.matchDescEnd.label "a fenti címek valamelyikében szerepel">
 
296
<!ENTITY enigmail.matchExact.label "Pontosan">
 
297
<!ENTITY enigmail.matchContains.label "Tartalmazza">
 
298
<!ENTITY enigmail.matchBegin.label "Így kezdődik">
 
299
<!ENTITY enigmail.matchEnd.label "Így végződik">
 
300
<!ENTITY enigmail.not.label "Nem">
 
301
<!ENTITY enigmail.rulesEditor.label "Enigmail - szabályszerkesztő a címzettekhez">
 
302
<!ENTITY enigmail.email.label "E-mail">
 
303
<!ENTITY enigmail.pgpKeys.label "PGP-kulcs(ok)">
 
304
<!ENTITY enigmail.sign.label "Aláírás">
 
305
<!ENTITY enigmail.encrypt.label "Titkosítás">
 
306
<!ENTITY enigmail.edit.label "Szerkeszt">
 
307
<!ENTITY enigmail.edit.accesskey "t">
 
308
<!ENTITY enigmail.add.label "Hozzáadás">
 
309
<!ENTITY enigmail.add.accesskey "a">
 
310
<!ENTITY enigmail.delete.label "Törlés">
 
311
<!ENTITY enigmail.delete.accesskey "T">
 
312
<!ENTITY enigmail.moveUp.label "Fel">
 
313
<!ENTITY enigmail.moveUp.accesskey "F">
 
314
<!ENTITY enigmail.moveDown.label "Le">
 
315
<!ENTITY enigmail.moveDown.accesskey "L">
 
316
<!ENTITY enigmail.searchRule.label "Szabályok mutatása e-mail címekkel:">
 
317
<!ENTITY enigmail.clearSearch.label "Törlés">
 
318
<!ENTITY enigmail.clearSearch.accesskey "T">
 
319
<!ENTITY enigmail.searchKeyDlg.label "OpenPGP-kulcsok letöltése">
 
320
<!ENTITY enigmail.searchKeyDlgCapt.label "Talált kulcsok - Válassza ki az importálandót">
 
321
<!ENTITY enigmail.created.label "Létrehozva">
 
322
<!ENTITY enigmail.valid.label "Érvényes">
 
323
<!ENTITY enigmail.progress.label "Készültségi fok">
 
324
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.title "Enigmail - Kulcsaláírás">
 
325
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.signKey.label "Kulcsaláírás:">
 
326
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.fingerprint.label "Ujjlenyomat:">
 
327
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.signWithKey.label "Kulcs az aláíráshoz:">
 
328
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.checked.label "Hogyan ellenőrizte az aláírandó kulcshoz alább megadott személyt?">
 
329
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.noAnswer.label "Nem kívánok válaszolni">
 
330
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.notChecked.label "Nem ellenőriztem">
 
331
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.casualCheck.label "Lezseren ellenőriztem">
 
332
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.carefulCheck.label "Nagyon körültekintően ellenőriztem">
 
333
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.createLocal.label "Helyi (nem-exportálható)">
 
334
<!ENTITY enigmail.addUidDlg.title "Enigmail - Felhasználói azonosító hozzáadása">
 
