← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-sr/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to sr@ijekavian/messages/kde-workspace/kwin_clients.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Rohan Garg
  • Date: 2014-02-04 17:13:05 UTC
  • mfrom: (1.1.67)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140204171305-8xvdlz8jy5wuc2nq
Tags: 4:4.12.2-0ubuntu1
New upstream bugfix release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
sr@ijekavian/messages/kde-workspace/kwin_clients.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: kwin_clients\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2013-12-18 05:19+0000\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2013-01-21 10:10+0100\n"
11
11
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
12
12
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
277
277
msgstr ""
278
278
"Подесите анимације насловне траке када се прозори групишу и разгрупишу."
279
279
 
280
 
#: oxygen/config/oxygenconfigwidget.cpp:161
 
280
#: oxygen/config/oxygenconfigwidget.cpp:158
281
281
msgid "Hide Advanced Configuration Options"
282
282
msgstr "Сакриј напредне поставне опције"
283
283
 
284
 
#: oxygen/config/oxygenconfigwidget.cpp:161
 
284
#: oxygen/config/oxygenconfigwidget.cpp:158
285
285
msgid "Show Advanced Configuration Options"
286
286
msgstr "Прикажи напредне поставне опције"
287
287
 
288
 
#: oxygen/config/oxygenconfigwidget.cpp:178
 
288
#: oxygen/config/oxygenconfigwidget.cpp:175
289
289
msgid "Animations"
290
290
msgstr "Анимације"
291
291
 
333
333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frameBorderCheckBox)
334
334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
335
335
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:39
336
 
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:86
 
336
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:169
337
337
msgid "Border size:"
338
338
msgstr "Величина ивица:"
339
339
 
340
340
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox)
341
341
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
342
342
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:53
343
 
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:142
 
343
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:121
344
344
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
345
345
msgid "No Border"
346
346
msgstr "без ивице"
348
348
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox)
349
349
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
350
350
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:58
351
 
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:147
 
351
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:126
352
352
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
353
353
msgid "No Side Borders"
354
354
msgstr "без бочне ивице"
356
356
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox)
357
357
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
358
358
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:63
359
 
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:152
 
359
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:131
360
360
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
361
361
msgid "Tiny"
362
362
msgstr "сићушне"
364
364
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox)
365
365
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
366
366
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:68
367
 
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:157
 
367
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:136
368
368
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
369
369
msgid "Normal"
370
370
msgstr "нормалне"
372
372
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox)
373
373
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
374
374
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:73
375
 
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:162
 
375
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:141
376
376
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
377
377
msgid "Large"
378
378
msgstr "велике"
380
380
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox)
381
381
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
382
382
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:78
383
 
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:167
 
383
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:146
384
384
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
385
385
msgid "Very Large"
386
386
msgstr "врло велике"
388
388
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox)
389
389
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
390
390
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:83
391
 
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:172
 
391
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:151
392
392
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
393
393
msgid "Huge"
394
394
msgstr "огромне"
396
396
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox)
397
397
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
398
398
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:88
399
 
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:177
 
399
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:156
400
400
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
401
401
msgid "Very Huge"
402
402
msgstr "врло огромне"
404
404
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox)
405
405
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
406
406
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:93
407
 
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:182
 
407
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:161
408
408
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
409
409
msgid "Oversized"
410
410
msgstr "неизмијерне"
421
421
msgstr "средина (пуне ширине)"
422
422
 
423
423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
424
 
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:151
 
424
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:138
425
425
msgid "Button size:"
426
426
msgstr "Величина дугмади:"
427
427
 
428
428
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSize)
429
 
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:165
 
429
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:152
430
430
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
431
431
msgid "Small"
432
432
msgstr "мала"
433
433
 
434
434
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSize)
435
 
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:170
 
435
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:157
436
436
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
437
437
msgid "Normal"
438
438
msgstr "нормална"
439
439
 
440
440
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSize)
441
 
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:175
 
441
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:162
442
442
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
443
443
msgid "Large"
444
444
msgstr "велика"
445
445
 
446
446
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSize)
447
 
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:180
 
447
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:167
448
448
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
449
449
msgid "Very Large"
450
450
msgstr "врло велика"
451
451
 
452
452
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSize)
453
 
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:185
 
453
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:172
454
454
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
455
455
msgid "Huge"
456
456
msgstr "огромна"
457
457
 
458
458
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationsEnabled)
459
 
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:206
 
459
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:193
460
460
msgid "Enable animations"
461
461
msgstr "Анимације"
462
462
 
467
467
 
468
468
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
469
469
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
470
 
