1
# Portuguese translation for man-db
2
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
3
# This file is distributed under the same license as the man-db package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
8
"Project-Id-Version: man-db\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-03-14 14:10+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2007-03-22 14:56+0000\n"
12
"Last-Translator: Marco Rodrigues <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-14 00:53+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
#: lib/pipeline.c:217 lib/pipeline.c:229
22
msgid "badly formed configuration directive: '%s'"
27
msgid "pipeline input not open"
32
msgid "pipeline output not open"
35
#: lib/pipeline.c:785 lib/pipeline.c:804
40
#: lib/pipeline.c:793 src/lexgrog.l:611 src/man.c:2331 src/man.c:2408
41
#: src/man.c:2501 src/manconv_main.c:172 src/straycats.c:212 src/ult_src.c:277
42
#: src/ult_src.c:287 src/zsoelim.l:393
47
#: lib/pipeline.c:833 src/catman.c:199
52
#: lib/pipeline.c:841 lib/pipeline.c:850
57
#: lib/pipeline.c:844 lib/pipeline.c:853 lib/pipeline.c:860 lib/pipeline.c:869
58
#: lib/pipeline.c:932 lib/pipeline.c:936
65
msgid "can't execute %s"
68
#: lib/pipeline.c:1028
70
msgid "closing pipeline input stream failed"
73
#: lib/pipeline.c:1033 lib/pipeline.c:1301
75
msgid "closing pipeline input failed"
78
#: lib/pipeline.c:1040
80
msgid "closing pipeline output stream failed"
83
#: lib/pipeline.c:1047 lib/pipeline.c:1326
85
msgid "closing pipeline output failed"
88
#: lib/pipeline.c:1095
90
msgid "%s: %s (core dumped)"
91
msgstr "%s: %s (core dumped)"
93
#: lib/pipeline.c:1100
98
#: lib/pipeline.c:1136
100
msgid "waitpid failed"
103
#: lib/pipeline.c:1195
105
msgid "can't install SIGCHLD handler"
110
msgid "fatal: regex `%s': %s"
113
#: libdb/db_delete.c:103
115
msgid "multi key %s does not exist"
118
#: libdb/db_lookup.c:71
120
msgid "can't lock index cache %s"
123
#: libdb/db_lookup.c:78
125
msgid "index cache %s corrupt"
128
#: libdb/db_lookup.c:84
130
msgid "cannot replace key %s"
133
#: libdb/db_lookup.c:181 libdb/db_lookup.c:191
135
msgid "only %d fields in content"
138
#: libdb/db_lookup.c:371
140
msgid "bad fetch on multi key %s"
143
#: libdb/db_lookup.c:443 src/whatis.c:514
145
msgid "Database %s corrupted; rebuild with mandb --create"
148
#: libdb/db_store.c:48
150
msgid "cannot insert unused key %s"
155
msgid "warning: %s has no version identifier\n"
156
msgstr "aviso: %s não tem o identificador da versão\n"
160
msgid "warning: %s is version %s, expecting %s\n"
165
msgid "fatal: unable to insert version identifier into %s"
169
msgid "[MAN DATABASE]"
174
msgid "The man database defaults to %s%s."