335
<!ENTITY enigmail.addUidDlg.name.label "Név">
 
336
<!ENTITY enigmail.addUidDlg.email.label "E-mail">
 
337
<!ENTITY enigmail.addUidDlg.comment.label "Megjegyzés (nem kötelező)">
 
338
<!ENTITY enigmail.keyTrust.title "Enigmail - Kulcsmegbízhatóság beállítása">
 
339
<!ENTITY enigmail.keyTrust.trustKey.label "Kulcs a megbízhatósághoz:">
 
340
<!ENTITY enigmail.keyTrust.trustLevel.label "Mennyire megbízható a kulcs?">
 
341
<!ENTITY enigmail.keyTrust.dontKnow.label "Nem tudom">
 
342
<!ENTITY enigmail.keyTrust.noTrust.label "Nem megbízható">
 
343
<!ENTITY enigmail.keyTrust.marginalTrust.label "Csak részben megbízható">
 
344
<!ENTITY enigmail.keyTrust.fullTrust.label "Teljesen megbízató">
 
345
<!ENTITY enigmail.keyTrust.ultimateTrust.label "Véglegesen megbízható">
 
346
<!ENTITY enigmail.keyMan.title "OpenPGP Kulcskezelő">
 
347
<!ENTITY enigmail.keyMan.close.label "Ablak bezárása">
 
348
<!ENTITY enigmail.keyMan.generate.label "Új kulcspár létrehozása">
 
349
<!ENTITY enigmail.keyMan.sign.label "Kulcs aláírása…">
 
350
<!ENTITY enigmail.keyMan.setTrust.label "Kulcsmegbízhatóság beállítása…">
 
351
<!ENTITY enigmail.keyMan.genRevoke.label "Tanúsítvány visszavonás">
 
352
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxGenRevoke.label "Tanúsítvány visszavonás készítése és mentése">
 
353
<!ENTITY enigmail.keyMan.fileMenu.label "Fájl">
 
354
<!ENTITY enigmail.keyMan.editMenu.label "Szerkesztés">
 
355
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewMenu.label "Nézet">
 
356
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyserverMenu.label "Kulcskiszolgáló">
 
357
<!ENTITY enigmail.keyMan.generateMenu.label "Létrehozás">
 
358
<!ENTITY enigmail.keyMan.fileMenu.accesskey "F">
 
359
<!ENTITY enigmail.keyMan.editMenu.accesskey "e">
 
360
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewMenu.accesskey "N">
 
361
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyserverMenu.accesskey "i">
 
362
<!ENTITY enigmail.keyMan.generateMenu.accesskey "o">
 
363
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromFile.label "Kulcs importálása fájlból">
 
364
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromServer.label "Kulcs keresése">
 
365
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromClipbrd.label "Kulcs importálása vágólapról">
 
366
<!ENTITY enigmail.keyMan.exportToFile.label "Kulcs exportálása fájlba">
 
367
<!ENTITY enigmail.keyMan.sendKeys.label "Nyilvános kulcs küldése e-mailben">
 
368
<!ENTITY enigmail.keyMan.createMail.label "Üzenet írása a kiválasztott kulcsokkal">
 
369
<!ENTITY enigmail.keyMan.uploadToServer.label "Feltöltés kulcsszerverre">
 
370
<!ENTITY enigmail.keyMan.copyToClipbrd.label "Nyilvános kulcsok másolása a vágólapra">
 
371
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxExportToFile.label "Kulcs exportálása fájlba">
 
372
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxUploadToServer.label "Nyilvános kulcsok feltöltése a kulcskiszolgálóra">
 
373
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxCopyToClipbrd.label "Nyilvános kulcsok másolása a vágólapra">
 
374
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshKey.label "Nyilvános kulcsok frissítése">
 
375
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshSelKeys.label "Kiválasztott nyilvános kulcsok frissítése">
 
376
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshAllKeys.label "Összes nyilvános kulcs frissítése">
 
377
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxRefreshKey.label "Nyilvános kulcsok frissítése a kulcskiszolgálóról">
 
378
<!ENTITY enigmail.keyMan.reload.label "Kulcstároló újratöltése">
 
379
<!ENTITY enigmail.keyMan.addUid.label "Felhasználóazonosító hozzáadása">
 
380
<!ENTITY enigmail.keyMan.addPhoto.label "Fotó hozzáadása">
 
381
<!ENTITY enigmail.keyMan.manageUid.label "Felhasználói azonosítók kezelése">
 
382
<!ENTITY enigmail.keyMan.changePwd.label "Jelmondat megváltoztatása">
 
383
<!ENTITY enigmail.keyMan.delKey.label "Kulcs törlés">
 
384
<!ENTITY enigmail.keyMan.revokeKey.label "Kulcs visszavonás">
 
385
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyProps.label "Kulcs tulajdonságai">
 
