← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/enigmail/quantal-security

« back to all changes in this revision

Viewing changes to mailnews/extensions/enigmail/lang/sl-SI/enigmail.dtd

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Chris Coulson
  • Date: 2013-09-13 16:02:15 UTC
  • mfrom: (0.12.16)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130913160215-u3g8nmwa0pdwagwc
Tags: 2:1.5.2-0ubuntu0.12.10.1
* New upstream release v1.5.2 for Thunderbird 24

* Build enigmail using a stripped down Thunderbird 17 build system, as it's
  now quite difficult to build the way we were doing previously, with the
  latest Firefox build system
* Add debian/patches/no_libxpcom.patch - Don't link against libxpcom, as it
  doesn't exist anymore (but exists in the build system)
* Add debian/patches/use_sdk.patch - Use the SDK version of xpt.py and
  friends
* Drop debian/patches/ipc-pipe_rename.diff (not needed anymore)
* Drop debian/patches/makefile_depth.diff (not needed anymore)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
mailnews/extensions/enigmail/lang/sl-SI/enigmail.dtd
 
1
<!ENTITY enigmail.label "Enigmail">
 
2
<!ENTITY enigmail.openpgp.label "OpenPGP">
 
3
<!ENTITY enigmail.keyUserId.label "Uporabnikov ID">
 
4
<!ENTITY enigmail.keygenTitle.label "Ustvari ključ OpenPGP">
 
5
<!ENTITY enigmail.useForSigning.label "Uporabi ključ za podpisovanje">
 
6
<!ENTITY enigmail.keyComment.label "Komentar">
 
7
<!ENTITY enigmail.keyNoPassphrase.label "brez gesla">
 
8
<!ENTITY enigmail.keyPassphrase.label "Geslo">
 
9
<!ENTITY enigmail.keyPassphraseRepeat.label "Ponovi geslo">
 
10
<!ENTITY enigmail.generateKey.label "Izdelaj par ključev">
 
11
<!ENTITY enigmail.generateKey.tooltip "Ustvari par ključev">
 
12
<!ENTITY enigmail.cancelKey.label "Prekini">
 
13
<!ENTITY enigmail.cancelKey.tooltip "Prekini izdelavo ključa">
 
14
<!ENTITY enigmail.keyGen.expiry.title "Potek veljavnosti ključa">
 
15
<!ENTITY enigmail.keyGen.expire.label "Ključu poteče veljavnost v">
 
16
<!ENTITY enigmail.keyGen.days.label "dneh">
 
17
<!ENTITY enigmail.keyGen.months.label "mesecih">
 
18
<!ENTITY enigmail.keyGen.years.label "letih">
 
19
<!ENTITY enigmail.keyGen.noExpiry.label "Ključu veljavnost ne poteče">
 
20
<!ENTITY enigmail.keyGen.keySize.label "Velikost ključa">
 
21
<!ENTITY enigmail.keyGen.console.label "Konzola tvorbe ključa">
 
22
<!ENTITY enigmail.keyGen.keyType.label "Vrsta ključa">
 
23
<!ENTITY enigmail.keyGen.keyType.dsa "DSA in El Gamal">
 
24
<!ENTITY enigmail.keyGen.keyType.rsa "RSA">
 
25
<!ENTITY enigmail.preferences.label "Nastavitve OpenPGP">
 
26
<!ENTITY enigmail.passwordSettings.label "Nastavitve gesla">
 
27
<!ENTITY enigmail.userNoPassphrase.label "Uporabi ključ brez gesla">
 
28
<!ENTITY enigmail.userNoPassphrase.tooltip "Vključite, če vaš ključ OpenPGP ni zavarovan z geslom.">
 
29
<!ENTITY enigmail.expertUser.label "Prikaži napredne nastavitve">
 
30
<!ENTITY enigmail.expertUser.tooltip "Pritisnite, če želite videti menijske izbire in možnosti za napredne uporabnike.">
 
31
<!ENTITY enigmail.basicUser.label "Skrij napredne nastavitve">
 
32
<!ENTITY enigmail.basicUser.tooltip "Pritisnite, če ne želite videti menijskih izbir in možnosti za napredne uporabnike.">
 
33
<!ENTITY enigmail.defaultEncryptionOption.label "Izberite privzete nastavitve šifriranja">
 
34
<!ENTITY enigmail.usePGPMimeOption.label "Izberite možnost PGP/MIME">
 
35
<!ENTITY enigmail.mimeHashAlgorithm.label "Algoritem Hash">
 
36
<!ENTITY enigmail.prefs.pathsTitle.label "Datoteke in mape">
 
37
<!ENTITY enigmail.prefs.overrideGpg.label "Uporabi raje">
 
38
<!ENTITY enigmail.prefs.overrideGpg.tooltip "Kliknite za določitev mesta GnuPG">
 
39
<!ENTITY enigmail.agentPath.label "Pot do programa GPG">
 
40
<!ENTITY enigmail.agentAdditionalParam.label "Dodatne nastavitve za GnuPG">
 
41
<!ENTITY enigmail.agentAdditionalParam.tooltip "Navedite možnosti, ki jih bo upošteval GnuPG.">
 
42
<!ENTITY enigmail.mime_parts_on_demand.label "Naloži priponke le ob odprtem sporočilu (samo za IMAP)">
 
43
<!ENTITY enigmail.allowEmptySubject.label "Ne opozarjaj na prazno zadevo sporočila">
 
44
<!ENTITY enigmail.allowEmptySubject.tooltip "Kliknite, da onemogočite pogovorno okno, če pošiljate sporočilo, ki ima prazno polje zadeve.">
 
45
<!ENTITY enigmail.maxIdleMinutesHead.label "Geslo si zapomni za">
 
46
<!ENTITY enigmail.maxIdleMinutesTail.label "minut nedejavnosti">
 
47
<!ENTITY enigmail.maxIdleMinutes.tooltip "Shrani geslo v medpomnilniku za omejeni čas.">
 
48
<!ENTITY enigmail.resetPrefsButton.label "Ponastavi">
 
49
<!ENTITY enigmail.resetPrefs.tooltip "Nastavi vse nastavitve OpenPGP nazaj na privzete vrednosti.">
 
50
<!ENTITY enigmail.prefsHelpButton.label "Pomoč">
 
51
<!ENTITY enigmail.upgradeButton.label "Posodobi Enigmail">
 
52
<!ENTITY enigmail.uninstallButton.label "Odstrani Enigmail">
 
53
<!ENTITY enigmail.basic.label "Splošno">
 
54
<!ENTITY enigmail.sending.label "Pošiljanje">
 
55
<!ENTITY enigmail.keySel.label "Izbira ključa">
 
56
<!ENTITY enigmail.pgpMime.label "PGP/MIME">
 
57
<!ENTITY enigmail.advancedPrefsButton.label "Napredno">
 
58
<!ENTITY enigmail.debug.label "Razhroščevanje">
 
59
<!ENTITY enigmail.basicPrefs.label "Splošne nastavitve">
 
60
<!ENTITY enigmail.whenSending.label "Pri pošiljanju sporočil">
 
61
<!ENTITY enigmail.moreOptions.label "Dodatne nastavitve">
 
62
<!ENTITY enigmail.encryptToSelf.label "Dodaj moj ključ na seznam prejemnikov">
 
63
<!ENTITY enigmail.encryptToSelf.tooltip "Ob vklopu te možnosti boste vedno lahko dešifrirali sporočila, ki ste jih poslali.">
 
64
<!ENTITY enigmail.alwaysTrustSend.label "Vedno zaupaj ključem ljudi">
 
65
<!ENTITY enigmail.alwaysTrustSend.tooltip "Ne uporabljaj splet zaupanja za preverjanje veljavnosti ključev.">
 
