1
# Portuguese (Brazil) translation for libvisual
2
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
3
# This file is distributed under the same license as the libvisual package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
8
"Project-Id-Version: libvisual\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2006-03-21 02:43+0800\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-07-20 19:11+0000\n"
12
"Last-Translator: Gerson \"fserve\" Barreiros <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <pt_BR@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-31 22:54+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
#: libvisual/lv_libvisual.c:137
22
msgstr "Exibir informações para"
24
#: libvisual/lv_libvisual.c:138
28
#: libvisual/lv_libvisual.c:139
29
msgid "cover art width"
30
msgstr "largura da arte da capa"
32
#: libvisual/lv_libvisual.c:140
33
msgid "cover art height"
34
msgstr "altura da arte da capa"
36
#: libvisual/lv_libvisual.c:142
37
msgid "Show song information"
38
msgstr "Exibir informações da música"
40
#: libvisual/lv_libvisual.c:146
41
msgid "Show song information in plugins"
42
msgstr "Exibir informações da música em plugins"
44
#: libvisual/lv_libvisual.c:286
45
msgid "Over initialized"
46
msgstr "Iniciado excessivamente"
48
#: libvisual/lv_libvisual.c:292
50
msgstr "sem nome de programa"
52
#: libvisual/lv_libvisual.c:296 libvisual/lv_libvisual.c:311
53
msgid "Could not set program name"
54
msgstr "Não foi possível definir o nome do programa"
56
#: libvisual/lv_libvisual.c:298
57
msgid "Initialization failed, bad argv, argc"
58
msgstr "Falha na inicialização, argv e argc inválidos"
60
#: libvisual/lv_libvisual.c:408
61
msgid "Never initialized"
62
msgstr "Nunca inicializado"
64
#: libvisual/lv_libvisual.c:418
66
msgid "Plugins references list: destroy failed: %s"
67
msgstr "Lista de referência de plugins: destruição falhou: %s"
69
#: libvisual/lv_libvisual.c:422
71
msgid "Actor plugins list: destroy failed: %s"
72
msgstr "Lista de plugins principais: destruição falhou: %s"
74
#: libvisual/lv_libvisual.c:426
76
msgid "Input plugins list: destroy failed: %s"
77
msgstr "Lista de plugins de entrada: destruição falhou: %s"
79
#: libvisual/lv_libvisual.c:430
81
msgid "Morph plugins list: destroy failed: %s"
84
#: libvisual/lv_libvisual.c:434
86
msgid "Transform plugins list: destroy failed: %s"
87
msgstr "Lista de plugins de transformação: destruição falhou: %s"
89
#: libvisual/lv_libvisual.c:438
91
msgid "Global param container: destroy failed: %s"
94
#: libvisual/lv_libvisual.c:442
96
msgid "Error during UI destroy: %s"
99
#: libvisual/lv_actor.c:359 libvisual/lv_input.c:183 libvisual/lv_morph.c:183
100
#: libvisual/lv_transform.c:182
101
msgid "the plugin list is NULL"
102
msgstr "a lista de plugins está vazia"
104
#: libvisual/lv_actor.c:457 libvisual/lv_actor.c:728
105
msgid "The given actor does not reference any actor plugin"
108
#: libvisual/lv_actor.c:553
110
msgid "run depth %d forced %d\n"
111
msgstr "executar com profundidade %d forçado %d\n"
113
#: libvisual/lv_actor.c:561
115
msgid "transpitch1 %d depth %d bpp %d"
118
#: libvisual/lv_actor.c:569
120
msgid "transpitch2 %d %d"
121
msgstr "transpitch2 %d %d"
123
#: libvisual/lv_actor.c:572
125
msgid "transpitch3 %d"
126
msgstr "transpitch3 %d"
128
#: libvisual/lv_actor.c:586
130
msgid "rundepth: %d transpitch %d\n"
131
msgstr "rundepth: %d transpitch %d\n"
133
#: libvisual/lv_bin.c:500
134
msgid "Switching to Gl mode"
135
msgstr "Alternando para o modo GL"
137
#: libvisual/lv_bin.c:511
138
msgid "Switching away from Gl mode -- or non Gl switch"
141
#: libvisual/lv_bin.c:524
143
msgid "video depth (from fixate): %d"
146