386
<!ENTITY enigmail.keyMan.showAllKeys.label "Alapértelmezés szerint az összes kulcs megjelenítése">
 
387
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewPhoto.label "Fotó azonosító">
 
388
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxViewPhoto.label "Fotó azonosító megjelenítése">
 
389
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewSig.label "Aláírások megtekintése">
 
390
<!ENTITY enigmail.keyMan.showInvalidKeys.label "Érvénytelen kulcsok megjelenítése">
 
391
<!ENTITY enigmail.keyMan.showUntrustedKeys.label "Megbízhatatlan kulcsok megjelenítése">
 
392
<!ENTITY enigmail.keyMan.showOthersKeys.label "Más emberektől származó kulcsok megjelenítése">
 
393
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxViewSig.label "Aláírások megjelenítése">
 
394
<!ENTITY enigmail.keyMan.userId.label "Név">
 
395
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyType.label "Típus">
 
396
<!ENTITY enigmail.keyMan.calcTrust.label "Kulcs megbízhatóság">
 
397
<!ENTITY enigmail.keyMan.ownerTrust.label "Saját megbízhatóság">
 
398
<!ENTITY enigmail.keyMan.stopTransfer.label "Adatátvitel leállítása">
 
399
<!ENTITY enigmail.keyMan.fingerprint.label "Ujjlenyomat">
 
400
<!ENTITY enigmail.keyMan.selectAll.label "Összes kulcs kiválasztása">
 
401
<!ENTITY enigmail.keyMan.addToPRRule.label "Címzett szerinti szabály hozzáadása">
 
402
<!ENTITY enigmail.keyMan.emptyTree.tooltip "Írjon be keresési kifejezést a mezőbe">
 
403
<!ENTITY enigmail.keyMan.nothingFound.tooltip "A keresési kifejezésnek egyetlen kulcs sem felel meg">
 
404
<!ENTITY enigmail.keyMan.pleaseWait.tooltip "Kérem várjon, amíg a kulcsok betöltődnek…">
 
405
<!ENTITY enigmail.keyMan.filter.label "Keresés:">
 
406
<!ENTITY enigmail.keyMan.clearFilter.label "Törlés">
 
407
<!ENTITY enigmail.keyMan.clearFilter.accesskey "T">
 
408
<!ENTITY enigmail.keyMan.window.accesskey "M">
 
409
<!ENTITY enigmail.keyMan.close.accesskey "b">
 
410
<!ENTITY enigmail.keyMan.generate.accesskey "k">
 
411
<!ENTITY enigmail.keyMan.sign.accesskey "s">
 
412
<!ENTITY enigmail.keyMan.setTrust.accesskey "m">
 
413
<!ENTITY enigmail.keyMan.genRevoke.accesskey "v">
 
414
<!ENTITY enigmail.keyMan.delKey.accesskey "t">
 
415
<!ENTITY enigmail.keyMan.revokeKey.accesskey "v">
 
416
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromFile.accesskey "i">
 
417
<!ENTITY enigmail.keyMan.exportToFile.accesskey "e">
 
418
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromServer.accesskey "k">
 
419
<!ENTITY enigmail.keyMan.uploadToServer.accesskey "v">
 
420
<!ENTITY enigmail.keyMan.reload.accesskey "r">
 
421
<!ENTITY enigmail.keyMan.addUid.accesskey "a">
 
422
<!ENTITY enigmail.keyMan.addPhoto.accesskey "F">
 
423
<!ENTITY enigmail.keyMan.manageUid.accesskey "t">
 
424
<!ENTITY enigmail.keyMan.changePwd.accesskey "o">
 
425
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewSig.accesskey "m">
 
426
<!ENTITY enigmail.keyMan.showInvalidKeys.accesskey "e">
 
427
<!ENTITY enigmail.keyMan.showUntrustedKeys.accesskey "u">
 
428
<!ENTITY enigmail.keyMan.showOthersKeys.accesskey "o">
 
429
<!ENTITY enigmail.keyMan.showPhoto.accesskey "O">
 
430
<!ENTITY enigmail.keyMan.importMenu.accesskey "I">
 
431
<!ENTITY enigmail.keyMan.exportMenu.accesskey "X">
 
432
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromClipbrd.accesskey "i">
 