66
<!ENTITY enigmail.useNonDefaultComment.label "V podpis OpenPGP dodaj komentar Enigmaila">
 
67
<!ENTITY enigmail.keyserver.label "Strežnik ključev">
 
68
<!ENTITY enigmail.keyserverDlg.label "Izberite strežnik ključev">
 
69
<!ENTITY enigmail.keyservers.label "Strežnik(i) gesel">
 
70
<!ENTITY enigmail.keyservers.sample "Primer: sks.dnsalias.net, pgp.mit.edu, ldap://certserver.pgp.com">
 
71
<!ENTITY enigmail.searchForKey.label "Išči ključ">
 
72
<!ENTITY enigmail.disableSMIMEui.label "Skrij gumbe/menije SMIME">
 
73
<!ENTITY enigmail.doubleDashSeparator.label "'--' obravnavaj kot ločilo podpisa">
 
74
<!ENTITY enigmail.useGpgAgent.label "Za upravljanje s ključi uporabi program gpg-agent">
 
75
<!ENTITY enigmail.noHushMailSupport.label "Uporabi '&lt;' in '&gt;' pri navajanju e-naslovov">
 
76
<!ENTITY enigmail.keepCryptoSettingsForReply.tooltip "Če je možno, šifriraj/podpiši odgovore na šifrirana/podpisana e-sporočila">
 
77
<!ENTITY enigmail.doubleDashSeparator.tooltip "Dva vezaja v vrstici napovedujeta blok podpisa">
 
78
<!ENTITY enigmail.useGpgAgent.tooltip "Uporabi gpg-agent (sestavni del GnuPG 2) za vse vnose gesel">
 
79
<!ENTITY enigmail.noHushMailSupport.tooltip "Uporabi znaka '&lt;' in '&gt;' za določanje e-naslovov za GnuPG. Izključite, če imajo prejemniki stare ključe Hushmail.">
 
80
<!ENTITY enigmail.mime_parts_on_demand.tooltip "To IZKLJUČITE, če prejemate sporočila PGP/MIME v mape IMAP.">
 
81
<!ENTITY enigmail.disableSMIMEui.tooltip "Odstrani gumb S/MIME z orodne vrstice okna sestavljanja sporočila.">
 
82
<!ENTITY enigmail.logdirectory.label "Mapa dnevnika">
 
83
<!ENTITY enigmail.testemail.label "Preizkusno sporočilo">
 
84
<!ENTITY enigmail.test.label "Preizkusi">
 
85
<!ENTITY enigmail.decryptbutton.label "Dešifriraj">
 
86
<!ENTITY enigmail.decryptbutton.tip "Dešifriraj/preveri sporočilo">
 
87
<!ENTITY enigmail.messengermenu.accesskey "E">
 
88
<!ENTITY enigmail.decryptverify.label "Dešifriraj/preveri">
 
89
<!ENTITY enigmail.importpublickey.label "Uvozi javni ključ">
 
90
<!ENTITY enigmail.savedecrypted.label "Shrani šifrirano sporočilo">
 
91
<!ENTITY enigmail.autoDecrypt.label "Samodejno dešifriraj/preveri sporočila">
 
92
<!ENTITY enigmail.clearPassphrase.label "Izbriši shranjeno geslo">
 
93
<!ENTITY enigmail.editRules.label "Uredi pravila za prejemnike">
 
94
<!ENTITY enigmail.prefs.label "Nastavitve">
 
95
<!ENTITY enigmail.advprefs.label "Napredne nastavitve">
 
96
<!ENTITY enigmail.debugMenu.label "Možnosti razhroščevanja">
 
97
<!ENTITY enigmail.viewconsole.label "Prikaži konzolo">
 
98
<!ENTITY enigmail.viewdebuglog.label "Pokaži dnevnik">
 
99
<!ENTITY enigmail.generatekey.label "Ustvari par ključev">
 
100
<!ENTITY enigmail.upgrade.label "Posodobi">
 
101
<!ENTITY enigmail.help.label "Pomoč">
 
102
<!ENTITY enigmail.about.title "O programu OpenPGP">
 
103
<!ENTITY enigmail.about.label "O programu OpenPGP">
 
104
<!ENTITY enigmail.reload.label "Ponovno naloži sporočilo">
 
105
<!ENTITY enigmail.browse.label "Prebrskaj ...">
 
106
<!ENTITY enigmail.sendersKeyMenu.label "Ključ pošiljatelja">
 
107
<!ENTITY enigmail.adminSmartCard.label "Upravljanje pametne kartice ...">
 
108
<!ENTITY enigmail.setupWiz.label "Namestitveni čarovnik">
 
109
<!ENTITY enigmail.decryptverify.accesskey "E">
 
110
<!ENTITY enigmail.importpublickey.accesskey "j">
 
111
<!ENTITY enigmail.savedecrypted.accesskey "s">
 
112
<!ENTITY enigmail.reload.accesskey "R">
 
113
<!ENTITY enigmail.adminSmartCard.accesskey "U">
 
114
<!ENTITY enigmail.autoDecrypt.accesskey "a">
 
115
<!ENTITY enigmail.debugMenu.accesskey "r">
 
116
<!ENTITY enigmail.clearPassphrase.accesskey "P">
 
117
<!ENTITY enigmail.editRules.accesskey "R">
 
118
<!ENTITY enigmail.setupWiz.accesskey "N">
 
119
<!ENTITY enigmail.prefs.accesskey "i">
 
120
<!ENTITY enigmail.viewconsole.accesskey "K">
 
121
<!ENTITY enigmail.viewdebuglog.accesskey "d">
 
122
<!ENTITY enigmail.generatekey.accesskey "z">
 
123
<!ENTITY enigmail.upgrade.accesskey "t">
 
124
<!ENTITY enigmail.help.accesskey "P">
 
125
<!ENTITY enigmail.about.accesskey "O">
 
126
<!ENTITY enigmail.sendersKeyMenu.accesskey "K">
 
127
<!ENTITY enigmail.securitybutton.label "OpenPGP">
 
128
<!ENTITY enigmail.securitybutton.tip "Varnostne nastavitve OpenPGP (Enigmail)">
 
129
<!ENTITY enigmail.signedsend.label "Podpiši sporočilo">
 
130
<!ENTITY enigmail.encryptedsend.label "Šifriraj sporočilo">
 
131
<!ENTITY enigmail.disableRules.label "Ignoriraj pravila za prejemnike">
 
132
<!ENTITY enigmail.composeOptionsMenu.label "Privzete nastavitve sestavljanja">
 
133
<!ENTITY enigmail.pgpAccountSettings.label "Nastavitve podpisovanja/šifriranja ...">
 
