3
"Project-Id-Version: ../cy/messages//kdeutils/kfloppy.po\n"
4
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5
"POT-Creation-Date: 2007-10-14 20:06+0000\n"
6
"PO-Revision-Date: 2007-10-25 13:42+0000\n"
7
"Last-Translator: Thierry Vignaud <Unknown>\n"
8
"Language-Team: cy <LL@li.org>\n"
10
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-01-26 09:54+0000\n"
13
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
16
msgid "KDE Floppy Disk Utility"
20
msgid "Default device"
28
msgid "KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice."
32
msgid "Author and former maintainer"
36
msgid "User interface re-design"
40
msgid "Add BSD support"
44
msgid "Make KFloppy work again for KDE 3.4"
49
msgid "Unexpected drive number %1."
54
msgid "Unexpected density number %1."
58
msgid "Cannot find a device for drive %1 and density %2."
64
"Make sure that the device exists and that you have write permission to it."
68
msgid "The program %1 terminated with an error."
72
msgid "The program %1 terminated abnormally."
75
#: format.cpp:415 format.cpp:576 format.cpp:675 format.cpp:776 format.cpp:855
77
msgid "Internal error: device not correctly defined."
81
msgid "Cannot find fdformat."
85
msgid "Could not start fdformat."
90
msgid "Error formatting track %1."
93
#: format.cpp:489 format.cpp:522
95
"Cannot access floppy or floppy drive.\n"
96
"Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy "
102
msgid "Low-level formatting error at track %1."
107
msgid "Low-level formatting error: %1"
110
#: format.cpp:529 format.cpp:732 format.cpp:898 format.cpp:989
113
"Perhaps you need to unmount the floppy first."
118
msgid "Low-level format error: %1"
122
msgid "Cannot find dd."
126
msgid "Could not start dd."
130
msgid "Cannot find a program to create FAT filesystems."
134
msgid "Cannot start FAT format program."
137
#: format.cpp:727 format.cpp:893 format.cpp:984
139
"Floppy is mounted.\n"
140
"You need to unmount the floppy first."
146
"Cannot find a program to create UFS filesystems."
152
"Cannot start UFS format program."
156
msgid "Cannot find a program to create ext2 filesystems."
160
msgid "Cannot start ext2 format program."
164
msgid "Cannot find a program to create Minix filesystems."
168
msgid "Cannot start Minix format program."
172
msgid "Floppy &drive:"
175
#: floppy.cpp:77 floppy.cpp:356 floppy.cpp:704
179
#: floppy.cpp:78 floppy.cpp:360
184
msgid "<qt>Select the floppy drive.</qt>"
191
#: floppy.cpp:92 floppy.cpp:706
193
msgstr "Hunan-ddarganfod"
195
#: floppy.cpp:94 floppy.cpp:367 floppy.cpp:708
199
#: floppy.cpp:95 floppy.cpp:371
203
#: floppy.cpp:96 floppy.cpp:375
207
#: floppy.cpp:97 floppy.cpp:379
213
"<qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>"
217
msgid "F&ile system:"
220
#: floppy.cpp:115 floppy.cpp:127
223
"KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix"
229
"KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2"
232
#: floppy.cpp:129 floppy.cpp:158 floppy.cpp:578 floppy.cpp:710
239
"Program mkdosfs found."
245
"Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>."
248
#: floppy.cpp:138 floppy.cpp:176 floppy.cpp:595
252
#: floppy.cpp:140 floppy.cpp:178
253
msgid "Program mke2fs found."
256
#: floppy.cpp:143 floppy.cpp:181
257
msgid "Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>"
260
#: floppy.cpp:147 floppy.cpp:622
267
"Program mkfs.minix found."
273
"Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>"
279
"KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS"
285
"Program newfs_msdos found."
291
"Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>."
294
#: floppy.cpp:167 floppy.cpp:488 floppy.cpp:613
301
"Program newfs found."
307
"Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>."
316
msgid "Q&uick format"
321
"<qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file "
326
msgid "&Zero out and quick format"
331
"<qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the "
341
"Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on "
346
msgid "Program fdformat found."
350
msgid "Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>."
354
msgid "Program dd found."
358
msgid "Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>."
362
msgid "&Verify integrity"
367
"<qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. "
368
"Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full "
373
msgid "Volume la&bel:"
378
"<qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that "
379
"Minix does not support labels at all.</qt>"
382
#: floppy.cpp:250 floppy.cpp:702
384
"_: Volume label, maximal 11 characters\n"
390
"<qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label "
391
"can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support "
392
"labels, whatever you enter here.</qt>"
395
#: floppy.cpp:263 floppy.cpp:470
400
msgid "<qt>Click here to start formatting.</qt>"
405
"<qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>"
409
msgid "<qt>Shows progress of the format.</qt>"
414
"KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; "
415
"please check your installation.<br><br>Log:"
419
msgid "KDE Floppy Formatter"
425
"Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS"
430
"<qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please "
431
"check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to "
435
#: floppy.cpp:501 floppy.cpp:516
437
msgstr "Mynd Ymlaen?"
441
"Formatting will erase all data on the disk.\n"
442
"Are you sure you wish to proceed?"
445
#: _translatorinfo.cpp:1
447
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
449
msgstr "KD wrth KGyfieithu,,Launchpad Contributions:,Thierry Vignaud"
451
#: _translatorinfo.cpp:3
453
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
455
msgstr "kyfieithu@dotmon.com,,,"
added
removed
data/cy/LC_MESSAGES/kfloppy.po