433
<!ENTITY enigmail.keyMan.copyToClipbrd.accesskey "N">
 
434
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyDetails.accesskey "I">
 
435
<!ENTITY enigmail.keyMan.showAllKeys.accesskey "m">
 
436
<!ENTITY enigmail.keyMan.enableKey.accesskey "K">
 
437
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshKey.accesskey "v">
 
438
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshSelKeys.accesskey "v">
 
439
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshAllKeys.accesskey "f">
 
440
<!ENTITY enigmail.keyMan.selectAll.accesskey "a">
 
441
<!ENTITY enigmail.keyMan.sendKeys.accesskey "m">
 
442
<!ENTITY enigmail.keyMan.createMail.accesskey "c">
 
443
<!ENTITY enigmail.keyMan.closeWin.key "M">
 
444
<!ENTITY enigmail.keyMan.selectAll.key "A">
 
445
<!ENTITY enigmail.viewKeySigDlg.title "Aláíráslista">
 
446
<!ENTITY enigmail.viewKeySigDlg.sigForKey.label "Kulcs aláírásai:">
 
447
<!ENTITY enigmail.viewKeySigDlg.sigType.label "Aláírás típusa">
 
448
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.title "Elsődleges felhasználói azonosító megváltoztatása">
 
449
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.affectedKey.label "Megváltoztatandó kulcs:">
 
450
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.availableUid.label "Elérhető felhasználói azonosítók:">
 
451
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.addUid.label "Hozzáadás">
 
452
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.deleteUid.label "Törlés">
 
453
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.revokeUid.label "Visszavonás">
 
454
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.setPrimary.label "Elsődlegesre állít">
 
455
<!ENTITY enigmail.keyDetails.title "Kulcs tulajdonságai">
 
456
<!ENTITY enigmail.keyDetails.userId.label "Elsődleges felhasználói azonosító">
 
457
<!ENTITY enigmail.keyDetails.keyId.label "Kulcsazonosító">
 
458
<!ENTITY enigmail.keyDetails.additionalUid.label "További felhasználói azonosító">
 