134
<!ENTITY enigmail.mimeOptionsMenu.label "Nastavitve PGP/MIME ...">
 
135
<!ENTITY enigmail.sendOptionsMenu.label "Nastavitve pošiljanja ...">
 
136
<!ENTITY enigmail.defaultKeySelOpts.label "Nastavitve izbire ključa ...">
 
137
<!ENTITY enigmail.sendPGPMime.label "Za to sporočilo uporabi PGP/MIME">
 
138
<!ENTITY enigmail.undoencryption.label "Razveljavi šifriranje">
 
139
<!ENTITY enigmail.insertkey.label "Vnesi javni ključ">
 
140
<!ENTITY enigmail.attachkey.label "Pripni javni ključ ...">
 
141
<!ENTITY enigmail.attachmykey.label "Pripni moj javni ključ">
 
142
<!ENTITY enigmail.composemenu.accesskey "n">
 
143
<!ENTITY enigmail.signedsend.accesskey "p">
 
144
<!ENTITY enigmail.signedsend.key "p">
 
145
<!ENTITY enigmail.encryptedsend.accesskey "š">
 
146
<!ENTITY enigmail.encryptedsend.key "E">
 
147
<!ENTITY enigmail.disableRules.accesskey "I">
 
148
<!ENTITY enigmail.composeOptionsMenu.accesskey "S">
 
149
<!ENTITY enigmail.sendOptionsMenu.accesskey "E">
 
150
<!ENTITY enigmail.defaultKeySelOpts.accesskey "I">
 
151
<!ENTITY enigmail.pgpAccountSettings.accesskey "E">
 
152
<!ENTITY enigmail.mimeOptionsMenu.accesskey "M">
 
153
<!ENTITY enigmail.sendPGPMime.accesskey "g">
 
154
<!ENTITY enigmail.undoencryption.accesskey "r">
 
155
<!ENTITY enigmail.insertkey.accesskey "j">
 
156
<!ENTITY enigmail.attachkey.accesskey "P">
 
157
<!ENTITY enigmail.attachmykey.accesskey "m">
 
158
<!ENTITY enigmail.defaultEncryption.label "Sporočila praviloma šifriraj">
 
159
<!ENTITY enigmail.defaultEncryptionSign.label "Šifrirana sporočila praviloma podpisuj">
 
160
<!ENTITY enigmail.defaultSignPlainMsg.label "Nešifrirana sporočila praviloma podpisuj">
 
161
<!ENTITY enigmail.defaultEncryptionNone.label "Brez privzetega šifriranja">
 
162
<!ENTITY enigmail.defaultNotSignedsend.label "Sporočil praviloma ne podpisuj">
 
163
<!ENTITY enigmail.recipientsSelectionOption.label "Način izbiranja ključev">
 
164
<!ENTITY enigmail.perRecipientRules.label "le po pravilih za prejemnike">
 
165
<!ENTITY enigmail.perRecipientRules.tooltip "Izberi ključ v skladu s pravili; povprašaj za ustvarjanje novih pravil za prejemnike brez pravil.">
 
166
<!ENTITY enigmail.perRecipientRulesAndEmail.label "po pravilih in e-naslovih">
 
167
<!ENTITY enigmail.perRecipientRulesAndEmail.tooltip "Ključe izberi ročno, če jih GnuPGP ne more izbrati po upoštevanju pravil in preverjanju e-naslovov.">
 
168
<!ENTITY enigmail.perEmailAddress.label "po e-naslovih">
 
169
<!ENTITY enigmail.perEmailAddress.tooltip "Ključe izberi ročno, če jih GnuPGP ne more izbrati po preverjanju e-naslovov (brez uporabe pravil).">
 
170
<!ENTITY enigmail.askRecipientsAlways.label "ročno">
 
171
<!ENTITY enigmail.askRecipientsAlways.tooltip "GnuPG se nikoli ne bo odločil, katere ključe naj uporabi. Odločitev bo vedno vaša.">
 
172
<!ENTITY enigmail.neverAsk.label "brez ročne izbire">
 
173
<!ENTITY enigmail.neverAsk.tooltip "Če ni veljavnega ključa za vse prejemnike, samodejno pošlji sporočilo nešifrirano.">
 
174
<!ENTITY enigmail.defineRules.label "Uredi pravila ...">
 
175
<!ENTITY enigmail.defineRules.tooltip "Kliknite za ogled, dodajanje, odstranitev ali urejanje pravil za izbor ključev.">
 
176
<!ENTITY enigmail.usePGPMimeAlways.label "Privzeto uporabi PGP/MIME">
 
177
<!ENTITY enigmail.keepCryptoSettingsForReply.label "Šifriraj/podpiši odgovore na šifrirano/podpisano sporočilo">
 
178
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSend.label "Vedno potrdi pošiljanje">
 
179
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSend.tooltip "Vključite za prikaz pogovornega okna z informacijami o podpisovanju/šifriranju pred pošiljanjem sporočila.">
 
180
<!ENTITY enigmail.wrapHtmlBeforeSend.label "Podpisano besedilo HTML pred pošiljanjem razlomi po vrsticah">
 
181
<!ENTITY enigmail.wrapHtmlBeforeSend.tooltip "Preuredi besedilo, da bo podpis zagotovo ostal nedotaknjen.">
 
182
<!ENTITY enigmail.autoKeyRetrieve.label "Samodejno prenesi ključe za preverjanje podpisa">
 
183
<!ENTITY enigmail.autoKeyRetrieve2.label "z naslednjega strežnika ključev:">
 
184
<!ENTITY enigmail.resetRememberedValues.label "Ponastavi opozorila">
 
185
<!ENTITY enigmail.resetRememberedValues.tooltip "Ponovno prikaži vsa doslej prikrita opozorilna okna in vprašanja.">
 
186
<!ENTITY enigmail.defaultEncryptionSign.accesskey "p">
 
187
<!ENTITY enigmail.defaultEncryptionOnly.accesskey "š">
 
188
<!ENTITY enigmail.defaultEncryptionNone.accesskey "N">
 
189
<!ENTITY enigmail.usePGPMimeAlways.accesskey "I">
 
190
<!ENTITY enigmail.usePGPMimePossible.accesskey "m">
 
191
<!ENTITY enigmail.usePGPMimeNever.accesskey "n">
 
192
<!ENTITY enigmail.defaultSignMsg.accesskey "s">
 
193
<!ENTITY enigmail.defaultNotSignedsend.accesskey "G">
 
194
<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSend.accesskey "b">
 
195
<!ENTITY enigmail.keygen.desc "<a class='enigmailStrong'>POZOR: Ustvarjanje ključa lahko traja več minut.</a> V tem času ne zaprite brskalnika. Ker je generator nakljunčnih števil odvisen od dejavnosti računalnika, je priporočljivo npr. aktivno brskati, da bi pospešili ustvarjanje ključa. Ko bo ključ ustvarjen, boste o tem takoj obveščeni.">
 
196
<!ENTITY enigmail.console.label "Prikaži konzolo OpenPGP">
 
197
<!ENTITY enigmail.console.tooltip "Pokaži konzolo OpenPGP">
 
198
<!ENTITY enigmail.uninstall.label "Odstrani Enigmail">
 
199
<!ENTITY enigmail.uninstall.tooltip "Odstrani Enigmail">
 
200
<!ENTITY enigmail.selectpanel.label "Izberi okno OpenPGP">
 
201
<!ENTITY enigmail.selectpanel.tooltip "Izberite okno OpenPGP">
 
202
<!ENTITY enigmail.userSelectionList.label "Izbor ključa OpenPGP">
 
203
<!ENTITY enigmail.usersNotFound.label "Prejemniki niso veljavni, zaupanja vredni ali jih ni mogoče najti">
 
204
<!ENTITY enigmail.keyExpiry.label "Datum poteka">
 
205
<!ENTITY enigmail.keyTrust.label "Zaupanje">
 
206
<!ENTITY enigmail.keySelection.label "Izbira">
 
207
<!ENTITY enigmail.keyId.label "ID ključa">
 
208
<!ENTITY enigmail.userSelPlainText.label "Pošlji nešifrirano sporočilo">
 
209
<!ENTITY enigmail.userSelPlainTextNotSigned.label "Pošlji nešifrirano in nepodpisano sporočilo">
 
210
<!ENTITY enigmail.userSelPlainText.accesskey "N">
 
211
<!ENTITY enigmail.displayNoLonger.label "Tega pogovornega okna ne prikaži, če šifriranje ni možno.">
 
212
<!ENTITY enigmail.importMissingKeys.label "Prenesi manjkajoče ključe">
 
213
<!ENTITY enigmail.importMissingKeys.accesskey "D">
 
214
<!ENTITY enigmail.importMissingKeys.tooltip "Poskusi uvoziti manjkajoče ključe s strežnika ključev">
 
