1
# Portuguese translation for binutils
2
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
3
# This file is distributed under the same license as the binutils package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
8
"Project-Id-Version: binutils\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-09-09 15:56+0930\n"
11
"PO-Revision-Date: 2007-03-22 22:14+0000\n"
12
"Last-Translator: Marco Rodrigues <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-14 00:50+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
msgid "branch operand unaligned"
24
#: alpha-opc.c:171 alpha-opc.c:187
25
msgid "jump hint unaligned"
29
msgid "Illegal limm reference in last instruction!\n"
33
msgid "unable to fit different valued constants into instruction"
37
msgid "auxiliary register not allowed here"
38
msgstr "registo auxiliar não autorizado aqui"
40
#: arc-opc.c:401 arc-opc.c:418
41
msgid "attempt to set readonly register"
44
#: arc-opc.c:406 arc-opc.c:423
45
msgid "attempt to read writeonly register"
46
msgstr "tentativa de ler um registo apenas de escrita"
50
msgid "invalid register number `%d'"
51
msgstr "registo número `%d' inválido"
53
#: arc-opc.c:594 arc-opc.c:645 arc-opc.c:673
54
msgid "too many long constants"
58
msgid "too many shimms in load"
61
#. Do we have a limm already?
63
msgid "impossible store"
67
msgid "st operand error"
68
msgstr "erro no operador st"
70
#: arc-opc.c:818 arc-opc.c:860
71
msgid "address writeback not allowed"
75
msgid "store value must be zero"
79
msgid "invalid load/shimm insn"
83
msgid "ld operand error"
87
msgid "jump flags, but no .f seen"
91
msgid "jump flags, but no limm addr"
95
msgid "flag bits of jump address limm lost"
99
msgid "attempt to set HR bits"
103
msgid "bad jump flags value"
104
msgstr "valores de sinalizadores de salto errados"
107
msgid "branch address not on 4 byte boundary"
111
msgid "must specify .jd or no nullify suffix"
115
msgid "<illegal precision>"
116
msgstr "<precisão ilegal>"
118
#. XXX - should break 'option' at following delimiter.
121
msgid "Unrecognised register name set: %s\n"
124
#. XXX - should break 'option' at following delimiter.
127
msgid "Unrecognised disassembler option: %s\n"
134
"The following ARM specific disassembler options are supported for use with\n"
138
#: avr-dis.c:115 avr-dis.c:125
145
msgid "Internal disassembler error"
150
msgid "unknown constraint `%c'"
153
#: cgen-asm.c:336 fr30-ibld.c:200 frv-ibld.c:200 ip2k-ibld.c:200
154
#: iq2000-ibld.c:200 m32c-ibld.c:200 m32r-ibld.c:200 mep-ibld.c:200
155
#: mt-ibld.c:200 openrisc-ibld.c:200 xc16x-ibld.c:200 xstormy16-ibld.c:200
157
msgid "operand out of range (%ld not between %ld and %ld)"
162
msgid "operand out of range (%lu not between %lu and %lu)"
167
msgid "<unknown register %d>"
168
msgstr "<registo desconhecido %d>"
173
msgid "Unknown error %d\n"
174
msgstr "Erro desconhecido %d\n"
178
msgid "Address 0x%s is out of bounds.\n"
181
#: fr30-asm.c:93 m32c-asm.c:877 m32c-asm.c:884
182
msgid "Register number is not valid"
186
msgid "Register must be between r0 and r7"
190
msgid "Register must be between r8 and r15"
191
msgstr "O registo deve estar entre r8 e r15"
193
#: fr30-asm.c:116 m32c-asm.c:915
194
msgid "Register list is not valid"
195
msgstr "A lista de registos não é válida"
197
#: fr30-asm.c:310 frv-asm.c:1263 ip2k-asm.c:511 iq2000-asm.c:459
198
#: m32c-asm.c:1589 m32r-asm.c:328 mep-asm.c:1001 mt-asm.c:595
199
#: openrisc-asm.c:241 xc16x-asm.c:376 xstormy16-asm.c:276
201
msgid "Unrecognized field %d while parsing.\n"
204
#: fr30-asm.c:361 frv-asm.c:1314 ip2k-asm.c:562 iq2000-asm.c:510
205
#: m32c-asm.c:1640 m32r-asm.c:379 mep-asm.c:1052 mt-asm.c:646
206
#: openrisc-asm.c:292 xc16x-asm.c:427 xstormy16-asm.c:327
207
msgid "missing mnemonic in syntax string"
210
#. We couldn't parse it.