459
<!ENTITY enigmail.keyDetails.ID.label "Azonosító">
 
460
<!ENTITY enigmail.keyDetails.keyType.label "Típus">
 
461
<!ENTITY enigmail.keyDetails.keyPart.label "Kulcsrész">
 
462
<!ENTITY enigmail.keyDetails.algorithm.label "Algoritmus">
 
463
<!ENTITY enigmail.keyDetails.size.label "Méret">
 
464
<!ENTITY enigmail.keyDetails.created.label "Létrehozva">
 
465
<!ENTITY enigmail.keyDetails.expiry.label "Lejárat">
 
466
<!ENTITY enigmail.keyDetails.usage.label "Használat">
 
467
<!ENTITY enigmail.keyDetails.calcTrust.label "Kulcs érvényesség">
 
468
<!ENTITY enigmail.keyDetails.ownerTrust.label "Kulcsmegbízhatóság">
 
469
<!ENTITY enigmail.keyDetails.fingerprint.label "Ujjlenyomat">
 
470
<!ENTITY enigmail.keyDetails.selAction.label "Művelet kiválasztása…">
 
471
<!ENTITY enigmail.keyDetails.selAction.accesskey "s">
 
472
<!ENTITY enigmail.cardDetails.title "OpenPGP intelligens kártya részletek">
 
473
<!ENTITY enigmail.cardDetails.cardMenu.label "Intelligens kártya">
 
474
<!ENTITY enigmail.cardDetails.adminPin.label "PIN-kód megváltoztatása">
 
475
<!ENTITY enigmail.cardDetails.genCardKey.label "Kulcskészítés">
 
476
<!ENTITY enigmail.cardDetails.vendor.label "Gyártó">
 
477
<!ENTITY enigmail.cardDetails.serial.label "Sorozatszám">
 
478
<!ENTITY enigmail.cardDetails.name.label "Keresztnév, név">
 
479
<!ENTITY enigmail.cardDetails.lang.label "Nyelv">
 
480
<!ENTITY enigmail.cardDetails.sex.label "Neme">
 
481
<!ENTITY enigmail.cardDetails.url.label "Nyilvános kulcs URL-címe">
 
482
<!ENTITY enigmail.cardDetails.login.label "Bejelentkezési adatok">
 
483
<!ENTITY enigmail.cardDetails.forcepin.label "Aláírás PIN-kód erőltetése">
 
484
<!ENTITY enigmail.cardDetails.maxpinlen.label "PIN-kód maximális hossza">
 
485
<!ENTITY enigmail.cardDetails.pinretry.label "PIN-kód próbálkozás számláló">
 
486
<!ENTITY enigmail.cardDetails.sigcount.label "Aláírás számláló">
 
487
<!ENTITY enigmail.cardDetails.sigKey.label "Aláírókulcs">
 
488
<!ENTITY enigmail.cardDetails.keyCreated.label "Létrehozva">
 
489
<!ENTITY enigmail.cardDetails.encKey.label "Titkosító kulcs">
 
490
<!ENTITY enigmail.cardDetails.authKey.label "Hitelesítő kulcs">
 
491
<!ENTITY enigmail.cardDetails.yes.label "Igen">
 
492
<!ENTITY enigmail.cardDetails.no.label "Nem">
 
493
<!ENTITY enigmail.cardDetails.male.label "Férfi">
 
494
<!ENTITY enigmail.cardDetails.female.label "Nő">
 
495
<!ENTITY enigmail.cardDetails.editData.label "Névjegy adatok szerkesztése">
 
496
<!ENTITY enigmail.cardDetails.save.label "Mentés">
 
497
<!ENTITY enigmail.cardDetails.reset.label "Alaphelyzet">
 
498
<!ENTITY enigmail.cardDetails.closeWindow.label "Bezárás">
 
499
<!ENTITY enigmail.cardDetails.adminPin.accesskey "P">
 
500
<!ENTITY enigmail.cardDetails.genCardKey.accesskey "K">
 
501
<!ENTITY enigmail.cardDetails.cardMenu.accesskey "I">
 
502
<!ENTITY enigmail.cardDetails.editData.accesskey "e">
 
503
<!ENTITY enigmail.genCardKey.title "Enigmail - OpenPGP-kulcs létrehozása">
 
504
<!ENTITY enigmail.genCardKey.backupKey.label "Kulcs másolatának mentése a névjegyen kívül">
 
505
<!ENTITY enigmail.genCardKey.desc "<a class='enigmailStrong'>MEGJEGYZÉS: A kulcskészítés több percet is igénybe vehet.</a> Ne lépjen ki az alkalmazásból a kulcskészítés alatt. A kulcspár elkészültekor egy tájékoztató ablak fog megjelenni a képernyőn.">
 
506
<!ENTITY enigmail.cardPin.title "Intelligens kártya PIN-kódjának megváltoztatása">
 
507
<!ENTITY enigmail.cardPin.action.label "Mit kíván tenni?">
 
508
<!ENTITY enigmail.cardPin.changePin.label "PIN-kód megváltoztatása">
 
509
<!ENTITY enigmail.cardPin.changeAdmPin.label "Adminisztrátori PIN-kód megváltoztatása">
 
510
<!ENTITY enigmail.cardPin.unblockPin.label "PIN-kód feloldása">
 
511
<!ENTITY enigmail.cardPin.currAdmPin.label "Aktuális Adminisztrátori PIN-kód">
 