177
#: src/accessdb.c:65 src/catman.c:99 src/globbing_test.c:59
178
#: src/lexgrog_test.c:66 src/man.c:258 src/manconv_main.c:94 src/mandb.c:97
179
#: src/manpath.c:66 src/whatis.c:118 src/zsoelim_main.c:59
180
msgid "emit debugging messages"
183
#: src/accessdb.c:135
185
msgid "can't open %s for reading"
186
msgstr "Impossível abrir %s para leitura"
192
#: src/catman.c:100 src/man.c:279 src/whatis.c:127
196
#: src/catman.c:100 src/man.c:279 src/whatis.c:127
197
msgid "set search path for manual pages to PATH"
200
#: src/catman.c:101 src/man.c:257 src/mandb.c:105 src/manpath.c:68
205
#: src/catman.c:101 src/man.c:257 src/mandb.c:105 src/manpath.c:68
207
msgid "use this user configuration file"
212
msgid "cannot read database %s"
213
msgstr "Impossível ler a base de dados %s"
217
msgid "can't get man command's exit status"
222
msgid "man command failed with exit status %d"
227
msgid "unable to reset cursor position in %s"
232
msgid "NULL content for key: %s"
239
"Updating cat files for section %s of man hierarchy %s\n"
244
msgid "cannot write within %s"
249
msgid "unable to update %s"
250
msgstr "Impossível actualizar %s"
252
#: src/check_mandirs.c:92
254
msgid "warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions"
257
#: src/check_mandirs.c:104 src/check_mandirs.c:422
259
msgid "can't update index cache %s"
262
#: src/check_mandirs.c:229
264
msgid "warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request"
267
#: src/check_mandirs.c:283
269
msgid "warning: %s: ignoring empty file"
272
#: src/check_mandirs.c:287 src/straycats.c:264
274
msgid "warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed"
277
#: src/check_mandirs.c:313 src/check_mandirs.c:348 src/mandb.c:669
278
#: src/straycats.c:85 src/straycats.c:292 src/ult_src.c:92
280
msgid "can't search directory %s"
283
#: src/check_mandirs.c:385
285
msgid "Updating index cache for path `%s/%s'. Wait..."
288
#: src/check_mandirs.c:488
290
msgid "can't create index cache directory %s"
293
#: src/check_mandirs.c:514
295
msgid "can't create index cache %s"
298
#: src/check_mandirs.c:528 src/check_mandirs.c:570
302
#: src/check_mandirs.c:807
304
msgid "Purging old database entries in %s...\n"
307
#: src/convert_name.c:46
309
msgid "Can't convert %s to cat name"
312
#: src/descriptions_store.c:45
314
msgid "warning: failed to store entry for %s(%s)"
317
#: src/fake_security.c:57
319
msgid "can't get passwd structure for uid 0"
322
#: src/filenames.c:47 src/straycats.c:117 src/straycats.c:146
324
msgid "warning: %s: ignoring bogus filename"
327
#: src/globbing_test.c:56
328
msgid "PATH SECTION NAME"
331
#: src/globbing_test.c:60 src/man.c:282
335
#: src/globbing_test.c:60 src/man.c:283
336
msgid "limit search to extension type EXTENSION"
339
#: src/globbing_test.c:61 src/man.c:284
340
msgid "look for pages case-insensitively (default)"
343
#: src/globbing_test.c:62 src/man.c:285
344
msgid "look for pages case-sensitively"
347
#: src/globbing_test.c:63
348
msgid "interpret page name as a regex"
351
#: src/globbing_test.c:64
352
msgid "the page name contains wildcards"
357
msgid "warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating."
360
#: src/lexgrog_test.c:62 src/zsoelim_main.c:56
364
#: src/lexgrog_test.c:63
365
msgid "The defaults are --man and --whatis."
368
#: src/lexgrog_test.c:67
369
msgid "parse as man page"
372
#: src/lexgrog_test.c:68
373
msgid "parse as cat page"
376
#: src/lexgrog_test.c:69
377
msgid "show whatis information"
380
#: src/lexgrog_test.c:70
381
msgid "show guessed series of preprocessing filters"
384
#: src/lexgrog_test.c:71 src/man.c:274 src/man.c:297
388
#: src/lexgrog_test.c:71 src/man.c:297
389
msgid "use selected output encoding"
392
#: src/lexgrog_test.c:114 src/man.c:517 src/man.c:527
394
msgid "%s: incompatible options"
399
msgid "command exited with status %d: %s"
403
msgid "[SECTION] PAGE..."
