1
1
# This file is distributed under the same license as the Django package.
4
# <claude@2xlibre.net>, 2011, 2012.
4
# <claude@2xlibre.net>, 2011-2012.
5
5
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011.
8
8
"Project-Id-Version: Django\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-03-23 02:36+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-03-08 12:07+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-12-15 23:27+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-12-17 09:26+0000\n"
12
12
"Last-Translator: claudep <claude@2xlibre.net>\n"
13
"Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/django/language/"
13
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/django/language/"
16
15
"MIME-Version: 1.0\n"
17
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
22
22
msgid "Personal info"
30
30
msgid "Important dates"
31
31
msgstr "Dates importantes"
34
34
msgid "Password changed successfully."
35
35
msgstr "Mot de passe modifié avec succès"
39
39
msgid "Change password: %s"
40
40
msgstr "Modifier le mot de passe : %s"
42
#: forms.py:31 tests/forms.py:251 tests/forms.py:256 tests/forms.py:384
43
msgid "No password set."
44
msgstr "Aucun mot de passe défini."
46
#: forms.py:37 tests/forms.py:261 tests/forms.py:267
47
msgid "Invalid password format or unknown hashing algorithm."
49
"Format de mot de passe non valide ou algorithme de hachage non reconnu."
43
52
msgid "A user with that username already exists."
44
53
msgstr "Un utilisateur avec ce nom existe déjà."
46
#: forms.py:63 forms.py:251 forms.py:308
55
#: forms.py:68 forms.py:269 forms.py:329
47
56
msgid "The two password fields didn't match."
48
57
msgstr "Les deux mots de passe ne correspondent pas."
50
#: forms.py:65 forms.py:110 forms.py:139
59
#: forms.py:70 forms.py:115
52
61
msgstr "Nom d'utilisateur"
54
#: forms.py:67 forms.py:111
63
#: forms.py:72 forms.py:116
55
64
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
57
66
"Requis. 30 caractères maximum. Uniquement des lettres, nombres et les "
58
67
"caractères « @ », « . », « + », « - » et « _ »."
60
#: forms.py:70 forms.py:114
69
#: forms.py:75 forms.py:119
61
70
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
63
72
"Cette valeur peut uniquement contenir des lettres, nombres et les caractères "
64
73
"« @ », « . », « + », « - » et « _ »."
66
#: forms.py:72 forms.py:116 forms.py:140 forms.py:310
75
#: forms.py:77 forms.py:121 forms.py:148 forms.py:331
68
77
msgstr "Mot de passe"
71
80
msgid "Password confirmation"
72
81
msgstr "Confirmation du mot de passe"
75
84
msgid "Enter the same password as above, for verification."
76
85
msgstr "Saisissez le même mot de passe que précédemment, pour vérification."
80
89
"Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's "
81
90
"password, but you can change the password using <a href=\"password/\">this "
85
94
"d'afficher le mot de passe de cet utilisateur, mais il est possible de le "
86
95
"changer en utilisant <a href=\"password/\">ce formulaire</a>. "
90
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
100
"Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may "
93
"Saisissez un nom d'utilisateur et un mot de passe valide. Remarquez que "
94
"chacun de ces champs est sensible à la casse (différenciation des majuscules/"
103
"Saisissez un %(username)s et un mot de passe valides. Remarquez que chacun "
104
"de ces champs est sensible à la casse (différenciation des majuscules/"
99
109
"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
100
110
"required for logging in."
102
112
"Votre navigateur ne semble pas avoir activé les cookies. Les cookies sont "
103
113
"nécessaires pour se connecter."
106
116
msgid "This account is inactive."
107
117
msgstr "Ce compte est inactif."
111
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
121
"That email address doesn't have an associated user account. Are you sure "
112
122
"you've registered?"
114
"Cette adresse électronique ne correspond à aucun compte utilisateur. Êtes-"
115
"vous sûr de vous être enregistré ?"
124
"Cette adresse électronique ne correspond à aucun compte existant. Vous êtes-"
125
"vous vraiment enregistré ?"
127
#: forms.py:208 tests/forms.py:374
119
"The user account associated with this e-mail address cannot reset the "
129
"The user account associated with this email address cannot reset the "
122
"Le compte associé à cette adresse électronique ne peut pas réinitialiser son "
132
"Le compte associé à cette adresse électronique ne peut pas réinitialiser le "
127
137
msgstr "Courriel"
130
140
msgid "New password"
131
141
msgstr "Nouveau mot de passe"
134
144
msgid "New password confirmation"
135
145
msgstr "Confirmation du nouveau mot de passe"
138
148
msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
139
149
msgstr "Votre ancien mot de passe est incorrect. Veuillez le rectifier."
