1
# Portuguese translation for nis
2
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
3
# This file is distributed under the same license as the nis package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
8
"Project-Id-Version: nis\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2004-06-21 14:19+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-04-12 19:15+0000\n"
12
"Last-Translator: Mykas0 <Mykas0@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-14 10:59+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
22
msgid "nickname file %s does not exist.\n"
25
#: lib/nicknames.c:96 lib/nicknames.c:105
27
msgid "Bogus entry in line %d: %s\n"
28
msgstr "Entrada falsa na linha %d: %s\n"
30
#: lib/nicknames.c:153
32
msgid "Use \"%s\"\tfor map \"%s\"\n"
33
msgstr "Utilize \"%s\"\t para mapa \"%s\"\n"
35
#: lib/ypbinderr_string.c:38
39
#: lib/ypbinderr_string.c:40
40
msgid "Internal ypbind error"
41
msgstr "Erro interno em ypbind"
43
#: lib/ypbinderr_string.c:42
44
msgid "Domain not bound"
45
msgstr "Domínio não conectado"
47
#: lib/ypbinderr_string.c:44
48
msgid "System resource allocation failure"
51
#: lib/ypbinderr_string.c:46
52
msgid "Unknown ypbind error"
53
msgstr "Erro de ypbind desconhecido"
55
#: src/domainname.c:45 src/ypcat.c:44 src/ypmatch.c:46 src/yppasswd.c:85
56
#: src/yppoll.c:48 src/ypset.c:53 src/yptest.c:56 src/ypwhich.c:53
59
"Copyright (C) %s Thorsten Kukuk.\n"
60
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
61
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
63
"Copyright (C) %s Thorsten Kukuk.\n"
64
"Este software é livre; consulte o código fonte para condições de cópia. Não "
65
"há GARANTIA; apenas para COMERCIALIZAÇÃO ou APTIDÃO PARA PROPÓSITOS "
68
#: src/domainname.c:56
70
msgid "Usage: %s [domain]\n"
71
msgstr "Utilizar: %s [domínio]\n"
73
#: src/domainname.c:63
75
"domainname - set or display name of current domain\n"
79
#: src/domainname.c:65 src/domainname.c:78 src/ypcat.c:74 src/ypmatch.c:73
80
#: src/yppasswd.c:120 src/yppasswd.c:131 src/yppasswd.c:143 src/yppoll.c:73
81
#: src/ypset.c:76 src/yptest.c:86 src/ypwhich.c:82
82
msgid " -?, --help Give this help list\n"
85
#: src/domainname.c:66 src/domainname.c:79 src/ypcat.c:75 src/ypmatch.c:74
86
#: src/yppasswd.c:121 src/yppasswd.c:132 src/yppasswd.c:144 src/yppoll.c:74
87
#: src/ypset.c:77 src/yptest.c:87 src/ypwhich.c:83
88
msgid " --usage Give a short usage message\n"
91
#: src/domainname.c:67 src/domainname.c:80 src/ypcat.c:76 src/ypmatch.c:75
92
#: src/yppasswd.c:122 src/yppasswd.c:133 src/yppasswd.c:145 src/yppoll.c:75
93
#: src/ypset.c:78 src/yptest.c:88 src/ypwhich.c:84
94
msgid " --version Print program version\n"
97
#: src/domainname.c:75
100
"%s - set or display name of current NIS domain\n"
104
#: src/domainname.c:88 src/ypcat.c:85 src/ypmatch.c:85 src/yppasswd.c:159
105
#: src/yppoll.c:85 src/ypset.c:88 src/yptest.c:97 src/ypwhich.c:94
107
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
110
#: src/ypcat.c:49 src/yptest.c:61
112
msgid "Written by %s.\n"
113
msgstr "Escrito por %s.\n"
116
msgid "Usage: ypcat [-kt] [-d domain] [-h hostname] mapname | -x\n"
121
"ypcat - print values of all keys in a NIS database\n"
125
#: src/ypcat.c:65 src/ypmatch.c:67 src/yppoll.c:71 src/ypset.c:73
126
#: src/yptest.c:77 src/ypwhich.c:74
127
msgid " -d domain Use 'domain' instead of the default domain\n"
130
#: src/ypcat.c:67 src/yptest.c:79
131
msgid " -h hostname Query ypserv on 'hostname' instead the current one\n"
134
#: src/ypcat.c:69 src/ypmatch.c:69
135
msgid " -k Display map keys\n"
138
#: src/ypcat.c:71 src/ypmatch.c:70 src/ypwhich.c:78
139
msgid " -t Inhibits map nickname translation\n"
142
#: src/ypcat.c:72 src/ypmatch.c:71 src/ypwhich.c:80
143
msgid " -x Display the map nickname translation table\n"
146
#: src/ypcat.c:209 src/ypmatch.c:174 src/yppasswd.c:585 src/yppoll.c:163
147
#: src/ypset.c:224 src/ypwhich.c:263
149