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:224
471
 
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:250
 
470
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:237
 
471
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:221
472
472
msgid "Never Draw Separator"
473
473
msgstr "увек без раздвајача"
474
474
 
475
475
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
476
476
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
477
 
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:229
478
 
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:255
 
477
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:242
 
478
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:226
479
479
msgid "Draw Separator When Window is Active"
480
480
msgstr "раздвајач када је прозор активан"
481
481
 
482
482
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
483
483
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
484
 
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:234
485
 
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:260
 
484
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:247
 
485
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:231
486
486
msgid "Always Draw Separator"
487
487
msgstr "увијек са раздвајачем"
488
488
 
489
489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, separatorCheckBox)
490
490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
491
 
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:242
492
 
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:107
 
491
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:255
 
492
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:93
493
493
msgid "Separator display:"
494
494
msgstr "Приказ раздвајача:"
495
495
 
496
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
497
 
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:255
498
 
msgid "Background style: "
499
 
msgstr "Стил позадине: "
500
 
 
501
 
# >> @item blending type
502
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blendColorComboBox)
503
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blendColor)
504
 
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:269
505
 
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:194
506
 
msgid "Solid Color"
507
 
msgstr "пуна боја"
508
 
 
509
 
# >> @item blending type
510
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blendColorComboBox)
511
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blendColor)
512
 
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:274
513
 
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:199
514
 
msgid "Radial Gradient"
515
 
msgstr "кружни прелив"
516
 
 
517
 
# >> @item blending type
518
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blendColorComboBox)
519
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blendColor)
520
 
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:279
521
 
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:204
522
 
msgid "Follow Style Hint"
523
 
msgstr "према навођењу стила"
524
 
 
525
496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutline)
526
 
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:300
 
497
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:268
527
498
msgid "Outline active window title"
528
499
msgstr "Оцртан наслов активног прозора"
529
500
 
530
501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, narrowButtonSpacing)
531
 
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:307
 
502
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:275
532
503
msgid "Use narrow space between decoration buttons"
533
504
msgstr "Узак размак између дугмади декорације"
534
505
 
535
506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sizeGripCheckBox)
536
507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
537
 
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:314
538
 
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:93
 
508
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:282
 
509
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:176
539
510
msgid "Add handle to resize windows with no border"
540
511
msgstr "Ручка за промену величине прозора без ивица"
541
512
 
542
513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeFromMenuButton)
543
 
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:321
 
514
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:289
544
515
msgid "Close windows by double clicking the menu button"
545
516
msgstr "Двоклик на дугме менија затвара прозор"
546
517
 
547
518
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
548
 
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:342
 
519
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:310
549
520
msgid "Shadows"
550
521
msgstr "Сијенке"
551
522
 
552
523
#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
553
 
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:350
 
524
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:318
554
525
msgid "Window Drop-Down Shadow"
555
526
msgstr "Падајућа сијенка прозора"
556
527
 
557
528
#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
558
 
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:360
 
529
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:328
559
530
msgid "Active Window Glow"
560
531
msgstr "Сјај активног прозора"
561
532
 
562
533
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
563
 
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:386
 
534
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:354
564
535
msgid "Window-Specific Overrides"
565
536
msgstr "Потискивања посебна по прозору"
566
537
 
620
591
msgstr "Опције декорације"
621
592
 
622
593
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutlineCheckBox)
623
 
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:100
 
594
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:86
624
595
msgid "Outline active window title:"
625
596
msgstr "Оцртан наслов активног прозора:"
626
597
 
627
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blendColorCheckBox)
628
 
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:114
629
 
msgid "Background style:"
630
 
msgstr "Стил позадине:"
631
 
 
632
598
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
633
 
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:121
 
599
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:100
634
600
msgid "Hide window title bar"
635
601
msgstr "Без насловне траке прозора"
636
602
 
637
603
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, sizeGripComboBox)
638
 
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:216
 
604
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:187
639
605
msgctxt "Add handle to resize windows with no border"
640
606
msgid "Disabled"
641
607
msgstr "искључена"
642
608
 
643
609
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, sizeGripComboBox)
644
 
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:221
 
610
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:192
645
611
msgctxt "Add handle to resize windows with no border"
646
612
msgid "Enabled"
647
613
msgstr "укључена"
648
614
 
649
615
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, titleOutlineComboBox)
650
 
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:233
 
616
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:204
651
617
msgctxt "outline window title"
652
618
msgid "Disabled"
653
619
msgstr "искључен"
654
620
 
655
621
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, titleOutlineComboBox)
656
 
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:238
 
622
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:209
657
623
msgctxt "outline window title"
658
624
msgid "Enabled"
659
625
msgstr "укључен"