215
<!ENTITY enigmail.refreshKeys.label "Posodobi seznam">
 
216
<!ENTITY enigmail.refreshKeys.accesskey "R">
 
217
<!ENTITY enigmail.perRecipientsOption.label "Nastavi pravila za prejemnike">
 
218
<!ENTITY enigmail.experimental.label "Uporabi poskusno medvrstično podpisovanje/šifriranje za PGP/MIME">
 
219
<!ENTITY enigmail.enigmailAttachDesc.label "To sporočilo vsebuje priloge. Kako naj jih šifriram/podpišem?">
 
220
<!ENTITY enigmail.enigEncryptAttachNone.label "Šifriraj samo glavno besedilo, priloge pusti nespremenjene">
 
221
<!ENTITY enigmail.enigEncryptAttachInline.label "Vsako prilogo šifriraj/podpiši posamično in jo pošlji kot vdelan PGP">
 
222
<!ENTITY enigmail.enigEncryptAttachPgpMime.label "Sporočilo v celoti šifriraj/podpiši in pošlji kot sporočilo PGP/MIME">
 
223
<!ENTITY enigmail.encryptAttachSkipDlg.label "Uporabi izbrano metodo za vse prihodnje priponke">
 
224
<!ENTITY enigmail.ctxDecryptOpen.label "Dešifriraj in odpri">
 
225
<!ENTITY enigmail.ctxDecryptSave.label "Dešifriraj in shrani kot ...">
 
226
<!ENTITY enigmail.ctxImportKey.label "Uvozi ključ OpenPGP">
 
227
<!ENTITY enigmail.ctxVerifyAtt.label "Preveri podpis">
 
228
<!ENTITY enigmail.ctxDecryptOpen.accesskey "O">
 
229
<!ENTITY enigmail.ctxDecryptSave.accesskey "D">
 
230
<!ENTITY enigmail.ctxImportKey.accesskey "U">
 
231
<!ENTITY enigmail.ctxVerifyAtt.accesskey "V">
 
232
<!ENTITY enigmail.detailsHdrButton.label "Podrobnosti">
 
233
<!ENTITY enigmail.revealAttachmentsButton.label "Imena pripetih datotek so skrita. Pritisnite gumb \'Razkrij\', pridobite izvorna imena datotek.">
 
234
<!ENTITY enigmail.amPrefTitle.label "Možnosti OpenPGP (Enigmail)">
 
235
<!ENTITY enigmail.amPrefDesc.label "Enigmail omogoča šifriranje in podpisovanje sporočil OpenPGP. Da bi lahko izkoriščali njegove funkcije, mora biti nameščen GnuPG (gpg).">
 
236
<!ENTITY enigmail.amPrefEnablePgp.label "Vklopi podporo OpenPGP (Enigmail) za to identiteto">
 
237
<!ENTITY enigmail.amPrefUseFromAddr.label "Uporabi e-poštni naslov tega računa za identifikacijo ključa OpenPGP">
 
238
<!ENTITY enigmail.amPrefUseKeyId.label "Uporabi posebno identifikacijo ključa OpenPGP (0x1234ABCD):">
 
239
<!ENTITY enigmail.amPrefSelectKey.label "Izberite ključ ...">
 
240
<!ENTITY enigmail.amPrefDefaultEncrypt.label "Standardne nastavitve izdelave sporočil">
 
241
<!ENTITY enigmail.encryptionDlg.label "Nastavitve OpenPGP za šifriranje &amp; podpisovanje">
 
242
<!ENTITY enigmail.encDlgEncrypt.label "Šifriraj sporočilo">
 
243
<!ENTITY enigmail.encDlgEncrypt.accesskey "Š">
 
244
<!ENTITY enigmail.encDlgSign.label "Podpiši sporočilo">
 
245
<!ENTITY enigmail.encDlgSign.accesskey "P">
 
246
<!ENTITY enigmail.encDlgPgpMime.label "Uporabi PGP/MIME">
 
247
<!ENTITY enigmail.encDlgPgpMime.accesskey "U">
 
248
<!ENTITY enigmail.encDlgIgnoreRules.label "Prezri pravila po prejemnikih">
 
249
<!ENTITY enigmail.encDlgIgnoreRules.accesskey "I">
 
250
<!ENTITY enigmail.amPrefPgpHeader.label "Pošlji glavo 'OpenPGP'">
 
251
<!ENTITY enigmail.amPrefPgpHeader.none.label "Ne pošiljaj nobenih glav 'OpenPGP'">
 
252
<!ENTITY enigmail.amPrefPgpHeader.id.label "Pošlji ID ključa OpenPGP">
 
253
<!ENTITY enigmail.amPrefPgpHeader.url.label "Pošlji URL za pridobitev ključa:">
 
254
<!ENTITY enigmail.retrieveKey.label "Prejemanje ključev">
 
255
<!ENTITY enigmail.progressText.label "Napredek:">
 
256
<!ENTITY enigmail.retrieveKey.retrieveMsg.label "Prejemanje ključa poteka, prosimo, počakajte ...">
 
257
<!ENTITY enigmail.editPgpSecurity.label "Varnost OpenPGP ...">
 
258
<!ENTITY enigmail.editPgpSecurity.accesskey "O">
 
259
<!ENTITY enigmail.openPgpSecurity.label "Varnost OpenPGP">
 
260
<!ENTITY enigmail.pgpSecurityInfo.label "Varnostni podatki OpenPGP ...">
 
261
<!ENTITY enigmail.copySecurityInfo.label "Kopiraj varnostne podatke OpenPGP">
 
262
<!ENTITY enigmail.showPhoto.label "Prikaži foto ID OpenPGP">
 
263
<!ENTITY enigmail.photoViewer.title "Ogledovalnik slik OpenPGP">
 
264
<!ENTITY enigmail.displayKeyProperties.label "Pokaži lastnosti ključa">
 
265
<!ENTITY enigmail.signSenderKey.label "Podpiši ključ ...">
 
266
<!ENTITY enigmail.trustSenderKey.label "Določi zaupanje lastnikom ...">
 
267
<!ENTITY enigmail.signSenderKeyPopup.label "Podpiši ključ pošiljatelja ...">
 
268
<!ENTITY enigmail.trustSenderKeyPopup.label "Nastavi zaupanje ključa pošiljatelja ...">
 
269
<!ENTITY enigmail.smimeSecurityInfo.label "Varnostne informacije S/MIME ...">
 
270
<!ENTITY enigmail.createRuleFromAddr.label "Ustvari pravilo OpenPGP iz naslova ...">
 
271
<!ENTITY enigmail.keyManWindow.label "Upravljanje s ključi">
 
272
<!ENTITY enigmail.keyManWindow.accesskey "U">
 
273
<!ENTITY enigmail.singleRcptSettings.label "OpenPGP - Nastavitve prejemnikov">
 
274
<!ENTITY enigmail.keysToUse.label "Ključi na voljo:">
 
275
<!ENTITY enigmail.selKeysButton.label "Izberi ključe ...">
 
276
<!ENTITY enigmail.action.label "Dejanje">
 
277
<!ENTITY enigmail.nextRule.label "Nadaljuj z naslednjim pravilom za ustrezni naslov">
 
278
<!ENTITY enigmail.nextAddress.label "Ne preverjaj drugih pravil za ustrezni naslov">
 