407
msgid "reset all options to their default values"
415
msgid "enable warnings from groff"
419
msgid "Main modes of operation:"
423
msgid "equivalent to whatis"
427
msgid "equivalent to apropos"
431
msgid "print physical location of man page(s)"
435
msgid "print physical location of cat file(s)"
439
msgid "interpret PAGE argument(s) as local filename(s)"
443
msgid "used by catman to reformat out of date cat pages"
447
msgid "output source page encoded in ENCODING"
451
msgid "Finding manual pages:"
454
#: src/man.c:277 src/whatis.c:128
459
msgid "define the locale for this particular man search"
462
#: src/man.c:278 src/manpath.c:69 src/whatis.c:126
466
#: src/man.c:278 src/manpath.c:69 src/whatis.c:126
467
msgid "use manual pages from other systems"
475
msgid "use colon separated section list"
479
msgid "show all pages matching regex"
483
msgid "show all pages matching wildcard"
487
msgid "make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions"
491
msgid "find all matching manual pages"
495
msgid "force a cache consistency check"
499
msgid "Controlling formatted output:"
507
msgid "use program PAGER to display output"
510
#: src/man.c:295 src/man.c:300
515
msgid "provide the `less' pager with a prompt"
519
msgid "display ASCII translation of certain latin1 chars"
523
msgid "turn off hyphenation"
528
"STRING indicates which preprocessors to run:\n"
529
"e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,\n"
530
"g - grap, r - refer, v - vgrind"
535
msgid "use %s to format pages"
544
msgid "use %s with selected device"
553
msgid "use %s or BROWSER to display HTML output"
562
"use groff and display through gxditview (X11):\n"
563
"-X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12"
567
msgid "use groff and force it to produce ditroff"
570
#: src/man.c:574 src/man.c:663
572
msgid "No manual entry for %s\n"
577
msgid "(Alternatively, what manual page do you want from section %s?)\n"
581
msgid "What manual page do you want?\n"
586
msgid "No manual entry for %s in section %s\n"
591
msgid "See '%s' for help when manual pages are not available.\n"
594
#: src/man.c:830 src/man.c:2252
596
msgid "can't chdir to %s"
600
msgid " Manual page "
603
#: src/man.c:1078 src/man.c:3281
605
msgid "mandb command failed with exit status %d"
610
msgid "ignoring unknown preprocessor `%c'"
613
#: src/man.c:1826 src/mandb.c:299
615
msgid "can't chown %s"
618
#: src/man.c:1838 src/mandb.c:213
620
msgid "can't chmod %s"
623
#: src/man.c:1849 src/mandb.c:204
625
msgid "can't rename %s to %s"
630
msgid "can't set times on %s"
635
msgid "can't unlink %s"
640
msgid "can't create temporary cat for %s"
643
#: src/man.c:2045 src/man.c:2087 src/man.c:2117
645
msgid "can't change to directory %s"
650
msgid "can't open temporary file %s"
653
#: src/man.c:2093 src/man.c:2122
655
msgid "can't remove directory %s"
662
"cannot write to %s in catman mode"
667
msgid "%s: relying on whatis refs is deprecated\n"
672
msgid "internal error: candidate type %d out of range"
677
msgid "--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]\n"
680
#: src/manconv.c:134 src/manconv.c:159 src/manconv.c:227
682
msgid "can't write to standard output"
687
msgid "iconv: incomplete character at end of buffer"
690
#: src/manconv_main.c:88
691
msgid "-f CODE[:...] -t CODE [FILENAME]"
694
#: src/manconv_main.c:91
698
#: src/manconv_main.c:92
699
msgid "possible encodings of original text"
702
#: src/manconv_main.c:93
706
#: src/manconv_main.c:93
707
msgid "encoding for output"
710
#: src/manconv_main.c:95 src/manpath.c:67
711
msgid "produce fewer warnings"
714
#: src/manconv_main.c:130 src/manconv_main.c:139
716
msgid "must specify an input encoding"
719
#: src/manconv_main.c:134
721
msgid "must specify an output encoding"
729
msgid "work quietly, except for 'bogus' warning"
733
msgid "don't look for or add stray cats to the dbs"
737
msgid "don't purge obsolete entries from the dbs"
741
msgid "produce user databases only"
745
msgid "create dbs from scratch, rather than updating"
749
msgid "check manual pages for correctness"
757
msgid "update just the entry for this filename"
760
#: src/mandb.c:197 src/security.c:208
762
msgid "can't remove %s"
767
msgid "can't write to %s"
772
msgid "can't read from %s"
777
msgid "Processing manual pages under %s...\n"
780
#: src/mandb.c:614 src/security.c:136
782
msgid "the setuid man user \"%s\" does not exist"
787
msgid "warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath"
793
"%d man subdirectories contained newer manual pages.\n"
794
"%d manual pages were added.\n"
799
msgid "%d stray cats were added.\n"
804
msgid "%d old database entries were purged.\n"
809
msgid "No databases created."