142
152
msgid "Old password"
143
153
msgstr "Ancien mot de passe"
146
156
msgid "Password (again)"
147
157
msgstr "Mot de passe (à nouveau)"
149
#: hashers.py:218 hashers.py:269 hashers.py:298 hashers.py:326 hashers.py:355
159
#: hashers.py:241 hashers.py:292 hashers.py:321 hashers.py:349 hashers.py:378
151
161
msgid "algorithm"
152
162
msgstr "algorithme"
155
165
msgid "iterations"
156
166
msgstr "itérations"
158
#: hashers.py:220 hashers.py:271 hashers.py:299 hashers.py:327 hashers.py:390
168
#: hashers.py:243 hashers.py:294 hashers.py:322 hashers.py:350 hashers.py:413
162
#: hashers.py:221 hashers.py:300 hashers.py:328 hashers.py:356 hashers.py:391
172
#: hashers.py:244 hashers.py:323 hashers.py:351 hashers.py:379 hashers.py:414
164
174
msgstr "empreinte"
167
177
msgid "work factor"
168
178
msgstr "facteur travail"
172
182
msgstr "somme de contrôle"
174
#: models.py:66 models.py:113
184
#: models.py:72 models.py:121
180
190
msgstr "nom de code"
183
193
msgid "permission"
184
194
msgstr "permission"
186
#: models.py:73 models.py:115
196
#: models.py:79 models.py:123
187
197
msgid "permissions"
188
198
msgstr "permissions"
194
#: models.py:121 models.py:250
204
#: models.py:129 models.py:301
210
msgstr "mot de passe"
214
msgstr "dernière connexion"
217
msgid "superuser status"
218
msgstr "statut super-utilisateur"
222
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
225
"Précise que l'utilisateur possède toutes les permissions sans les assigner "
230
"The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to "
231
"each of his/her group."
233
"Les groupes dont fait partie cet utilisateur. Celui-ci obtient tous les "
234
"droits de tous ses groupes."
237
msgid "user permissions"
238
msgstr "permissions de l'utilisateur"
200
242
msgstr "nom d'utilisateur"
204
246
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
206
248
"Requis. 30 caractères maximum. Uniquement des lettres, nombres et les "
207
249
"caractères « @ », « . », « + », « - » et « _ »."
252
msgid "Enter a valid username."
253
msgstr "Saisissez un nom d'utilisateur valable."
210
256
msgid "first name"
214
260
msgid "last name"
218
msgid "e-mail address"
264
msgid "email address"
219
265
msgstr "adresse électronique"
223
msgstr "mot de passe"
226
268
msgid "staff status"
227
269
msgstr "statut équipe"
230
272
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
231
273
msgstr "Précise si l'utilisateur peut se connecter à ce site d'administration."
239
281
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
240
282
"instead of deleting accounts."
242
284
"Précise si l'utilisateur doit être considéré comme actif. Décochez ceci "
243
285
"plutôt que de supprimer le compte."
246
msgid "superuser status"
247
msgstr "statut super-utilisateur"
251
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
254
"Précise que l'utilisateur possède toutes les permissions sans les assigner "
259
msgstr "dernière connexion"
262
288
msgid "date joined"
263
289
msgstr "date d'inscription"
267
"The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to "
268
"each of his/her group."
270
"Les groupes dont fait partie cet utilisateur. Celui-ci obtient tous les "
271
"droits de tous ses groupes."
274
msgid "user permissions"
275
msgstr "permissions de l'utilisateur"
279
293
msgstr "utilisateur"
283
297
msgstr "utilisateurs"
286
300
msgid "Logged out"
287
301
msgstr "Déconnecté"
289
#: management/commands/createsuperuser.py:27
290
msgid "Enter a valid e-mail address."
291
msgstr "Entrez une adresse de courriel valide."
293
303
#: templates/registration/password_reset_subject.txt:2
295
305
msgid "Password reset on %(site_name)s"
296
msgstr "Mot de passe réinitialisé sur %(site_name)s"
306
msgstr "Réinitialisation du mot de passe sur %(site_name)s"