279
<!ENTITY enigmail.useKeys.label "Uporabi naslednje ključe OpenPGP:">
 
280
<!ENTITY enigmail.selKeysButton.accesskey "I">
 
281
<!ENTITY enigmail.setDefaultsFor.label "Privzete nastavitve za ...">
 
282
<!ENTITY enigmail.encryption.label "Šifriraj">
 
283
<!ENTITY enigmail.signing.label "Podpiši">
 
284
<!ENTITY enigmail.never.label "nikoli">
 
285
<!ENTITY enigmail.always.label "vedno">
 
286
<!ENTITY enigmail.maybe.label "da, če je tako izbrano pri sestavljanju">
 
287
<!ENTITY enigmail.singleRcptSettings.desc "(Napotek: pri konfliktih ima 'nikoli' prednost pred 'vedno')">
 
288
<!ENTITY enigmail.ruleEmail.label "Pravila prejemnika za">
 
289
<!ENTITY enigmail.ruleEmail.tooltip "Vnesite le e-poštni naslov - brez imena prejemnika\nPrimer: 'Janez Kranjski <janez.kranjski@domena.si>' je neveljavno">
 
290
<!ENTITY enigmail.sepratationDesc.label "(več e-poštnih naslovov loči s presledki)">
 
291
<!ENTITY enigmail.matchDescStart.label "Pravila uporabi, ko uporabnik">
 
292
<!ENTITY enigmail.matchDescEnd.label "enega gornjih naslovov">
 
293
<!ENTITY enigmail.matchExact.label "je natanko">
 
294
<!ENTITY enigmail.matchContains.label "vsebuje">
 
295
<!ENTITY enigmail.matchBegin.label "se začne z">
 
296
<!ENTITY enigmail.matchEnd.label "se konča z">
 
297
<!ENTITY enigmail.not.label "ne">
 
298
<!ENTITY enigmail.rulesEditor.label "OpenPGP - Določi pravila za prejemnike">
 
299
<!ENTITY enigmail.email.label "E-poštni naslov">
 
300
<!ENTITY enigmail.pgpKeys.label "Ključ(i) OpenPGP">
 
301
<!ENTITY enigmail.sign.label "Podpiši">
 
302
<!ENTITY enigmail.encrypt.label "Šifriraj">
 
303
<!ENTITY enigmail.edit.label "Spremeni">
 
304
<!ENTITY enigmail.edit.accesskey "S">
 
305
<!ENTITY enigmail.add.label "Dodaj">
 
306
<!ENTITY enigmail.add.accesskey "D">
 
307
<!ENTITY enigmail.delete.label "Izbriši">
 
308
<!ENTITY enigmail.delete.accesskey "Z">
 
309
<!ENTITY enigmail.moveUp.label "Pomakni gor">
 
310
<!ENTITY enigmail.moveUp.accesskey "g">
 
311
<!ENTITY enigmail.moveDown.label "Pomakni dol">
 
312
<!ENTITY enigmail.moveDown.accesskey "d">
 
313
<!ENTITY enigmail.searchRule.label "Poglej pravila z e-poštnimi naslovi, ki vsebujejo:">
 
314
<!ENTITY enigmail.clearSearch.label "Počisti">
 
315
<!ENTITY enigmail.clearSearch.accesskey "P">
 
316
<!ENTITY enigmail.searchKeyDlg.label "Prenesi ključe OpenPGP">
 
317
<!ENTITY enigmail.searchKeyDlgCapt.label "Ključi najdeni - izberite za uvoz">
 
318
<!ENTITY enigmail.created.label "Ustvarjen">
 
319
<!ENTITY enigmail.valid.label "Veljaven">
 
320
<!ENTITY enigmail.progress.label "Napredek">
 
321
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.title "OpenPGP - podpisovanje ključa">
 
322
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.signKey.label "Ključ, ki ga želite podpisati:">
 
323
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.fingerprint.label "Prstni odtis:">
 
324
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.signWithKey.label "Ključ za podpisovanje:">
 
325
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.checked.label "Kako previdno ste preverili, da ključ, ki ga želite podpisati, dejansko pripada osebi(am), navedeni(m) zgoraj?">
 
326
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.noAnswer.label "ne želim odgovoriti">
 
327
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.notChecked.label "sploh nisem preveril(a)">
 
328
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.casualCheck.label "preveril(a) sem na običajen način">
 
329
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.carefulCheck.label "preveril(a) sem zelo podrobno">
 
330
<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.createLocal.label "lokalni podpis (ga ni mogoče izvoziti)">
 
331
<!ENTITY enigmail.addUidDlg.title "OpenPGP - dodajanje uporabniške identifikacije ID">
 
332
<!ENTITY enigmail.addUidDlg.name.label "Ime">
 
333
<!ENTITY enigmail.addUidDlg.email.label "E-naslov">
 
334
<!ENTITY enigmail.addUidDlg.comment.label "Komentar (neobvezno)">
 
335
<!ENTITY enigmail.keyTrust.title "OpenPGP - nastavitev zaupanja lastnikom">
 
336
<!ENTITY enigmail.keyTrust.trustKey.label "Ključ, kateremu želite nastaviti zaupanje:">
 
337
<!ENTITY enigmail.keyTrust.trustLevel.label "Kako zaupate temu ključu?">
 
338
<!ENTITY enigmail.keyTrust.dontKnow.label "ne vem">
 
339
<!ENTITY enigmail.keyTrust.noTrust.label "NE zaupam">
 
340
<!ENTITY enigmail.keyTrust.marginalTrust.label "delno zaupam">
 
341
<!ENTITY enigmail.keyTrust.fullTrust.label "v celoti zaupam">
 
342
<!ENTITY enigmail.keyTrust.ultimateTrust.label "skrajno popolnoma zaupam">
 
343
<!ENTITY enigmail.keyMan.title "Upravljanje s ključi OpenPGP">
 
344
<!ENTITY enigmail.keyMan.close.label "Zapri okno">
 
345
<!ENTITY enigmail.keyMan.generate.label "Ustvari nov par ključev">
 
346
<!ENTITY enigmail.keyMan.sign.label "Podpiši ključ">
 
347
<!ENTITY enigmail.keyMan.setTrust.label "Nastavi zaupanje">
 
348
<!ENTITY enigmail.keyMan.genRevoke.label "Dokazilo o preklicu">
 
349
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxGenRevoke.label "Ustvari in shrani potrdilo o preklicu">
 
350
<!ENTITY enigmail.keyMan.fileMenu.label "Datoteka">
 
351
<!ENTITY enigmail.keyMan.editMenu.label "Uredi">
 
352
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewMenu.label "Pogled">
 
353
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyserverMenu.label "Strežnik ključev">
 
354
<!ENTITY enigmail.keyMan.generateMenu.label "Ustvari">
 
355
<!ENTITY enigmail.keyMan.fileMenu.accesskey "D">
 
356
<!ENTITY enigmail.keyMan.editMenu.accesskey "U">
 
357
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewMenu.accesskey "P">
 
358
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyserverMenu.accesskey "S">
 
359
<!ENTITY enigmail.keyMan.generateMenu.accesskey "T">
 
360
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromFile.label "Uvozi ključe iz datotek">
 
361
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromServer.label "Išči ključe">
 
362
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromClipbrd.label "Prenesi ključe iz odložišča">
 
363
<!ENTITY enigmail.keyMan.exportToFile.label "Izvozi ključe v datoteko">
 
364
<!ENTITY enigmail.keyMan.sendKeys.label "Pošlji javne ključe po e-pošti">
 
365
<!ENTITY enigmail.keyMan.createMail.label "Sestavi sporočilo z izbranimi ključi">
 
366
<!ENTITY enigmail.keyMan.uploadToServer.label "Prenesi javne ključe na strežnik ključev">
 
367
<!ENTITY enigmail.keyMan.copyToClipbrd.label "Kopiraj javne ključe v odložišče">
 
