7
7
"Project-Id-Version: Django\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-03-23 02:37+0100\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-10-15 10:56+0200\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:24+0000\n"
11
11
"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
12
"Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.net/projects/p/"
12
"Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/projects/p/"
13
13
"django/language/es_AR/)\n"
15
14
"MIME-Version: 1.0\n"
16
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
30
30
msgid_plural "flagged"
31
31
msgstr[0] "marcado"
32
32
msgstr[1] "marcados"
35
35
msgid "Flag selected comments"
36
36
msgstr "Marcar comentarios seleccionados"
40
40
msgid_plural "approved"
41
41
msgstr[0] "aprobado"
42
42
msgstr[1] "aprobados"
45
45
msgid "Approve selected comments"
46
46
msgstr "Aprobar comentario seleccionado"
50
50
msgid_plural "removed"
51
51
msgstr[0] "eliminado"
52
52
msgstr[1] "eliminados"
55
55
msgid "Remove selected comments"
56
56
msgstr "Eliminar comentarios seleccionados"
60
60
msgid "1 comment was successfully %(action)s."
61
61
msgid_plural "%(count)s comments were successfully %(action)s."
62
62
msgstr[0] "un comentario fue %(action)s satisfactoriamente."
63
63
msgstr[1] "%(count)s comentarios fueron %(action)s satisfactoriamente"
67
67
msgid "%(site_name)s comments"
68
68
msgstr "comentarios en %(site_name)s"
72
72
msgid "Latest comments on %(site_name)s"
73
73
msgstr "Últimos comentarios en %(site_name)s."
104
104
"If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"
105
105
msgstr "Si introduce algo en este campo su comentario será tratado como spam"
108
108
msgid "content type"
109
109
msgstr "tipo de contenido"
112
112
msgid "object ID"
113
113
msgstr "ID de objeto"
115
#: models.py:50 models.py:168
115
#: models.py:53 models.py:177
120
120
msgid "user's name"
121
121
msgstr "nombre de usuario"
124
124
msgid "user's email address"
125
125
msgstr "dirección de correo electrónico del usuario"
128
128
msgid "user's URL"
129
129
msgstr "URL del usuario"
131
#: models.py:56 models.py:76 models.py:169
131
#: models.py:59 models.py:79 models.py:178
133
133
msgstr "comentario"
136
136
msgid "date/time submitted"
137
137
msgstr "fecha/hora de envío"
140
140
msgid "IP address"
141
141
msgstr "Dirección IP"
144
144
msgid "is public"
145
145
msgstr "es público"
149
149
"Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site."
150
150
msgstr "desmarque este ítem para que el comentario desaparezca del sitio."
153
153
msgid "is removed"
154
154
msgstr "se ha eliminado"
158
158
"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "
159
159
"removed\" message will be displayed instead."