211
#: fr30-asm.c:496 fr30-asm.c:500 fr30-asm.c:587 fr30-asm.c:688 frv-asm.c:1449
212
#: frv-asm.c:1453 frv-asm.c:1540 frv-asm.c:1641 ip2k-asm.c:697 ip2k-asm.c:701
213
#: ip2k-asm.c:788 ip2k-asm.c:889 iq2000-asm.c:645 iq2000-asm.c:649
214
#: iq2000-asm.c:736 iq2000-asm.c:837 m32c-asm.c:1775 m32c-asm.c:1779
215
#: m32c-asm.c:1866 m32c-asm.c:1967 m32r-asm.c:514 m32r-asm.c:518
216
#: m32r-asm.c:605 m32r-asm.c:706 mep-asm.c:1187 mep-asm.c:1191 mep-asm.c:1278
217
#: mep-asm.c:1379 mt-asm.c:781 mt-asm.c:785 mt-asm.c:872 mt-asm.c:973
218
#: openrisc-asm.c:427 openrisc-asm.c:431 openrisc-asm.c:518 openrisc-asm.c:619
219
#: xc16x-asm.c:562 xc16x-asm.c:566 xc16x-asm.c:653 xc16x-asm.c:754
220
#: xstormy16-asm.c:462 xstormy16-asm.c:466 xstormy16-asm.c:553
221
#: xstormy16-asm.c:654
222
msgid "unrecognized instruction"
223
msgstr "instrução não reconhecida"
225
#: fr30-asm.c:543 frv-asm.c:1496 ip2k-asm.c:744 iq2000-asm.c:692
226
#: m32c-asm.c:1822 m32r-asm.c:561 mep-asm.c:1234 mt-asm.c:828
227
#: openrisc-asm.c:474 xc16x-asm.c:609 xstormy16-asm.c:509
229
msgid "syntax error (expected char `%c', found `%c')"
232
#: fr30-asm.c:553 frv-asm.c:1506 ip2k-asm.c:754 iq2000-asm.c:702
233
#: m32c-asm.c:1832 m32r-asm.c:571 mep-asm.c:1244 mt-asm.c:838
234
#: openrisc-asm.c:484 xc16x-asm.c:619 xstormy16-asm.c:519
236
msgid "syntax error (expected char `%c', found end of instruction)"
239
#: fr30-asm.c:581 frv-asm.c:1534 ip2k-asm.c:782 iq2000-asm.c:730
240
#: m32c-asm.c:1860 m32r-asm.c:599 mep-asm.c:1272 mt-asm.c:866
241
#: openrisc-asm.c:512 xc16x-asm.c:647 xstormy16-asm.c:547
242
msgid "junk at end of line"
243
msgstr "lixo no final da linha"
245
#: fr30-asm.c:687 frv-asm.c:1640 ip2k-asm.c:888 iq2000-asm.c:836
246
#: m32c-asm.c:1966 m32r-asm.c:705 mep-asm.c:1378 mt-asm.c:972
247
#: openrisc-asm.c:618 xc16x-asm.c:753 xstormy16-asm.c:653
248
msgid "unrecognized form of instruction"
251
#: fr30-asm.c:699 frv-asm.c:1652 ip2k-asm.c:900 iq2000-asm.c:848
252
#: m32c-asm.c:1978 m32r-asm.c:717 mep-asm.c:1390 mt-asm.c:984
253
#: openrisc-asm.c:630 xc16x-asm.c:765 xstormy16-asm.c:665
255
msgid "bad instruction `%.50s...'"
258
#: fr30-asm.c:702 frv-asm.c:1655 ip2k-asm.c:903 iq2000-asm.c:851
259
#: m32c-asm.c:1981 m32r-asm.c:720 mep-asm.c:1393 mt-asm.c:987
260
#: openrisc-asm.c:633 xc16x-asm.c:768 xstormy16-asm.c:668
262
msgid "bad instruction `%.50s'"
265
#. Default text to print if an instruction isn't recognized.