#: libvisual/lv_bin.c:540
148
msgid "old depth is higher, video depth %d, depth %d, bin depth %d"
151
#: libvisual/lv_bin.c:552
153
msgid "new depth is higher, or equal: video depth %d, depth %d bin depth %d"
155
"nova profundidade é maior, ou igual: a profundidade de vídeo %d profundidade "
156
"%d profundidade binário %d"
158
#: libvisual/lv_bin.c:571
160
msgid "Switching from Gl TO framebuffer for real, framebuffer depth: %d"
163
#: libvisual/lv_bin.c:574
165
msgid "Target depth selected: %d"
166
msgstr "Profundidade alvo selecionada: %d"
168
#: libvisual/lv_bin.c:577
170
msgid "Switch to new pitch: %d"
173
#: libvisual/lv_bin.c:586
175
msgid "video pitch of that what connects to the new actor %d"
178
#: libvisual/lv_bin.c:592
179
msgid "switching... ******************************************"
180
msgstr "mudando... ******************************************"
182
#: libvisual/lv_bin.c:595
183
msgid "end switch actor by name function ******************"
186
#: libvisual/lv_bin.c:618
188
msgid "depth of the main actor: %d"
191
#: libvisual/lv_bin.c:739
192
msgid "negotiate without event"
195
#: libvisual/lv_bin.c:741
196
msgid "end negotiate without event"
199
#: libvisual/lv_bmp.c:125 libvisual/lv_bmp.c:229
200
msgid "Bitmap data is not complete"
201
msgstr "Dados do bitmap não estão completos"
203
#: libvisual/lv_bmp.c:280
205
msgid "Bitmap file not found: %s"
206
msgstr "Arquivo bitmap não encontrado: %s"
208
#: libvisual/lv_bmp.c:287
209
msgid "Not a bitmap file"
210
msgstr "Não é um arquivo bitmap"
212
#: libvisual/lv_bmp.c:352
213
msgid "Only bitmaps with 1, 4, 8 or 24 bits per pixel are supported"
214
msgstr "Somente bitmaps com 1, 4, 8 ou 24 bits por pixel são suportados"
216
#: libvisual/lv_bmp.c:358
217
msgid "Bitmap uses an invalid or unsupported compression scheme"
218
msgstr "O Bitmap usa um esquema de compressão inválido ou não suportado"
220
#: libvisual/lv_config.c:137
222
"The config registry file format is of an obsolete file format, won't load it"
224
"O tipo de arquivo do registro de configuração esta obsoleto, ele não será "
227
#: libvisual/lv_config.c:173
228
msgid "Broken config registry, won't load"
229
msgstr "Registro de configuração quebrado, ele não será carregado"
231
#: libvisual/lv_error.c:39
232
msgid "There was no error"
233
msgstr "Não havia erros"
235
#: libvisual/lv_error.c:41
236
msgid "General error occurred"
237
msgstr "Erro geral detectado"
239
#: libvisual/lv_error.c:42
240
msgid "General NULL pointer error"
243
#: libvisual/lv_error.c:43
244
msgid "An impossible event occurred"
245
msgstr "Um evento impossível ocorreu"
247
#: libvisual/lv_error.c:45
248
msgid "VisActor is NULL"
251
#: libvisual/lv_error.c:46
252
msgid "VisActor it's video is NULL"
255
#: libvisual/lv_error.c:47
256
msgid "VisActor it's plugin is NULL"
259
#: libvisual/lv_error.c:48
260
msgid "VisActor failed while trying to forcefully negotiate a GL surface"
262
"VisActor falhou enquanto tentava negociar forçadamente a superfície GL"
264
#: libvisual/lv_error.c:50
265
msgid "VisAudio is NULL"
266
msgstr "VisAudio é NULO"
268
#: libvisual/lv_error.c:51
269
msgid "The VisAudioSamplePool is NULL"
272
#: libvisual/lv_error.c:52
273
msgid "The VisAudioSamplePoolChannel is NULL"
276
#: libvisual/lv_error.c:53
277
msgid "The VisAudioSample is NULL"
280
#: libvisual/lv_error.c:55
281
msgid "Bitmap is not a bitmap file"
282
msgstr "Bitmap não é um arquivo bitmap"
284
#: libvisual/lv_error.c:56
285
msgid "Bitmap can not be found"
286
msgstr "Bitmap não pôde ser achado"
288
#: libvisual/lv_error.c:57
289
msgid "Bitmap is not supported"
290
msgstr "Bitmap não suportado"
292
#: libvisual/lv_error.c:58
293
msgid "Bitmap is corrupted"
294