512
<!ENTITY enigmail.cardPin.newAdminPin.label "Új Adminisztrátori PIN-kód">
 
513
<!ENTITY enigmail.cardPin.adminPinRepeat.label "Új PIN-kód ismét">
 
514
<!ENTITY enigmail.cardPin.currPin.label "Aktuális PIN-kód">
 
515
<!ENTITY enigmail.cardPin.newPin.label "Új PIN-kód">
 
516
<!ENTITY enigmail.cardPin.pinRepeat.label "Új PIN-kód ismét">
 
517
<!ENTITY enigmail.changePasswd.title "OpenPGP jelmondat megváltoztatása">
 
518
<!ENTITY enigmail.changePasswd.currPasswd.label "Aktuális jelmondat">
 
519
<!ENTITY enigmail.changePasswd.newPasswd.label "Új jelmondat">
 
520
<!ENTITY enigmail.changePasswd.repeatPasswd.label "Jelmondat ismét">
 
521
<!ENTITY enigmail.setupWiz.title "OpenPGP Beállítás Tündér">
 
522
<!ENTITY enigmail.setupWiz.yes "Igen">
 
523
<!ENTITY enigmail.setupWiz.no "Köszönöm, nem kérem">
 
524
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.desc "A következő néhány lépés a kezdő OpenPGP használók számára nyújt segítséget az első lépésekben, 
 
525
 
 
526
 
 
527
 
 
528
 
 
529
 
 
530
 
 
531
illetve a kezdeti beállításoknál. A képernyőn kérdések jelennek meg, amelyek megválaszolását 
 
532
 
 
533
 
 
534
 
 
535
követően, a beállítások automatikusan végrehajtódnak.">
 
536
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.startNow "El kívánja indítani a Beállítás Tündért?">
 
537
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.yes "Igen, szeretném ha a Tündér segítene a beállításokban">
 
538
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.no "Nem, inkább saját magam állítom be a programot">
 
539
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.title "Postafiók kiválasztása">
 
540
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.subtitle "Válassza ki azokat a postafiókokat, amelyeket az OpenPGP-vel szeretne használni">
 
541
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.desc "Az OpenPGP postafiókokon és azonosítókon működik. Alapesetben az 
 
542
 
 
543
 
 
544
 
 
545
 
 
546
 
 
547
 
 
548
OpenPGP úgy állítja be önmagát, hogy minden postafiókon és azonosítón működjön. 
 
549
 
 
550
 
 
551
 
 
552
Ha mégsem így szeretné, kérem válassza ki, hogy az OpenPGP mely postafiókokon 
 
553
 
 
554
 
 
555
 
 
556
(vagy azonosítókon) működjön.">
 
557
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.allIds "Be kívánja állítani az OpenPGP-t az összes postafiókhoz?">
 
558
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.selectIds "Csak a következő postafiókokhoz állítom be az OpenPGP-t:">
 
559
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.note "<a class='enigmailStrong'>Megjegyzés:</a> Az OpenPGP minden e-mail esetén ellenőrzi az 
 
560
 
 
561
 
 
562
 
 
563
 
 
564
 
 
565
 
 
566
aláírást, figyelmen kívül hagyva a postafiókok és azonosítók beállításait.">
 
567
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.title "Aláírás">
 
568
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.subtitle "Kimenő üzenetek aláírása">
 
569
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.desc "OpenPGP lehetőséget biztosít a levelek digitális aláírására. Ez ahhoz hasonló, mint amikor 
 
570
 
 
571
 
 
572
 
 
573
 
 
574
 
 
575
 
 
576
egy levelet aláírunk, csak itt digitális formában történik. Ez alapján ellenőrizhető, 
 
577
 
 
578
 
 
579
 
 
580
hogy a levél valóban a feladótól érkezett-e. Biztonsági szempontból ajánlott bekapcsolni, ">
 
581
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.signAllMsg "Kéri a kimenő üzenetek alapértelmezés szerinti aláírását?">
 
582
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.yesSign "Igen, az összes kimenő üzenet aláírása">
 
583
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.noSign "Nem, címzettek szerinti szabályokat készít azoknak, akiknek szóló üzeneteket alá kell írni">
 
584
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgEnc.title "Titkosítás">
 
585
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgEnc.subtitle "Kimenő üzenetek titkosítása">
 
586
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgEnc.desc "Az OpenPGP segítségével titkosíthatja az e-mail üzeneteit és bármely mellékletet is.
 