368
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxExportToFile.label "Izvozi ključe v datoteko">
 
369
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxUploadToServer.label "Prenesi javne ključe na strežnik ključev">
 
370
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxCopyToClipbrd.label "Kopiraj javne ključe v odložišče">
 
371
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshKey.label "Osveži javne ključe">
 
372
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshSelKeys.label "Osveži izbrane javne ključe">
 
373
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshAllKeys.label "Osveži vse javne ključe">
 
374
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxRefreshKey.label "Osveži javne ključe s strežnika ključev">
 
375
<!ENTITY enigmail.keyMan.reload.label "Ponovno naloži medpomnilnik ključev">
 
376
<!ENTITY enigmail.keyMan.addUid.label "Dodaj uporabniški ID">
 
377
<!ENTITY enigmail.keyMan.addPhoto.label "Dodaj sliko">
 
378
<!ENTITY enigmail.keyMan.manageUid.label "Upravljaj z uporabniškimi ID">
 
379
<!ENTITY enigmail.keyMan.changePwd.label "Spremeni geslo">
 
380
<!ENTITY enigmail.keyMan.delKey.label "Izbriši ključ">
 
381
<!ENTITY enigmail.keyMan.revokeKey.label "Prekliči ključ">
 
382
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyProps.label "Lastnosti ključa">
 
383
<!ENTITY enigmail.keyMan.showAllKeys.label "Privzeto pokaži vse ključe">
 
384
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewPhoto.label "Fotografska ID">
 
385
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxViewPhoto.label "Ogled fotografske ID">
 
386
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewSig.label "Podpisi">
 
387
<!ENTITY enigmail.keyMan.showInvalidKeys.label "Prikaži neveljavne ključe">
 
388
<!ENTITY enigmail.keyMan.showUntrustedKeys.label "Prikaži zaupanja nevredne ključe">
 
389
<!ENTITY enigmail.keyMan.showOthersKeys.label "Prikaži ključe drugih">
 
390
<!ENTITY enigmail.keyMan.ctxViewSig.label "Ogled podpisov">
 
391
<!ENTITY enigmail.keyMan.userId.label "Ime">
 
392
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyType.label "Vrsta">
 
393
<!ENTITY enigmail.keyMan.calcTrust.label "Veljavnost ključa">
 
394
<!ENTITY enigmail.keyMan.ownerTrust.label "Zaupanje lastniku">
 
395
<!ENTITY enigmail.keyMan.stopTransfer.label "Ustavi prenos">
 
396
<!ENTITY enigmail.keyMan.fingerprint.label "Prstni odtis">
 
397
<!ENTITY enigmail.keyMan.selectAll.label "Izberi vse ključe">
 
398
<!ENTITY enigmail.keyMan.addToPRRule.label "Dodaj pravilom po prejemniku">
 
399
<!ENTITY enigmail.keyMan.emptyTree.tooltip "V zgornje polje vnesite iskalne pojme">
 
400
<!ENTITY enigmail.keyMan.nothingFound.tooltip "Noben ključ se ne ujema z iskanimi pojmi">
 
401
<!ENTITY enigmail.keyMan.pleaseWait.tooltip "Počakajte trenutek, dokler se ključi nalagajo ...">
 
402
<!ENTITY enigmail.keyMan.filter.label "Najdi:">
 
403
<!ENTITY enigmail.keyMan.clearFilter.label "Počisti">
 
404
<!ENTITY enigmail.keyMan.clearFilter.accesskey "P">
 
405
<!ENTITY enigmail.keyMan.window.accesskey "O">
 
406
<!ENTITY enigmail.keyMan.close.accesskey "Z">
 
407
<!ENTITY enigmail.keyMan.generate.accesskey "T">
 
408
<!ENTITY enigmail.keyMan.sign.accesskey "P">
 
409
<!ENTITY enigmail.keyMan.setTrust.accesskey "N">
 
410
<!ENTITY enigmail.keyMan.genRevoke.accesskey "C">
 
411
<!ENTITY enigmail.keyMan.delKey.accesskey "Z">
 
412
<!ENTITY enigmail.keyMan.revokeKey.accesskey "Č">
 
413
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromFile.accesskey "V">
 
414
<!ENTITY enigmail.keyMan.exportToFile.accesskey "D">
 
415
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromServer.accesskey "I">
 
416
<!ENTITY enigmail.keyMan.uploadToServer.accesskey "R">
 
417
<!ENTITY enigmail.keyMan.reload.accesskey "Ž">
 
418
<!ENTITY enigmail.keyMan.addUid.accesskey "B">
 
419
<!ENTITY enigmail.keyMan.addPhoto.accesskey "P">
 
420
<!ENTITY enigmail.keyMan.manageUid.accesskey "N">
 
421
<!ENTITY enigmail.keyMan.changePwd.accesskey "G">
 
422
<!ENTITY enigmail.keyMan.viewSig.accesskey "L">
 
423
<!ENTITY enigmail.keyMan.showInvalidKeys.accesskey "D">
 
424
<!ENTITY enigmail.keyMan.showUntrustedKeys.accesskey "U">
 
425
<!ENTITY enigmail.keyMan.showOthersKeys.accesskey "O">
 
426
<!ENTITY enigmail.keyMan.showPhoto.accesskey "F">
 
427
<!ENTITY enigmail.keyMan.importMenu.accesskey "U">
 
428
<!ENTITY enigmail.keyMan.exportMenu.accesskey "I">
 
429
<!ENTITY enigmail.keyMan.importFromClipbrd.accesskey "Š">
 
430
<!ENTITY enigmail.keyMan.copyToClipbrd.accesskey "K">
 
431
<!ENTITY enigmail.keyMan.keyDetails.accesskey "K">
 
432
<!ENTITY enigmail.keyMan.showAllKeys.accesskey "R">
 
433
<!ENTITY enigmail.keyMan.enableKey.accesskey "M">
 
434
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshKey.accesskey "V">
 
435
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshSelKeys.accesskey "i">
 
436
<!ENTITY enigmail.keyMan.refreshAllKeys.accesskey "v">
 
437
<!ENTITY enigmail.keyMan.selectAll.accesskey "v">
 
438
<!ENTITY enigmail.keyMan.sendKeys.accesskey "P">
 
439
<!ENTITY enigmail.keyMan.createMail.accesskey "C">
 
440
<!ENTITY enigmail.keyMan.closeWin.key "O">
 
441
<!ENTITY enigmail.keyMan.selectAll.key "v">
 
442
<!ENTITY enigmail.viewKeySigDlg.title "Seznam podpisov">
 
443
<!ENTITY enigmail.viewKeySigDlg.sigForKey.label "Podpisi za ključ:">
 
444
<!ENTITY enigmail.viewKeySigDlg.sigType.label "Vrsta ključa">
 
445
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.title "Spremeni primarno uporabniško ID">
 
446
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.affectedKey.label "Ključ, ki ga želite spremeniti:">
 
447
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.availableUid.label "Uporabniške ID na voljo:">
 
448
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.addUid.label "Dodaj">
 
449
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.deleteUid.label "Izbriši">
 
450
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.revokeUid.label "Prekliči">
 
