3
"Project-Id-Version: ../cy/messages//kdesdk/kompare.po\n"
4
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5
"POT-Creation-Date: 2007-10-13 13:49+0000\n"
6
"PO-Revision-Date: 2007-10-25 16:48+0000\n"
7
"Last-Translator: Thierry Vignaud <Unknown>\n"
8
"Language-Team: cy <LL@li.org>\n"
10
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n != 8 || n != 11) ? "
14
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-01-26 09:56+0000\n"
15
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
17
#: kompare_shell.cpp:77
18
msgid "Could not find our KompareViewPart."
21
#: kompare_shell.cpp:106
22
msgid "Could not load our KompareViewPart."
25
#: kompare_shell.cpp:114
26
msgid "Could not find our KompareNavigationPart."
29
#: kompare_shell.cpp:138
30
msgid "Could not load our KompareNavigationPart."
33
#: kompare_shell.cpp:236
37
#: kompare_shell.cpp:237
38
msgid "&Compare Files..."
41
#: kompare_shell.cpp:240
42
msgid "&Blend URL with Diff..."
45
#: kompare_shell.cpp:249
46
msgid "Show T&ext View"
49
#: kompare_shell.cpp:251
50
msgid "Hide T&ext View"
53
#: kompare_shell.cpp:260
54
msgid " 0 of 0 differences "
57
#: kompare_shell.cpp:261
58
msgid " 0 of 0 files "
61
#: kompare_shell.cpp:276
63
"_n: %1 of %n file \n"
67
#: kompare_shell.cpp:278
74
#: kompare_shell.cpp:281
76
"_n: %1 of %n difference, %2 applied \n"
77
" %1 of %n differences, %2 applied "
80
#: kompare_shell.cpp:284
83
"_n: %n difference \n"
87
#: kompare_shell.cpp:372
88
msgid "Blend File/Folder with diff Output"
91
#: kompare_shell.cpp:373
95
#: kompare_shell.cpp:374
99
#: kompare_shell.cpp:376
103
#: kompare_shell.cpp:376
104
msgid "Blend this file or folder with the diff output"
107
#: kompare_shell.cpp:376
109
"If you have entered a file or folder name and a file that contains diff "
110
"output in the fields in this dialog then this button will be enabled and "
111
"pressing it will open kompare's main view where the output of the entered "
112
"file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then "
113
"apply the difference(s) to a file or to the files. "
116
#: kompare_shell.cpp:401 main.cpp:185
117
msgid "Compare Files or Folders"
120
#: kompare_shell.cpp:402 main.cpp:186
124
#: kompare_shell.cpp:403 main.cpp:187
128
#: kompare_shell.cpp:405 main.cpp:189
132
#: kompare_shell.cpp:405
133
msgid "Compare these files or folders"
136
#: kompare_shell.cpp:405 main.cpp:189
138
"If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog "
139
"then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of "
140
"the entered files or folders. "
143
#: kompare_shell.cpp:443
145
msgstr "Golwg Testun"
147
#: kompareurldialog.cpp:41
148
msgid "Here you can enter the files you want to compare."
151
#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:43 kompareurldialog.cpp:47
155
#: kompareurldialog.cpp:47
156
msgid "Here you can change the options for comparing the files."
159
#: kompareurldialog.cpp:53
160
msgid "Here you can change the options for the view."
165
"A program to view the differences between files and optionally generate a "
170
msgid "This will compare URL1 with URL2"
175
"This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' "
176
"and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs "
177
"diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the "
178
"original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and "
179
"show that in the viewer. -n disables the check."
184
"This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 "
185
"the file or folder that the diffoutput needs to be blended into. "
190
"Disables the check for automatically finding the original file(s) when using "
191
"'-' as URL with the -o option."
196
"Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It "
197
"will default to the local encoding if not specified."
205
msgid "(c) 2001-2004, John Firebaugh and Otto Bruggeman"
208
#: main.cpp:55 main.cpp:56
213
msgid "Kompare icon artist"
217
msgid "A lot of good advice"
221
msgid "Cervisia diff viewer"
225
msgid "Compare these files or folder"
228
#: komparepart/kompare_part.cpp:165
230
msgstr "Cadw &Popeth"
232
#: komparepart/kompare_part.cpp:168
233
msgid "Save .&diff..."