msgid "%s: can't get local yp domain: %s\n"
152
#: src/ypcat.c:232 src/ypmatch.c:206 src/ypwhich.c:291
154
msgid "No running ypbind\n"
159
msgid "No such map %s. Reason: %s\n"
163
msgid "Usage: ypmatch [-d domain] [-kt] key ... mapname | -x\n"
168
"ypmatch - print the values of one or more keys from a NIS map\n"
174
msgid "Can't match key %s in map %s. Reason: %s\n"
178
msgid "Usage: yppasswd [-f] [-l] [-p] [User]\n"
181
#: src/yppasswd.c:102
182
msgid "Usage: ypchsh [User]\n"
185
#: src/yppasswd.c:108
186
msgid "Usage: ypchfn [User]\n"
189
#: src/yppasswd.c:115
191
"yppasswd - change your password in the NIS database\n"
195
#: src/yppasswd.c:117
196
msgid " -f Change GECOS field information\n"
199
#: src/yppasswd.c:118
200
msgid " -l Change the login shell\n"
203
#: src/yppasswd.c:119
204
msgid " -p Change the password\n"
207
#: src/yppasswd.c:129
209
"ypchsh - change the shell in the NIS database\n"
213
#: src/yppasswd.c:140
215
"ypchfn - change the GECOS information in the NIS database\n"
219
#: src/yppasswd.c:171
221
msgid "%s: can't find the master ypserver: %s\n"
224
#: src/yppasswd.c:179
226
msgid "%s: yppasswdd not running on NIS master host (\"%s\").\n"
229
#: src/yppasswd.c:186
231
msgid "%s: yppasswd daemon running on illegal port (\"%s\").\n"
234
#: src/yppasswd.c:203
238
#: src/yppasswd.c:206
242
#: src/yppasswd.c:209
246
#: src/yppasswd.c:212
250
#: src/yppasswd.c:215
251
msgid "No such domain"
254
#: src/yppasswd.c:218
255
msgid "Bad operation"
258
#: src/yppasswd.c:221
262
#: src/yppasswd.c:224
263
msgid "Bad arguments"
266
#: src/yppasswd.c:227
267
msgid "Version Mismatch"
270
#: src/yppasswd.c:230
271
msgid "Unknown error"
274
#: src/yppasswd.c:350
276
msgid "%s: no colons allowed in GECOS field... sorry.\n"
279
#: src/yppasswd.c:385
280
msgid "The password must have at least 6 characters.\n"
283
#: src/yppasswd.c:399
285
"The password must have both upper and lowercase letters, or non-letters.\n"
288
#: src/yppasswd.c:408
289
msgid "You cannot reuse the old password.\n"
292
#: src/yppasswd.c:430
293
msgid "Please don't use something like your username as password.\n"
296
#: src/yppasswd.c:545
299
"yppasswd is deprecated, use %s instead\n"
303
#: src/yppasswd.c:548 src/yppasswd.c:562 src/yppasswd.c:577
305
msgid "Calling %s failed: %s\n"
308
#: src/yppasswd.c:559
311
"ypchsh is deprecated, use %s instead\n"
315
#: src/yppasswd.c:573
318
"ypchfn is deprecated, use %s instead\n"
322
#: src/yppasswd.c:598
324
msgid "%s: unknown user (uid=%ld).\n"
327
#: src/yppasswd.c:608
329
msgid "%s: Only root may change account information for others\n"
332
#: src/yppasswd.c:625
334
msgid "Changing NIS account information for %s on %s.\n"
337
#: src/yppasswd.c:636
339
msgid "Please enter root password:"
342
#: src/yppasswd.c:638
344
msgid "Please enter %spassword:"
347
#: src/yppasswd.c:639
351
#: src/yppasswd.c:670
356
#: src/yppasswd.c:689
358
msgid "Changing NIS password for %s on %s.\n"
361
#: src/yppasswd.c:697
363
"Too many tries. Aborted.\n"
364
"Password unchanged.\n"
367
#: src/yppasswd.c:702
368
msgid "Please enter new password:"
371
#: src/yppasswd.c:705
373
msgid "Password unchanged.\n"
376
#: src/yppasswd.c:716
378
msgid "Not a valid password: %s.\n"
381
#: src/yppasswd.c:726
382
msgid "Please retype new password:"
385
#: src/yppasswd.c:731
387
msgid "Mismatch - password unchanged.\n"
390
#: src/yppasswd.c:749
394
"Changing full name for %s on %s.\n"
395
"To accept the default, simply press return. To enter an empty\n"
396
"field, type the word \"none\".\n"
399
#: src/yppasswd.c:757
403
#: src/yppasswd.c:761
407
#: src/yppasswd.c:765
411
#: src/yppasswd.c:769
415
#: src/yppasswd.c:783
419
"Changing login shell for %s on %s.\n"
420
"To accept the default, simply press return. To use the\n"
421
"system's default shell, type the word \"none\".\n"
424
#: src/yppasswd.c:788
428
#: src/yppasswd.c:810
429
msgid "Error while changing the NIS password."