266
#: fr30-dis.c:41 frv-dis.c:41 ip2k-dis.c:41 iq2000-dis.c:41 m32c-dis.c:41
267
#: m32r-dis.c:41 mep-dis.c:41 mmix-dis.c:278 mt-dis.c:41 openrisc-dis.c:41
268
#: xc16x-dis.c:41 xstormy16-dis.c:41
272
#: fr30-dis.c:299 frv-dis.c:396 ip2k-dis.c:288 iq2000-dis.c:189 m32c-dis.c:891
273
#: m32r-dis.c:256 mep-dis.c:776 mt-dis.c:290 openrisc-dis.c:135
274
#: xc16x-dis.c:375 xstormy16-dis.c:168
276
msgid "Unrecognized field %d while printing insn.\n"
279
#: fr30-ibld.c:163 frv-ibld.c:163 ip2k-ibld.c:163 iq2000-ibld.c:163
280
#: m32c-ibld.c:163 m32r-ibld.c:163 mep-ibld.c:163 mt-ibld.c:163
281
#: openrisc-ibld.c:163 xc16x-ibld.c:163 xstormy16-ibld.c:163
283
msgid "operand out of range (%ld not between %ld and %lu)"
286
#: fr30-ibld.c:184 frv-ibld.c:184 ip2k-ibld.c:184 iq2000-ibld.c:184
287
#: m32c-ibld.c:184 m32r-ibld.c:184 mep-ibld.c:184 mt-ibld.c:184
288
#: openrisc-ibld.c:184 xc16x-ibld.c:184 xstormy16-ibld.c:184
290
msgid "operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)"
293
#: fr30-ibld.c:726 frv-ibld.c:852 ip2k-ibld.c:603 iq2000-ibld.c:709
294
#: m32c-ibld.c:1727 m32r-ibld.c:661 mep-ibld.c:1024 mt-ibld.c:745
295
#: openrisc-ibld.c:629 xc16x-ibld.c:748 xstormy16-ibld.c:674
297
msgid "Unrecognized field %d while building insn.\n"
300
#: fr30-ibld.c:931 frv-ibld.c:1169 ip2k-ibld.c:678 iq2000-ibld.c:884
301
#: m32c-ibld.c:2888 m32r-ibld.c:798 mep-ibld.c:1444 mt-ibld.c:965
302
#: openrisc-ibld.c:729 xc16x-ibld.c:968 xstormy16-ibld.c:820
304
msgid "Unrecognized field %d while decoding insn.\n"
307
#: fr30-ibld.c:1077 frv-ibld.c:1447 ip2k-ibld.c:752 iq2000-ibld.c:1015
308
#: m32c-ibld.c:3505 m32r-ibld.c:911 mep-ibld.c:1737 mt-ibld.c:1165
309
#: openrisc-ibld.c:806 xc16x-ibld.c:1189 xstormy16-ibld.c:930
311
msgid "Unrecognized field %d while getting int operand.\n"
314
#: fr30-ibld.c:1205 frv-ibld.c:1707 ip2k-ibld.c:808 iq2000-ibld.c:1128
315
#: m32c-ibld.c:4104 m32r-ibld.c:1006 mep-ibld.c:2012 mt-ibld.c:1347
316
#: openrisc-ibld.c:865 xc16x-ibld.c:1392 xstormy16-ibld.c:1022
318
msgid "Unrecognized field %d while getting vma operand.\n"
321
#: fr30-ibld.c:1336 frv-ibld.c:1974 ip2k-ibld.c:867 iq2000-ibld.c:1248
322
#: m32c-ibld.c:4691 m32r-ibld.c:1107 mep-ibld.c:2271 mt-ibld.c:1536
323
#: openrisc-ibld.c:931 xc16x-ibld.c:1596 xstormy16-ibld.c:1121
325
msgid "Unrecognized field %d while setting int operand.\n"
328
#: fr30-ibld.c:1457 frv-ibld.c:2231 ip2k-ibld.c:916 iq2000-ibld.c:1358
329
#: m32c-ibld.c:5268 m32r-ibld.c:1198 mep-ibld.c:2520 mt-ibld.c:1715
330
#: openrisc-ibld.c:987 xc16x-ibld.c:1790 xstormy16-ibld.c:1210
332
msgid "Unrecognized field %d while setting vma operand.\n"
339
#: frv-asm.c:611 frv-asm.c:621
340
msgid "Special purpose register number is out of range"
344
msgid "Value of A operand must be 0 or 1"
345
msgstr "Valor do operando A deve ser 0 ou 1"
348
msgid "register number must be even"
351
#. -- assembler routines inserted here.