587
 
 
588
 
 
589
 
 
590
 
 
591
 
 
592
 
 
593
A titkosítás olyan, mint amikor a levelet borítékba teszi. Titkossá teszi a
 
594
 
 
595
 
 
596
 
 
597
kommunikációt. Ezt nem csak a „titkos” üzenetek küldésére használhatja,
 
598
 
 
599
 
 
600
 
 
601
 hanem bármire, amit nem küldene el egy levelezőlapon.">
 
602
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgEnc.encryptAllMsg "Kéri a kimenő üzenetek alapértelmezés szerinti titkosítását?">
 
603
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgEnc.yesEncrypt "Igen, a kapcsolatok nagy részének ismeri a nyilvános kulcsait">
 
604
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgEnc.noEncrypt "Nem, címzettek szerinti szabályokat készít azoknak, akik elküldték a nyilvános kulcsaikat">
 
605
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSettings.title "Beállítások">
 
606
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSettings.subtitle "E-mail beállítások megváltoztatása az OpenPGP megbízhatóbb működésének érdekében">
 
607
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSettings.desc "Ez a Tündér megváltoztathatja a postafiók beállításait. Kérem bizonyosodjon meg róla, hogy a\n\n\n                                                      az e-mail üzenetek aláírása és titkosítása jól működik ezen a számítógépen.\n\n                                                      Az alkalmazandó beállítások elsősorban technikai jellegűek, az egyetlen\n\n                                                      észrevehető változás, hogy az üzenetírás alapértelmezett formátuma sima szöveg lesz.">
 
608
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSettings.changePref "Szeretne változtatni néhány alapértelmezett beállításon, hogy az OpenPGP megbízhatóbban 
 
609
 
 
610
 
 
611
 
 
612
 
 
613
 
 
614
 
 
615
működjön a számítógépén?">
 
616
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSettings.details "Részletek…">
 
617
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.title "Kulcsválasztás">
 
618
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.subtitle "Kulcs létrehozása e-mail üzenetek aláírásához és titkosításához">
 
619
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.desc "OpenPGP-kulcs található a számítógépen. Ön használhatja\n\n\n                                                       aláírásra, titkosításra és visszafejtésre ezt a kulcsot, vagy\n\n                                                       létrehozhat egy új kulcspárt.">
 
620
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.createKey "Valóban létre kíván hozni egy új kulcspárt?">
 
621
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.newKey "Szeretnék készíteni egy új kulcspárt az e-mail üzenetek aláírásához és titkosításához">
 
622
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.useExistingKey "Szeretnék kiválasztani egy kulcsot az alábbiak közül az e-mail üzenetek aláírásához és titkosításához:">
 
623
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.title "Kulcs létrehozása">
 
624
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.subtitle "Kulcs létrehozása e-mail üzenetek aláírásához és titkosításához">
 
625
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.desc1 "Létre kell hoznia egy „kulcspárt” az e-mailek aláírásához és titkosításához, valamint a titkosított\n\n\n                                                      e-mailek olvasásához. A kulcspár két kulcsból áll, egy nyilvános kulcsból és\n\n                                                      titkos kulcsból.">
 
626
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.desc2 "Adja oda a nyilvános kulcsát minden partnerének, akik az\n\n\n                                                      aláírását ellenőrizhetik, vagy titkosított e-mail üzenetet küldhetnek Önnek.\n\n                                                      A titkos kulcsot tartsa biztonságban. Soha ne adja oda senkinek a titkos kulcsát,\n\n                                                      és soha ne hagyja védtelenül. Segítségével az összes Önnek küldött titkosított\n\n                                                      e-mail olvashatóvá válik. Ráadásul az Ön nevében titkosított e-maileket készíthetnek.\n\n                                                      A titkos kulcs – mivel ez egy titok – egy jelmondat védi.">
 
627
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.passRepeat "Írja be ismét a most megadott jelmondatot">
 