451
<!ENTITY enigmail.manageUidDlg.setPrimary.label "Nastavi primarno">
 
452
<!ENTITY enigmail.keyDetails.title "Lastnosti ključa">
 
453
<!ENTITY enigmail.keyDetails.userId.label "Primarna uporabnikov ID">
 
454
<!ENTITY enigmail.keyDetails.keyId.label "ID ključa">
 
455
<!ENTITY enigmail.keyDetails.additionalUid.label "Dodatni ID uporabnika">
 
456
<!ENTITY enigmail.keyDetails.ID.label "ID">
 
457
<!ENTITY enigmail.keyDetails.keyType.label "Vrsta">
 
458
<!ENTITY enigmail.keyDetails.keyPart.label "Del ključa">
 
459
<!ENTITY enigmail.keyDetails.algorithm.label "Algoritem">
 
460
<!ENTITY enigmail.keyDetails.size.label "Velikost">
 
461
<!ENTITY enigmail.keyDetails.created.label "Ustvarjen">
 
462
<!ENTITY enigmail.keyDetails.expiry.label "Preteče">
 
463
<!ENTITY enigmail.keyDetails.usage.label "Raba">
 
464
<!ENTITY enigmail.keyDetails.calcTrust.label "Veljavnost ključa">
 
465
<!ENTITY enigmail.keyDetails.ownerTrust.label "Zaupanje uporabniku">
 
466
<!ENTITY enigmail.keyDetails.fingerprint.label "Prstni odtis">
 
467
<!ENTITY enigmail.keyDetails.selAction.label "Izberite dejanje ...">
 
468
<!ENTITY enigmail.keyDetails.selAction.accesskey "S">
 
469
<!ENTITY enigmail.cardDetails.title "Podrobnosti pametne kartice OpenPGP">
 
470
<!ENTITY enigmail.cardDetails.cardMenu.label "Pametna kartica">
 
471
<!ENTITY enigmail.cardDetails.adminPin.label "Spremeni PIN">
 
472
<!ENTITY enigmail.cardDetails.genCardKey.label "Ustvari ključ">
 
473
<!ENTITY enigmail.cardDetails.vendor.label "Izdelovalec">
 
474
<!ENTITY enigmail.cardDetails.serial.label "Serijska številka">
 
475
<!ENTITY enigmail.cardDetails.name.label "Ime, priimek">
 
476
<!ENTITY enigmail.cardDetails.lang.label "Jezik">
 
477
<!ENTITY enigmail.cardDetails.sex.label "Spol">
 
478
<!ENTITY enigmail.cardDetails.url.label "URL javnega ključa">
 
479
<!ENTITY enigmail.cardDetails.login.label "Prijavni podatki">
 
480
<!ENTITY enigmail.cardDetails.forcepin.label "Izsili podpis PIN">
 
481
<!ENTITY enigmail.cardDetails.maxpinlen.label "Najv. dolžina PIN">
 
482
<!ENTITY enigmail.cardDetails.pinretry.label "Števec ponovnih poskusov PIN">
 
483
<!ENTITY enigmail.cardDetails.sigcount.label "Števec podpisov">
 
484
<!ENTITY enigmail.cardDetails.sigKey.label "Podpisni ključ">
 
485
<!ENTITY enigmail.cardDetails.keyCreated.label "Ustvarjen">
 
486
<!ENTITY enigmail.cardDetails.encKey.label "Šifrirni ključ">
 
487
<!ENTITY enigmail.cardDetails.authKey.label "Ključ za avtentikacijo">
 
488
<!ENTITY enigmail.cardDetails.yes.label "Da">
 
489
<!ENTITY enigmail.cardDetails.no.label "Ne">
 
490
<!ENTITY enigmail.cardDetails.male.label "moški">
 
491
<!ENTITY enigmail.cardDetails.female.label "ženski">
 
492
<!ENTITY enigmail.cardDetails.editData.label "Uredi podatke o kartici">
 
493
<!ENTITY enigmail.cardDetails.save.label "Shrani">
 
494
<!ENTITY enigmail.cardDetails.reset.label "Ponastavi">
 
495
<!ENTITY enigmail.cardDetails.closeWindow.label "Zapri">
 
496
<!ENTITY enigmail.cardDetails.adminPin.accesskey "S">
 
497
<!ENTITY enigmail.cardDetails.genCardKey.accesskey "T">
 
498
<!ENTITY enigmail.cardDetails.cardMenu.accesskey "k">
 
499
<!ENTITY enigmail.cardDetails.editData.accesskey "U">
 
500
<!ENTITY enigmail.genCardKey.title "Ustvari ključ OpenPGP">
 
501
<!ENTITY enigmail.genCardKey.backupKey.label "Shrani varnostno kopijo ključa zunaj kartice">
 
502
<!ENTITY enigmail.genCardKey.desc "<a class='enigmailStrong'>OPOMBA: Tvorba ključa lahko traja nekaj minut.</a> Ne zaprite aplikacije, medtem ko je tvorba ključa v teku. Ko bo ključ izdelan, boste o tem obveščeni.">
 
503
<!ENTITY enigmail.cardPin.title "Spremeni PIN pametne kartice">
 
504
<!ENTITY enigmail.cardPin.action.label "Kaj želite storiti?">
 
505
<!ENTITY enigmail.cardPin.changePin.label "Spremeni PIN">
 
506
<!ENTITY enigmail.cardPin.changeAdmPin.label "Spremeni upraviteljski PIN">
 
507
<!ENTITY enigmail.cardPin.unblockPin.label "Odblokiraj PIN">
 
508
<!ENTITY enigmail.cardPin.currAdmPin.label "Trenutni upraviteljski PIN">
 
509
<!ENTITY enigmail.cardPin.newAdminPin.label "Novi upraviteljski PIN">
 
510
<!ENTITY enigmail.cardPin.adminPinRepeat.label "Ponovite nov PIN">
 
511
<!ENTITY enigmail.cardPin.currPin.label "Trenutni PIN">
 
512
<!ENTITY enigmail.cardPin.newPin.label "Nov PIN">
 
513
<!ENTITY enigmail.cardPin.pinRepeat.label "Ponovite nov PIN">
 
514
<!ENTITY enigmail.changePasswd.title "Spremeni geslo OpenPGP">
 
515
<!ENTITY enigmail.changePasswd.currPasswd.label "Trenutno geslo">
 
516
<!ENTITY enigmail.changePasswd.newPasswd.label "Novo geslo">
 
517
<!ENTITY enigmail.changePasswd.repeatPasswd.label "Ponovi geslo">
 
518
<!ENTITY enigmail.setupWiz.title "Namestitveni čarovnik za OpenPGP">
 
519
<!ENTITY enigmail.setupWiz.yes "Da">
 
520
<!ENTITY enigmail.setupWiz.no "Ne, hvala">
 
521
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.desc "Ta čarovnik pomaga pri prvi uporabi OpenPGP. Čez nekaj naslednjih zaslonov vam bomo zastavili nekaj vprašanj, da bo vse pravilno nastavljeno.">
 
522
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.startNow "Želite zdaj uporabiti čarovnika?">
 
523
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.yes "Da, želim, da me čarovnik uvede v delo">
 
524
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.no "Ne, hvala. Raje stvari nastavim sam">
 
525
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.title "Izberite identitete">
 
526
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.subtitle "Izberite račune ali identitete, s katerimi bo deloval OpenPGP">
 
527
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.desc "Nastavitve OpenPGP se ločijo po računih in identitetah. Privzeta nastavitev OpenPGP je delo z vsemi računi in identitetami. Če tega ne želite, izberite določen račun ali identiteto, s katero želite OpenPGP povezati.">
 
528
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.allIds "Želite nastaviti OpenPGP za vse identitete?">
 
529
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.selectIds "OpenPGP želim nastaviti samo za naslednje identitete:">
 
530
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.note "<a class='enigmailStrong'>Opomba:</a> OpenPGP bo vedno preverjal podpise e-sporočil za vsak račun ali identiteto, ne glede na to, ali je omogočeno ali ne">
 
531
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.title "Podpisovanje">
 
532
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.subtitle "Digitalno podpisujte odhodna e-sporočila">
 