353
#: frv-asm.c:972 iq2000-asm.c:56 m32c-asm.c:141 m32c-asm.c:237 m32c-asm.c:279
354
#: m32c-asm.c:338 m32c-asm.c:360 m32r-asm.c:53 mep-asm.c:232 mep-asm.c:250
355
#: mep-asm.c:265 mep-asm.c:280 mep-asm.c:292 openrisc-asm.c:54
366
msgid "Don't understand 0x%x \n"
367
msgstr "Não compreende 0x%x \n"
371
msgid "can't cope with insert %d\n"
374
#. Couldn't understand anything.
377
msgid "%02x\t\t*unknown*"
381
msgid "<internal disassembler error>"
388
"The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for "
390
"with the -M switch (multiple options should be separated by commas):\n"
395
msgid " x86-64 Disassemble in 64bit mode\n"
400
msgid " i386 Disassemble in 32bit mode\n"
405
msgid " i8086 Disassemble in 16bit mode\n"
410
msgid " att Display instruction in AT&T syntax\n"
415
msgid " intel Display instruction in Intel syntax\n"
422
" Display instruction in AT&T mnemonic\n"
429
" Display instruction in Intel mnemonic\n"
434
msgid " addr64 Assume 64bit address size\n"
439
msgid " addr32 Assume 32bit address size\n"
444
msgid " addr16 Assume 16bit address size\n"
449
msgid " data32 Assume 32bit data size\n"
454
msgid " data16 Assume 16bit data size\n"
459
msgid " suffix Always display instruction suffix in AT&T syntax\n"
462
#: i386-gen.c:411 ia64-gen.c:307
469
msgid "%s: %d: Unknown bitfield: %s\n"
474
msgid "can't find i386-opc.tbl for reading, errno = %s\n"
479
msgid "can't find i386-reg.tbl for reading, errno = %s\n"
484
msgid "can't create i386-init.h, errno = %s\n"
487
#: i386-gen.c:1032 ia64-gen.c:2850
489
msgid "unable to change directory to \"%s\", errno = %s\n"
494
msgid "%d unused bits in i386_cpu_flags.\n"
499
msgid "%d unused bits in i386_operand_type.\n"
504
msgid "can't create i386-tbl.h, errno = %s\n"
509
msgid "%s: Warning: "
512
#: ia64-gen.c:506 ia64-gen.c:740
514
msgid "multiple note %s not handled\n"
518
msgid "can't find ia64-ic.tbl for reading\n"
523
msgid "can't find %s for reading\n"
529
"most recent format '%s'\n"
530
"appears more restrictive than '%s'\n"
535
msgid "overlapping field %s->%s\n"
540
msgid "overwriting note %d with note %d (IC:%s)\n"
545
msgid "don't know how to specify %% dependency %s\n"
550
msgid "Don't know how to specify # dependency %s\n"
555
msgid "IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes\n"
560
msgid "IC:%s has no terminals or sub-classes\n"
565
msgid "no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]"
570
msgid "no insns mapped directly to terminal IC %s\n"
575
msgid "class %s is defined but not used\n"
576
msgstr "classe %s está definida mas não usada\n"
580
msgid "Warning: rsrc %s (%s) has no chks\n"
585
msgid "Warning: rsrc %s (%s) has no chks or regs\n"
590
msgid "rsrc %s (%s) has no regs\n"
595
msgid "IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d\n"
600
msgid "IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d\n"
605
msgid "opcode %s has no class (ops %d %d %d)\n"
608
#. We've been passed a w. Return with an error message so that
609
#. cgen will try the next parsing option.
611
msgid "W keyword invalid in FR operand slot."
614
#. Invalid offset present.
616
msgid "offset(IP) is not a valid form"
619
#. Found something there in front of (DP) but it's out
622
msgid "(DP) offset out of range."
625
#. Found something there in front of (SP) but it's out
628
msgid "(SP) offset out of range."
632
msgid "illegal use of parentheses"
633
msgstr "uso ilegal de parêntises"
636
msgid "operand out of range (not between 1 and 255)"
637
msgstr "opeando fora do limite (não está entre 1 e 255)"
639
#. Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
641
msgid "parse_addr16: invalid opindex."