236
#: komparepart/kompare_part.cpp:171
237
msgid "Swap Source with Destination"
240
#: komparepart/kompare_part.cpp:174
241
msgid "Show Statistics"
242
msgstr "Dangos Ystadegau"
244
#: komparepart/kompare_part.cpp:269
245
msgid "<qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>"
248
#: komparepart/kompare_part.cpp:281
249
msgid "<qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>"
252
#: komparepart/kompare_part.cpp:425
256
#: komparepart/kompare_part.cpp:443
257
msgid "*.diff *.dif *.patch|Patch Files"
260
#: komparepart/kompare_part.cpp:443
264
#: komparepart/kompare_part.cpp:446
265
msgid "The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?"
268
#: komparepart/kompare_part.cpp:446
270
msgstr "Ffeil yn Bodoli"
272
#: komparepart/kompare_part.cpp:446
276
#: komparepart/kompare_part.cpp:446
277
msgid "Do Not Overwrite"
278
msgstr "Peidio â Throsysgrifo"
280
#: komparepart/kompare_part.cpp:481
284
#: komparepart/kompare_part.cpp:493
285
msgid "Running diff..."
288
#: komparepart/kompare_part.cpp:496
289
msgid "Parsing diff output..."
292
#: komparepart/kompare_part.cpp:545
293
msgid "Comparing file %1 with file %2"
296
#: komparepart/kompare_part.cpp:550
297
msgid "Comparing files in %1 with files in %2"
300
#: komparepart/kompare_part.cpp:555
302
msgid "Viewing diff output from %1"
305
#: komparepart/kompare_part.cpp:558
306
msgid "Blending diff output from %1 into file %2"
309
#: komparepart/kompare_part.cpp:563
310
msgid "Blending diff output from %1 into folder %2"
313
#: komparepart/kompare_part.cpp:586 komparepart/kompare_part.cpp:709
315
"You have made changes to the destination file(s).\n"
316
"Would you like to save them?"
319
#: komparepart/kompare_part.cpp:588 komparepart/kompare_part.cpp:711
320
msgid "Save Changes?"
321
msgstr "Cadw Newidiadau?"
323
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 276
324
#: komparepart/kompare_part.cpp:635 libdialogpages/diffpage.cpp:244 rc.cpp:75
329
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 244
330
#: komparepart/kompare_part.cpp:638 libdialogpages/diffpage.cpp:238 rc.cpp:63
335
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 268
336
#: komparepart/kompare_part.cpp:641 libdialogpages/diffpage.cpp:242 rc.cpp:72
341
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 252
342
#: komparepart/kompare_part.cpp:644 libdialogpages/diffpage.cpp:239 rc.cpp:66
347
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 260
348
#: komparepart/kompare_part.cpp:647 libdialogpages/diffpage.cpp:241 rc.cpp:69
353
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:531
354
#: komparepart/kompare_part.cpp:651
358
#: komparepart/kompare_part.cpp:667
360
"No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are "
364
#: komparepart/kompare_part.cpp:669 komparepart/kompare_part.cpp:683
365
#: komparepart/kompare_part.cpp:698
366
msgid "Diff Statistics"
369
#: komparepart/kompare_part.cpp:673
377
"Number of hunks: %4\n"
378
"Number of differences: %5"
381
#: komparepart/kompare_part.cpp:686
385
"Number of files in diff file: %1\n"
388
"Current old file: %3\n"
389
"Current new file: %4\n"
391
"Number of hunks: %5\n"
392
"Number of differences: %6"
395
#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:33
399
#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:39
400
msgid "View Settings"
401
msgstr "Gweld Gosodiadau"
403
#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:43
404
msgid "Diff Settings"
407
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:61
408
msgid "Source Folder"
411
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:66
412
msgid "Destination Folder"
415
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:71
417
msgstr "Ffeil Tarddiad"
419
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:72
420
msgid "Destination File"
423
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:78
427