533
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.desc "OpenPGP vam omogoča digitalno podpisovanje e-sporočil. To je kot elektronska različica podpisovanja pisem in omogoča ljudem, da so prepričani, da je e-sporočilo resnično vaše.  Dobra varnostna praksa je, da podpisujete vsa odhodna sporočila.">
 
534
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.signAllMsg "Želite kot privzeto nastavitev podpisovati vsa odhodna sporočila?">
 
535
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.yesSign "Da, želim podpisovati vsa svoja e-sporočila">
 
536
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.noSign "Ne, želim ustvariti pravila za prejemnike za e-pisma, ki jih je potrebno podpisati">
 
537
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgEnc.title "Šifriranje">
 
538
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgEnc.subtitle "Šifrirajte odhodna e-sporočila">
 
539
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgEnc.desc "OpenPGP omogoča šifriranje e-sporočil in njihovih priponk. Šifriranje je kot vstavljanje sporočila v kuverto. Zadeve naredi zasebne. To ni namenjeno le &quot;tajnim&quot; sporočilom, temveč vsemu, kar ne bi radi pošiljali kot kartico.">
 
540
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgEnc.encryptAllMsg "Želite kot privzeto nastavitev šifrirati vsa odhodna e-sporočila?">
 
541
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgEnc.yesEncrypt "Da, imam javne ključe za večino svojih stikov">
 
542
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgEnc.noEncrypt "Ne, ustvaril bom pravila za tiste prejemnike, ki mi pošljejo svoj javni ključ">
 
543
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSettings.title "Možnosti">
 
544
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSettings.subtitle "Spremenite nastavitve e-pošte, da boe OpenPGP deloval bolj zanesljivo">
 
545
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSettings.desc "Ta čarovnik lahko spremeni vaše e-poštne nastavitve tako, da zagotovo ne bo težav s podpisovanjem in šifriranjem e-sporočil na vašem računalniku. Te spremembe nastavitev so večinoma tehnične narave in jih ne boste opazili, čeprav je pomembna privzeta sprememba ta, da bodo sporočila zapisana v navadnem besedilu brez oblikovanja.">
 
546
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSettings.changePref "Želite spremeniti nekaj privzetih nastavitev, da bo OpenPGP deloval bolje na vašem računalniku?">
 
547
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSettings.details "Podrobnosti ...">
 
548
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.title "Izbira ključa">
 
549
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.subtitle "Ustvarjanje ključa za podpisovanje in šifriranje e-sporočil">
 
550
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.desc "Izkazalo se je, da že imate ključ OpenPGP. Za podpisovanje, šifriranje in dešifriranje lahko uporabite enega od svojih že obstoječih ključev ali ustvarite nov par ključev.">
 
551
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.createKey "Želite ustvariti nov par ključev?">
 
552
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.newKey "Želim ustvariti nov par ključev za podpisovanje in šifriranje e-sporočil">
 
553
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.useExistingKey "Želim izbrati enega od spodnjih ključev za podpisovanje in šifriranje e-sporočil:">
 
554
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.title "Ustvari ključ">
 
555
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.subtitle "Ustvari ključ za podpisovanje in šifriranje e-sporočil">
 
556
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.desc1 "Za podpisovanje in šifriranje ter branje šifriranih sporočil potrebujete  'par ključev'. Par ključev sestavljata dva ključa, eden je javen in drug zaseben.">
 
557
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.desc2 "Svoj javni ključ boste morali dati vsem stikom v svojem seznamu, ki bi želeli preverjati vaš podpis ali želeli šifrirati e-sporočila za vas. Z druge strani morate svoj zasebni ključ tajno varovati. Ne smete ga pošiljati, ali puščati nezaščitenega. Z njim lahko tretja oseba prebere vsa e-sporočila, ki vam jih pošiljatelji pošiljajo šifrirana. Prav tako lahko z njim šifrirajo sporočila v vašem imenu. Ker je tajen, je zaščiten z geslom.">
 
558
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.passRepeat "Prosimo, potrdite svojo geslo s ponovnim vnosom">
 
559
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoKeyFound.title "Ključa OpenPGP ni mogoče najti">
 
560
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoKeyFound.subtitle "Ključa OpenPGP ni mogoče najti">
 
561
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoKeyFound.desc "Nobenega ključa OpenPGP ni mogoče najti. Izberite spodaj, če želite\n\n\nustvariti nov par ključev ali če želite uvoziti obstoječi ključ.">
 
562
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoKeyFound.importKey "Imam obstoječe javne in zasebne ključe, ki jih želim uvoziti.">
 
563
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.title "Uvozi ključe OpenPGP">
 
564
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.subtitle "Navedite datoteke za uvoz">
 
565
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.desc "Prosimo, navedite datoteke, ki vsebujejo javne in zasebne ključe za uvoz.\n\n\n Vnos za zasebni ključ lahko pustite prazen, če prva datoteka\n\n vsebuje tako zasebne kot javne ključe.">
 
566
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.pubkeyFile "Datoteka javnega ključa">
 
567
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.seckeyFile "Datoteka javnega ključa">
 
568
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSummary.title "Povzetek">
 
569
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSummary.subtitle "Potrdite, da čarovnik upošteva te spremembe">
 
570
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSummary.desc "Zdaj ste skoraj končali! Če kliknete na gumb 'Naprej', bo čarovnik izvedel naslednja dejanja:">
 
571
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeygen.title "Tvorba ključa">
 
572
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeygen.subtitle "Vaš ključ se ustvarja">
 
573
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgComplete.title "Hvala">
 
574
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgComplete.desc "OpenPGP je zdaj pripravljen za uporabo.<html:br></html><html:br></html>Hvala, ker uporabljate Enigmail.">
 
575
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.title "Nastavitve">
 
576
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.subtitle "Spremeni nastavitve programa">
 
577
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.imapOnDemand "Onemogoči nalaganje delov IMAP na zahtevo">
 
578
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.changingPrefs "Ta čarovnik spreminja naslednje možnosti:">
 
579
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.noFlowedMsg "Onemogoči pretočno besedilo (RFC 2646)">
 
580
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.viewAsPlain "Telo besedila prikaži kot enostavno besedilo">
 
581
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.8bitEncoding "Za pošiljanje sporočil uporabi 8-bitno šifriranje">
 
582
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.noComposeHTML "Ne zapiši sporočil v obliki HTML">
 
583
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoStart.title "Prekliči čarovnika">
 
584
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoStart.desc "Za konfiguracijo OpenPGP niste izbrali čarovnika.<html:br></html><html:br></html>Hvala, ker uporabljate Enigmail.">
 
585
<!ENTITY enigmail.advancedIdentityDlg.title "Napredne nastavitve identitete OpenPGP">
 
586
<!ENTITY enigmail.amPrefPgp.sendKeyWithMsg.label "Sporočilom pripni moj javni ključ">
 
587
<!ENTITY enigmail.addPhoto.question.label "Želite dodati naslednjo sliko naslednjemu ključu?">
 
588
<!ENTITY enigmail.addPhoto.title "Ključu dodaj sliko">
 
589
<!ENTITY enigmail.msgViewColumn.label "OpenPGP">
 
590
<!ENTITY enigmail.msgViewColumn.tooltip "Razvrsti po stanju OpenPGP">
 
591
<!ENTITY enigmail.addToRule.title "Pravilu po prejemniku dodaj ključ">
 
592
<!ENTITY enigmail.addToRule.useRuleButton.label "Izbranemu pravilu dodaj ključ">
 
593
<!ENTITY enigmail.addToRule.useRuleButton.accesskey "A">
 
594
<!ENTITY enigmail.addToRule.newRuleButton.label "Ustvari novo pravilo">
 
595
<!ENTITY enigmail.addToRule.newRuleButton.accesskey "N">