645
msgid "Byte address required. - must be even."
649
msgid "cgen_parse_address returned a symbol. Literal required."
653
msgid "percent-operator operand is not a symbol"
657
msgid "Attempt to find bit index of 0"
660
#: iq2000-asm.c:112 iq2000-asm.c:142
661
msgid "immediate value cannot be register"
662
msgstr "Valor imediato não pode ser registo"
664
#: iq2000-asm.c:123 iq2000-asm.c:153
665
msgid "immediate value out of range"
666
msgstr "Valor imediato fora do domínio"
669
msgid "21-bit offset out of range"
672
#: m10200-dis.c:158 m10300-dis.c:582
674
msgid "unknown\t0x%04lx"
679
msgid "unknown\t0x%02lx"
683
msgid "imm:6 immediate is out of range"
688
msgid "%dsp8() takes a symbolic address, not a number"
691
#: m32c-asm.c:160 m32c-asm.c:164 m32c-asm.c:255
692
msgid "dsp:8 immediate is out of range"
695
#: m32c-asm.c:185 m32c-asm.c:189
696
msgid "Immediate is out of range -8 to 7"
697
msgstr "Imeditado está fora do domínio -8 a 7"
699
#: m32c-asm.c:210 m32c-asm.c:214
700
msgid "Immediate is out of range -7 to 8"
705
msgid "%dsp16() takes a symbolic address, not a number"
708
#: m32c-asm.c:308 m32c-asm.c:315 m32c-asm.c:378
709
msgid "dsp:16 immediate is out of range"
713
msgid "dsp:20 immediate is out of range"
716
#: m32c-asm.c:430 m32c-asm.c:450
717
msgid "dsp:24 immediate is out of range"
721
msgid "immediate is out of range 1-2"
722
msgstr "imediato está fora do domínio 1-2"
725
msgid "immediate is out of range 1-8"
726
msgstr "imediato está fora do domínio 1-8"
729
msgid "immediate is out of range 0-7"
733
msgid "immediate is out of range 2-9"
734
msgstr "imediato está fora do domínio 2-9"
737
msgid "Bit number for indexing general register is out of range 0-15"
740
#: m32c-asm.c:611 m32c-asm.c:667
741
msgid "bit,base is out of range"
744
#: m32c-asm.c:618 m32c-asm.c:623 m32c-asm.c:671
745
msgid "bit,base out of range for symbol"
749
msgid "not a valid r0l/r0h pair"
753
msgid "Invalid size specifier"
754
msgstr "Especificador de tamanho inválido"
758
msgid "<function code %d>"
763
msgid "<internal error in opcode table: %s %s>\n"
768
msgid "# <dis error: %08lx>"
772
msgid "Only $tp or $13 allowed for this opcode"
776
msgid "Only $sp or $15 allowed for this opcode"
779
#: mep-asm.c:299 mep-asm.c:455
781
msgid "invalid %function() here"
785
msgid "# internal error, incomplete extension sequence (+)"
790
msgid "# internal error, undefined extension sequence (+%c)"
795
msgid "# internal error, undefined modifier (%c)"
800
msgid "# internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)"
807
"The following MIPS specific disassembler options are supported for use\n"
808
"with the -M switch (multiple options should be separated by commas):\n"
815
" gpr-names=ABI Print GPR names according to specified ABI.\n"
816
" Default: based on binary being disassembled.\n"
823
" fpr-names=ABI Print FPR names according to specified ABI.\n"
824
" Default: numeric.\n"
831
" cp0-names=ARCH Print CP0 register names according to\n"
832
" specified architecture.\n"
833
" Default: based on binary being disassembled.\n"
840
" hwr-names=ARCH Print HWR names according to specified \n"
841
"\t\t\t architecture.\n"
842
" Default: based on binary being disassembled.\n"
849
" reg-names=ABI Print GPR and FPR names according to\n"
857
" reg-names=ARCH Print CP0 register and HWR names according to\n"
858
" specified architecture.\n"
865
" For the options above, the following values are supported for \"ABI\":\n"
869
#: mips-dis.c:2147 mips-dis.c:2155 mips-dis.c:2157
878
" For the options above, The following values are supported for \"ARCH\":\n"
884
msgid "Bad case %d (%s) in %s:%d\n"
889
msgid "Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d"
894
msgstr "(desconhecido)"
898
msgid "*unknown operands type: %d*"
901
#: mt-asm.c:110 mt-asm.c:190
902
msgid "Operand out of range. Must be between -32768 and 32767."