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:79
428
msgid "Destination Line"
431
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:80
435
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:426
438
"_n: Applied: Changes made to %n line undone\n"
439
"Applied: Changes made to %n lines undone"
442
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:429
445
"_n: Changed %n line\n"
449
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:434
452
"_n: Applied: Insertion of %n line undone\n"
453
"Applied: Insertion of %n lines undone"
456
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:437
459
"_n: Inserted %n line\n"
463
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:442
466
"_n: Applied: Deletion of %n line undone\n"
467
"Applied: Deletion of %n lines undone"
470
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:445
473
"_n: Deleted %n line\n"
477
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:694
478
msgid "KompareNavTreePart"
479
msgstr "KompareNavTreePart"
481
#: libdialogpages/viewpage.cpp:51
485
#: libdialogpages/viewpage.cpp:56
486
msgid "Removed color:"
489
#: libdialogpages/viewpage.cpp:61
490
msgid "Changed color:"
493
#: libdialogpages/viewpage.cpp:66
497
#: libdialogpages/viewpage.cpp:71
498
msgid "Applied color:"
501
#: libdialogpages/viewpage.cpp:76
505
#: libdialogpages/viewpage.cpp:80
506
msgid "Number of lines:"
507
msgstr "Nifel llinellau:"
509
#: libdialogpages/viewpage.cpp:86
510
msgid "Tabs to Spaces"
513
#: libdialogpages/viewpage.cpp:90
514
msgid "Number of spaces to convert a tab character to:"
517
#: libdialogpages/viewpage.cpp:97
521
#: libdialogpages/viewpage.cpp:104
523
msgstr "Wynebfath y testun"
525
#: libdialogpages/viewpage.cpp:108
529
#: libdialogpages/viewpage.cpp:112
533
#: libdialogpages/filespage.cpp:53
537
#: libdialogpages/filespage.cpp:64
541
#: libdialogpages/diffpage.cpp:211
545
#: libdialogpages/diffpage.cpp:216
547
"You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff "
548
"program does not support all the options that the GNU version does. This way "
549
"you can select that version."
552
#: libdialogpages/diffpage.cpp:221
556
#: libdialogpages/diffpage.cpp:232
557
msgid "Output Format"
560
#: libdialogpages/diffpage.cpp:233
562
"Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that "
563
"is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like "
564
"this format the best so use it for sending patches."
567
#: libdialogpages/diffpage.cpp:247
568
msgid "Lines of Context"
571
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 312
572
#: libdialogpages/diffpage.cpp:251 rc.cpp:81
574
msgid "Number of context lines:"
577
#: libdialogpages/diffpage.cpp:253
579
"The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable "
580
"and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff "
584
#: libdialogpages/diffpage.cpp:259
588
#: libdialogpages/diffpage.cpp:270
592
#: libdialogpages/diffpage.cpp:274
593
msgid "&Look for smaller changes"
596
#: libdialogpages/diffpage.cpp:275
597
msgid "This corresponds to the -d diff option."
600
#: libdialogpages/diffpage.cpp:276
601
msgid "O&ptimize for large files"
604
#: libdialogpages/diffpage.cpp:277
605
msgid "This corresponds to the -H diff option."
608
#: libdialogpages/diffpage.cpp:278
609
msgid "&Ignore changes in case"
612
#: libdialogpages/diffpage.cpp:279
613
msgid "This corresponds to the -i diff option."
616
#: libdialogpages/diffpage.cpp:284
617
msgid "Ignore regexp:"
620
#: libdialogpages/diffpage.cpp:285
621
msgid "This option corresponds to the -I diff option."
624
#: libdialogpages/diffpage.cpp:288
626
"Add the regular expression here that you want to use\n"
627
"to ignore lines that match it."
630
#: libdialogpages/diffpage.cpp:294
634
#: libdialogpages/diffpage.cpp:295
636
"Clicking this will open a regular expression dialog where\n"
637
"you can graphically create regular expressions."