432
#: src/yppasswd.c:812
436
"The NIS password has not been changed on %s.\n"
440
#: src/yppasswd.c:816
444
"The NIS password has been changed on %s.\n"
448
#: src/yppasswd.c:825
449
msgid "Error while changing the GECOS information."
452
#: src/yppasswd.c:827
456
"The GECOS information has not been changed on %s.\n"
460
#: src/yppasswd.c:832
464
"The GECOS information has been changed on %s.\n"
468
#: src/yppasswd.c:841
469
msgid "Error while changing the login shell."
472
#: src/yppasswd.c:843
476
"The login shell has not been changed on %s.\n"
480
#: src/yppasswd.c:848
484
"The login shell has been changed on %s.\n"
488
#: src/yppasswd.c:856
489
msgid "Error while changing the NIS account information."
492
#: src/yppasswd.c:859
496
"The NIS account information has not been changed on %s.\n"
500
#: src/yppasswd.c:864
504
"The NIS account information has been changed on %s.\n"
509
msgid "Usage: yppoll [-h host] [-d domain] mapname\n"
514
"yppoll - return version and master server of a NIS map\n"
519
msgid " -h host Ask ypserv process at 'host'\n"
522
#: src/yppoll.c:182 src/yppoll.c:192 src/yppoll.c:202
523
msgid "Couldn't get NIS server"
527
msgid " - ypbind not running ?\n"
532
msgid "Unknown host: %s\n"
537
msgid "Host name lookup failure\n"
542
msgid "No address associated with name: %s\n"
547
msgid "Unknown server error\n"
552
msgid "gethostbyname: Unknown error\n"
555
#: src/yppoll.c:264 src/yppoll.c:273
557
msgid "Can't create connection to %s.\n"
560
#: src/yppoll.c:275 src/ypset.c:148
566
msgid "Domain %s is not supported by %s.\n"
570
msgid "Can't get any map parameter information.\n"
575
msgid "Domain %s is supported.\n"
580
msgid "Can't get order number for map %s.\n"
583
#: src/yppoll.c:317 src/yppoll.c:331
585
msgid "\tReason: %s\n"
590
msgid "Map %s has order number %ld. [%s]\n"
595
msgid "Can't get master for map %s.\n"
600
msgid "The master server is %s.\n"
604
msgid "Usage: ypset [-d domain] [-h hostname] server\n"
609
"ypset - bind ypbind to a particular NIS server\n"
614
msgid " -h hostname Set ypbind's binding on 'hostname'\n"
619
msgid "%s not running ypserv.\n"
624
msgid "can't find address for %s\n"
627
#: src/ypset.c:134 src/yptest.c:148 src/ypwhich.c:142
629
msgid "can't yp_bind: Reason: %s\n"
634
msgid "Cannot ypset for domain %s on host %s.\n"
639
msgid "ypset: host %s unknown\n"
643
msgid "Usage: yptest [-q] [-d domain] [-h hostname] [-m map] [-u user]\n"
648
"yptest - call different NIS routines to test configuration\n"
653
msgid " -m map Use this existing map for tests\n"
657
msgid " -u user Use the existing NIS user 'user' for tests\n"
661
msgid " -q Be quiet, don't print messages\n"
664
#: src/yptest.c:161 src/yptest.c:163
666
msgid "Used NIS server: %s\n"
670
msgid "ERROR: domainname is not set!\n"
674
msgid "WARNING: domainname is not set!\n"
679
msgid "Configured domainname is \"%s\"\n"
684
msgid "Domainname which will be used due the test: \"%s\"\n"
689
msgid "yptest: host %s unknown\n"
692
#: src/yptest.c:350 src/yptest.c:370 src/yptest.c:397 src/yptest.c:420
693
#: src/yptest.c:440 src/yptest.c:466 src/yptest.c:488
695
msgid "ERROR: No running ypbind\n"
700
msgid "WARNING: %s (Map %s, key %s)\n"
703
#: src/yptest.c:374 src/yptest.c:403 src/yptest.c:424 src/yptest.c:444
706
msgid "WARNING: %s (Map %s)\n"
711
msgid "-- skipped --\n"
716
msgid "WARNING: %s\n"
721
msgid "All tests passed\n"
726
msgid "%d tests failed\n"
730
msgid "Usage: ypwhich [-d domain] [[-t] -m [mname]|[-Vn] hostname] | -x\n"
735
"ypwhich - return name of NIS server or map master\n"
740
msgid " -m mname Find the master NIS server for the map 'mname'\n"
744
msgid " -V n Version of ypbind, V2 is default\n"
749
msgid "Can't find master for map \"%s\". Reason: %s\n"
754
msgid "Can't find master for map %s. Reason: %s\n"
759
msgid "No running ypbind.\n"
764
msgid "Can't get map list for domain %s. Reason: %s\n"
769
msgid "ypwhich: host %s unknown\n"
added
removed
data/pt/LC_MESSAGES/yp-tools.po