906
msgid "Biiiig Trouble in parse_imm16!"
910
msgid "The percent-operator's operand is not a symbol"
914
msgid "invalid operand. type may have values 0,1,2 only."
917
#. I and Z are output operands and can`t be immediate
918
#. A is an address and we can`t have the address of
919
#. an immediate either. We don't know how much to increase
920
#. aoffsetp by since whatever generated this is broken
925
msgstr "$<indefinido>"
927
#: ppc-opc.c:862 ppc-opc.c:890
928
msgid "invalid conditional option"
929
msgstr "opção condicional inválida"
932
msgid "attempt to set y bit when using + or - modifier"
936
msgid "invalid mask field"
940
msgid "ignoring invalid mfcr mask"
943
#: ppc-opc.c:1000 ppc-opc.c:1035
944
msgid "illegal bitmask"
948
msgid "index register in load range"
952
msgid "source and target register operands must be different"
956
msgid "invalid register operand when updating"
960
msgid "invalid sprg number"
961
msgstr "número sprg inválido"
967
"The following S/390 specific disassembler options are supported for use\n"
968
"with the -M switch (multiple options should be separated by commas):\n"
973
msgid " esa Disassemble in ESA architecture mode\n"
978
msgid " zarch Disassemble in z/Architecture mode\n"
981
#: score-dis.c:220 score-dis.c:383
982
msgid "<illegal instruction>"
987
msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n"
992
msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n"
997
msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\" == \"%s\"\n"
1000
#. Mark as non-valid instruction.
1007
msgid "unknown operand shift: %x\n"
1012
msgid "unknown pop reg: %d\n"
1015
#. The functions used to insert and extract complicated operands.
1016
#. Note: There is a conspiracy between these functions and
1017
#. v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c. Error messages
1018
#. containing the string 'out of range' will be ignored unless a
1019
#. specific command line option is given to GAS.
1021
msgid "displacement value is not in range and is not aligned"
1025
msgid "displacement value is out of range"
1029
msgid "displacement value is not aligned"
1033
msgid "immediate value is out of range"
1034
msgstr "Valor imediato está fora do domínio"
1037
msgid "branch value not in range and to odd offset"
1040
#: v850-opc.c:62 v850-opc.c:89
1041
msgid "branch value out of range"
1044
#: v850-opc.c:65 v850-opc.c:92
1045
msgid "branch to odd offset"
1049
msgid "branch value not in range and to an odd offset"
1053
msgid "invalid register for stack adjustment"
1057
msgid "immediate value not in range and not even"
1058
msgstr "valor imediato está fora do domínio e não é par"
1061
msgid "immediate value must be even"
1062
msgstr "valor imediato deve ser par"
1065
msgid "Missing '#' prefix"
1069
msgid "Missing '.' prefix"
1073
msgid "Missing 'pof:' prefix"
1077
msgid "Missing 'pag:' prefix"
1081
msgid "Missing 'sof:' prefix"
1085
msgid "Missing 'seg:' prefix"
1088
#: xstormy16-asm.c:71
1089
msgid "Bad register in preincrement"
1092
#: xstormy16-asm.c:76
1093
msgid "Bad register in postincrement"
1096
#: xstormy16-asm.c:78
1097
msgid "Bad register name"
1098
msgstr "Mau nome de registo"
1100
#: xstormy16-asm.c:82
1101
msgid "Label conflicts with register name"
1104
#: xstormy16-asm.c:86
1105
msgid "Label conflicts with `Rx'"
1108
#: xstormy16-asm.c:88
1109
msgid "Bad immediate expression"
1110
msgstr "Má expressão imediata"
1112
#: xstormy16-asm.c:109
1113
msgid "No relocation for small immediate"
1116
#: xstormy16-asm.c:119
1117
msgid "Small operand was not an immediate number"
1120
#: xstormy16-asm.c:157
1121
msgid "Operand is not a symbol"
1122
msgstr "Operando não é símbolo"
1124
#: xstormy16-asm.c:165
1125
msgid "Syntax error: No trailing ')'"
added
removed
data/pt/LC_MESSAGES/opcodes.po
