← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-sr/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to sr@latin/docs/kde-runtime/kcontrol/language/index.docbook

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Rohan Garg
  • Date: 2014-02-04 17:13:05 UTC
  • mfrom: (1.1.67)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140204171305-8xvdlz8jy5wuc2nq
Tags: 4:4.12.2-0ubuntu1
New upstream bugfix release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
sr@latin/docs/kde-runtime/kcontrol/language/index.docbook
45
45
 </authorgroup>
46
46
 
47
47
          <date
48
 
>28. 11. 2011.</date>
 
48
>5. 12. 2013.</date>
49
49
          <releaseinfo
50
 
>4.8</releaseinfo>
 
50
>4.12</releaseinfo>
51
51
 
52
52
          <keywordset>
53
53
                <keyword
81
81
>Ispod jezičaka ovog modula možete videti pregled dejstva postavki. Pored pozitivnih i negativnih brojeva, videćete primer vrednosti pozitivnih i negativnih novčanih iznosa, dugih i kratkih datuma, i vremena. Kako menjate postavke, pregled pokazuje dejstvo izmena i pre nego što ih primenite. </para>
82
82
 
83
83
<para
84
 
>Svaka postavka pod različitim jezičcima ima sopstveno dugme <guilabel
85
 
>Podrazumevano</guilabel
 
84
>Svaka postavka pod različitim jezičcima ima sopstveno dugme <inlinemediaobject
 
85
> <imageobject
 
86
><imagedata fileref="oxygen-22x22-document-revert.png" format="PNG"/> </imageobject
 
87
></inlinemediaobject
86
88
>, koje se aktivira kad god se postavka razlikuje od podrazumevane vrednosti za izabranu državu. Klikom na ovo dugme vraćate samo tu postavku na podrazumevano. </para>
87
89
 
88
90
 
123
125
>Dostupni jezici:</guilabel
124
126
> pokazuje koji su prevodi <acronym
125
127
>KDE‑a</acronym
126
 
> dostupni na sistemu. Ako željenog jezika nema na spisku, instalirajte ga onako kako je uobičajeno za vaš sistem. Na nekim sistemima može biti aktivirano i dugme <guilabel
 
128
> instalirani i dostupni na sistemu. Ako željenog jezika nema na spisku, instalirajte ga onako kako je uobičajeno za vaš sistem. Na nekim sistemima može biti aktivirano i dugme <guilabel
127
129
>Instaliraj još jezika</guilabel
128
130
>, koje ovaj postupak još više olakšava. </para>
129
131
 
141
143
>Dostupni jezici:</guilabel
142
144
>, a zatim kliknete na strelicu za dodavanje. Jezik uklanjate tako što ga izaberete, pa kliknete na strelicu za uklanjanje. Redosled poželjnosti nekog jezika možete menjati tako što ga izaberete i klikćete na strelice nagore ili nadole. </para>
143
145
 
 
146
<para
 
147
>Samo jezici nabrojani pod <guilabel
 
148
>Poželjni jezici:</guilabel
 
149
> i <guilabel
 
150
>Dostupni jezici:</guilabel
 
151
> biće ponuđeni kao opcija za <guilabel
 
152
>Glavni jezik:</guilabel
 
153
> i <guilabel
 
154
>Pozadinski jezik:</guilabel
 
155
> u dijalogu <guilabel
 
156
>Promeni jezik programa</guilabel
 
157
> menija <guimenu
 
158
>Pomoć</guimenu
 
159
>. </para>
 
160
 
144
161
<note>
145
162
<para
146
163
>Postavke jezika i države (regije) međusobno su nezavisne. Promena jezik <emphasis
358
375
> govorite sistemu kako da tumači kratke godine, npr. da li 50 treba da znači 1950. ili 2050. Raspon se može zadati zasebno za svaki kalendarski sistem, pošto svi koriste različite ere (početne datume). Na primer, jevrejski kalendar je trenutno u 58. veku (gregorijanska 2010. je približno 5771. jevrejska), tako da raspon može biti 5750 do 5850. </para>
359
376
 
360
377
<para
 
378
>Opcija <guilabel
 
379
>Sistem brojanja sedmica:</guilabel
 
380
> određuje način računanja broja sedmice. Moguća su četiri izbora:</para>
 
381
<variablelist>
 
382
<varlistentry>
 
383
<term
 
384
><guilabel
 
385
>ISO sedmica</guilabel
 
386
></term>
 
387
<listitem
 
388
><para
 
389
>Broj sedmice po ISO standardu. Za prvi dan u sedmici uvek se uzima ponedeljak. Ovo je najčešće korišćeni sistem. </para
 
390
></listitem>
 
391
</varlistentry>
 
392
<varlistentry>
 
393
<term
 
394
><guilabel
 
395
>puna prva sedmica</guilabel
 
396
></term>
 
397
<listitem
 
398
><para
 
399
>Prva sedmica u godini počinje na prvi <emphasis
 
400
>prvi dan u sedmici</emphasis
 
401
> i traje sedam dana. Svi dani pre prve sedmice smatraju se delom poslednje sedmice prethodne godine. Ovaj sistem se obično koristi u SAD. </para
 
402
></listitem>
 
403
</varlistentry>
 
404
<varlistentry>
 
405
<term
 
406
><guilabel
 
407
>skraćena prva sedmica</guilabel
 
408
></term>
 
409
<listitem
 
410
><para
 
411
>Prva sedmica počinje prvog dana u godini. Druga sedmica počinje na prvi <emphasis
 
412
>prvi dan u sedmici</emphasis
 
413
> i traje sedam dana. Ovo znači da prva sedmica ne mora sadržati svih sedam dana. </para
 
414
></listitem>
 
415
</varlistentry>
 
416
<varlistentry>
 
417
<term
 
418
><guilabel
 
419
>jednostavna sedmica</guilabel
 
420
></term>
 
421
<listitem
 
422
><para
 
423
>Prva sedmica počinje prvog dana u godini i traje sedam dana, i svaka naredna sedmica počinje na onaj dan koji je bio prvi u godini.</para
 
424
></listitem>
 
425
</varlistentry>
 
426
</variablelist>
 
427
 
 
428
<para
361
429
>Sa padajućeg spiska <guilabel
362
430
>Prvi dan u sedmici:</guilabel
363
431
> birate koji se dan u sedmici shvata kao početak sedmice. Ova vrednost obično utiče na tabelarni prikaz kalendara, za određivanje koji dan pada u prvu kolonu. </para>