628
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoKeyFound.title "Nem található OpenPGP-kulcs">
 
629
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoKeyFound.subtitle "Nem található egyetlen OpenPGP-kulcs sem.">
 
630
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoKeyFound.desc "Nem található egyetlen OpenPGP-kulcs sem. Válassza ki, hogy\n\n\n                    új kulcspárt szeretne készíteni, vagy egy meglévő kulcsot szeretne importálni.">
 
631
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoKeyFound.importKey "Importálni kívánok egy – már létező – nyilvános és titkos kulcspárt">
 
632
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.title "OpenPGP-kulcsok importálása">
 
633
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.subtitle "Adja meg az importálni kívánt fájlokat">
 
634
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.desc "Adja meg az importálni kívánt nyilvános és titkos kulcsokat tartalmazó fájlokat.\n\n\n                                                      A nyilvános kulcs megadására szolgáló mezőt üresen is hagyhatja, ha az első fájl\n\n                                                      már tartalmazza a titkos és a nyilvános kulcsot is.">
 
635
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.pubkeyFile "Nyilvános kulcs fájl">
 
636
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.seckeyFile "Titkos kulcs fájl">
 
637
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSummary.title "Összegzés">
 
638
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSummary.subtitle "Hagyja jóvá a változtatásokat">
 
639
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSummary.desc "A szükséges beállítások elkészültek. A „Tovább” gombra kattintva a Tündér a következő teendőket fogja végrehajtani:">
 
640
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeygen.title "Kulcs létrehozása">
 
641
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeygen.subtitle "A kulcspár készítése folyamatban">
 
642
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgComplete.title "Köszönjük">
 
643
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgComplete.desc "Az OpenPGP most már használatra kész.<html:br/><html:br/>Köszönjük, hogy az Enigmail programot használja.">
 
644
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.title "Beállítások">
 
645
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.subtitle "Alkalmazás beállításainak megváltoztatása">
 
646
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.imapOnDemand "Az IMAP levélrészek igény szerinti letöltésének tiltása">
 
647
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.changingPrefs "A Tündér a következő változtatásokat végezte el:">
 
648
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.noFlowedMsg "Folyószöveg letiltása (RFC 2646)">
 
649
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.viewAsPlain "Üzenettörzs megjelenítése sima szövegként">
 
650
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.8bitEncoding " 8 bites karakterkódolás használata az üzenetek küldéséhez">
 
651
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.noComposeHTML "Ne hozzon létre HTML üzeneteket">
 
652
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoStart.title "Kilépés">
 
653
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoStart.desc "Úgy döntött, hogy nem veszi igénybe az OpenPGP Beállítás Tündért. \n\n \n<html:br></html:br><html:br></html:br>Köszönjük, hogy az Enigmail programot használja.">
 
654
<!ENTITY enigmail.advancedIdentityDlg.title "Haladó OpenPGP postafiók beállítások">
 
655
<!ENTITY enigmail.amPrefPgp.sendKeyWithMsg.label "Nyilvános kulcs csatolása az üzenetekhez">
 
656
<!ENTITY enigmail.addPhoto.question.label "Hozzá kívánja adni a következő képet a kiválasztott kulcshoz?">
 
657
<!ENTITY enigmail.addPhoto.title "Fénykép hozzáadása a kulcshoz">
 
658
<!ENTITY enigmail.msgViewColumn.label "OpenPGP">
 
659
<!ENTITY enigmail.msgViewColumn.tooltip "Rendezés OpenPGP állapot szerint">
 
660
<!ENTITY enigmail.addToRule.title "Kulcs hozzáadása címzett szerinti szabályhoz">
 
661
<!ENTITY enigmail.addToRule.useRuleButton.label "Kulcs hozzáadása a kiválasztott szabályhoz">
 
662
<!ENTITY enigmail.addToRule.useRuleButton.accesskey "a">
 
663
<!ENTITY enigmail.addToRule.newRuleButton.label "Új szabály létrehozása">
 
664
<!ENTITY enigmail.addToRule.newRuleButton.accesskey "j">