640
#: libdialogpages/diffpage.cpp:300
644
#: libdialogpages/diffpage.cpp:304
645
msgid "E&xpand tabs to spaces in output"
648
#: libdialogpages/diffpage.cpp:305
649
msgid "This option corresponds to the -t diff option."
652
#: libdialogpages/diffpage.cpp:306
653
msgid "I&gnore added or removed empty lines"
656
#: libdialogpages/diffpage.cpp:307
657
msgid "This option corresponds to the -B diff option."
660
#: libdialogpages/diffpage.cpp:308
661
msgid "Ig&nore changes in the amount of whitespace"
664
#: libdialogpages/diffpage.cpp:309
665
msgid "This option corresponds to the -b diff option."
668
#: libdialogpages/diffpage.cpp:310
669
msgid "Ign&ore all whitespace"
672
#: libdialogpages/diffpage.cpp:311
673
msgid "This option corresponds to the -w diff option."
676
#: libdialogpages/diffpage.cpp:312
677
msgid "Igno&re changes due to tab expansion"
680
#: libdialogpages/diffpage.cpp:313
681
msgid "This option corresponds to the -E diff option."
684
#: libdialogpages/diffpage.cpp:318
688
#: libdialogpages/diffpage.cpp:328
689
msgid "File Pattern to Exclude"
692
#: libdialogpages/diffpage.cpp:330
694
"If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the "
695
"right or select entries from the list."
698
#: libdialogpages/diffpage.cpp:332
700
"Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries "
704
#: libdialogpages/diffpage.cpp:338
705
msgid "File with Filenames to Exclude"
708
#: libdialogpages/diffpage.cpp:340
710
"If this is checked you can enter a filename in the combo box on the right."
713
#: libdialogpages/diffpage.cpp:342
715
"Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during "
716
"the comparison of the folders."
719
#: libdialogpages/diffpage.cpp:344
721
"Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put "
722
"in the dialog to the left of this button."
725
#: libdialogpages/diffpage.cpp:352
729
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:59
730
msgid "&Apply Difference"
733
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:62
734
msgid "Un&apply Difference"
737
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:65
741
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:68
745
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:71
746
msgid "P&revious File"
749
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:74
753
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:77
754
msgid "&Previous Difference"
757
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:80
758
msgid "&Next Difference"
761
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:236 libdiff2/komparemodellist.cpp:260
763
"<qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff "
767
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:244
769
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file "
773
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:269
775
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder "
779
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:297 libdiff2/komparemodellist.cpp:573
780
msgid "Could not open a temporary file."
783
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:348
785
"<qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>"
788
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:366
790
"<qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.\n"
791
"The file has not been saved.</qt>"
794
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:381
796
"<qt>Could not upload the temporary file to the destination location "
797
"<b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can "
798
"manually copy it to the right place.</qt>"
801
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:426 libdiff2/komparemodellist.cpp:539
802
msgid "Could not parse diff output."
805
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:442
806
msgid "The files are identical."
809
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:604
810
msgid "Could not write to the temporary file."
813
#. i18n: file komparepart/komparepartui.rc line 13
819
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 41
825
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 84
829
msgstr "Llinell orchymyn"
831
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 108
834
msgid "cd dir && diff -udHprNa -- source destination"
837
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 135
840
msgid "Look for smaller changes"
843
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 146
846
msgid "Optimize for large files"
849
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 157
852
msgid "Ignore changes in case"
855
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 165
858
msgid "Expand tabs to spaces"
861
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 173
864
msgid "Ignore added or removed empty lines"
867
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 181
870
msgid "Ignore changes in whitespace"
873
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 189
876
msgid "Show function names"
879
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 200
882
msgid "Compare folders recursively"
885
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 211
888
msgid "Treat new files as empty"
891
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 227
897
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 287
903
#: _translatorinfo.cpp:1 _translatorinfo.cpp:1
905
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
907
msgstr "KD wrth KGyfieithu,,Launchpad Contributions:,Thierry Vignaud"
909
#: _translatorinfo.cpp:3 _translatorinfo.cpp:3
911
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
913
msgstr "kyfieithu@dotmon.com,,,"
added
removed
data/cy/LC_MESSAGES/kompare.po