814
msgid "can't make sense of the manpath configuration file %s"
824
msgid "warning: %s isn't a directory"
829
msgid "manpath list too long"
834
msgid "warning: $PATH not set"
839
msgid "warning: empty $PATH"
844
msgid "warning: $MANPATH set, prepending %s"
849
msgid "warning: $MANPATH set, appending %s"
854
msgid "warning: $MANPATH set, inserting %s"
859
msgid "warning: $MANPATH set, ignoring %s"
862
#: src/manp.c:763 src/manp.c:790
864
msgid "warning: cannot create catdir %s"
869
msgid "can't parse directory list `%s'"
874
msgid "can't open the manpath configuration file %s"
879
msgid "warning: mandatory directory %s doesn't exist"
884
msgid "can't determine current directory"
889
msgid "warning: %s does not begin with %s"
893
msgid "show relative catpaths"
897
msgid "show the entire global manpath"
902
msgid "warning: no global manpaths set in config file %s"
905
#: src/security.c:114
907
msgid "can't set effective uid"
910
#: src/security.c:249
915
#: src/straycats.c:232 src/ult_src.c:136
917
msgid "warning: %s is a dangling symlink"
920
#: src/straycats.c:235 src/ult_src.c:139 src/ult_src.c:221
922
msgid "can't resolve %s"
925
#: src/straycats.c:297
927
msgid "Checking for stray cats under %s...\n"
930
#: src/straycats.c:336
932
msgid "warning: can't update index cache %s"
937
msgid "%s is self referencing"
945
msgid "The --regex option is enabled by default."
949
msgid "print verbose warning messages"
953
msgid "interpret each keyword as a regex"
957
msgid "search each keyword for exact match"
961
msgid "the keyword(s) contain wildcards"
965
msgid "require all keywords to match"
969
msgid "do not trim output to terminal width"
977
msgid "search only this section"
981
msgid "define the locale for this search"
989
#: src/whatis.c:304 src/whatis.c:331 src/whatis.c:343
991
msgid "warning: %s contains a pointer loop"
994
#: src/whatis.c:306 src/whatis.c:319 src/whatis.c:334 src/whatis.c:344
995
msgid "(unknown subject)"
1000
msgid "%s: nothing appropriate.\n"
1005
msgid "Don't know which program should I run being >%s<\n"
1008
#: src/wrapper.c:117 src/wrapper.c:122 src/wrapper.c:127 src/wrapper.c:132
1010
msgid "%s: Failed su to user %s\n"
1013
#: src/zsoelim.l:153
1015
msgid "%s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive"
1018
#: src/zsoelim.l:167
1020
msgid "%s:%d: warning: failed .so request"
1023
#: src/zsoelim.l:189
1025
msgid "%s:%d: warning: newline in .so request, ignoring"
1028
#: src/zsoelim.l:242
1030
msgid "%s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring"
1033
#: src/zsoelim.l:252
1035
msgid "%s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring"
1038
#: src/zsoelim.l:292
1040
msgid "%s:%d: unterminated quote in roff request"
1043
#: src/zsoelim_main.c:60
1044
msgid "compatibility switch (ignored)"
added
removed
data/pt/LC_MESSAGES/man-db.po