msgstr "Bitmap está corrompido"
296
#: libvisual/lv_error.c:60
297
msgid "VisBuffer is NULL"
298
msgstr "VisBuffer é NULO"
300
#: libvisual/lv_error.c:61
301
msgid "The requested operation on the VisBuffer is out of bounds"
304
#: libvisual/lv_error.c:63
305
msgid "The VisCache is NULL"
306
msgstr "O VisCache é NULO"
308
#: libvisual/lv_error.c:65
309
msgid "VisCollection is NULL"
310
msgstr "VisCollection é NULO"
312
#: libvisual/lv_error.c:66
313
msgid "VisCollectionIter is NULL"
314
msgstr "VisCollectionIter é NULO"
316
#: libvisual/lv_error.c:68
317
msgid "VisColor is NULL"
318
msgstr "VisColor é NULO"
320
#: libvisual/lv_error.c:70
321
msgid "VisConfigRegistry is NULL"
322
msgstr "VisConfigRegistry é NULO"
324
#: libvisual/lv_error.c:71
325
msgid "VisConfigRegistrySection is NULL"
326
msgstr "VisConfigRegistrySection é NULO"
328
#: libvisual/lv_error.c:73
329
msgid "The code can not run on this architecture"
330
msgstr "O código não pode rodar nesta arquitetura"
332
#: libvisual/lv_error.c:74
333
msgid "CPU feature is not supported"
334
msgstr "Característica da CPU não é suportada"
336
#: libvisual/lv_error.c:76
337
msgid "Global error handler is NULL"
340
#: libvisual/lv_error.c:78
341
msgid "VisEvent is NULL"
342
msgstr "VisEvent é NULO"
344
#: libvisual/lv_error.c:79
345
msgid "VisEventQueue is NULL"
346
msgstr "VisEventQueue é NULO"
348
#: libvisual/lv_error.c:81
349
msgid "VisFourier is NULL"
350
msgstr "VisFourier é NULO"
352
#: libvisual/lv_error.c:82
353
msgid "The VisFourier subsystem is not initialized"
356
#: libvisual/lv_error.c:84
357
msgid "The native callback for a gl related function is not present."
360
#: libvisual/lv_error.c:86
361
msgid "The VisHashlist is NULL"
364
#: libvisual/lv_error.c:88
365
msgid "VisHashmap is NULL"
366
msgstr "VisHashmap é NULO"
368
#: libvisual/lv_error.c:89
369
msgid "Key is not in hashmap"
372
#: libvisual/lv_error.c:90
373
msgid "Key type is not valid"
374
msgstr "O tipo de chave não é válido"
376
#: libvisual/lv_error.c:92
377
msgid "VisInput is NULL"
380
#: libvisual/lv_error.c:93
381
msgid "VisInput it's plugin is NULL"
384
#: libvisual/lv_error.c:95
385
msgid "No paths were given to seek for plugins"
386
msgstr "Nenhum caminho foi dado para procurar por plugins"
388
#: libvisual/lv_error.c:96
389
msgid "Libvisual is already initialized"
390
msgstr "Libvisual já está inicializado"
392
#: libvisual/lv_error.c:97
393
msgid "Libvisual is not initialized"
394
msgstr "Libvisual não foi iniciado"
396
#: libvisual/lv_error.c:98
397
msgid "Libvisual has not build a plugin registry"
398
msgstr "Libvisual não conseguiu construir um registro de plugin"
400
#: libvisual/lv_error.c:100
401
msgid "VisList is NULL"
404
#: libvisual/lv_error.c:101
405
msgid "VisListEntry is NULL"
408
#: libvisual/lv_error.c:102
409
msgid "VisListEntry is invalid"
410
msgstr "VisListEntry é inválido"
412
#: libvisual/lv_error.c:104
413
msgid "Given memory pointer is NULL"
416
#: libvisual/lv_error.c:106
417
msgid "VisMorph is NULL"
420
#: libvisual/lv_error.c:107
421
msgid "VisMorph it's plugin is NULL"
424
#: libvisual/lv_error.c:109
425
msgid "The scheduler related call wasn't succesful."
428
#: libvisual/lv_error.c:110
429
msgid "Scheduler operations are not supported on the platform."
430
msgstr "Taferas agendadas não são suportadas nesta plataforma"
432
#: libvisual/lv_error.c:112
433
msgid "VisPalette is NULL"
436
#: libvisual/lv_error.c:113
437
msgid "VisPalette it's size conflicts"
440
#: libvisual/lv_error.c:115
441
msgid "VisParamEntry is NULL"
444
#: libvisual/lv_error.c:116
445
msgid "VisParamContainer is NULL"
448
#: libvisual/lv_error.c:117
449
msgid "VisParamEntry not found in VisParamContainer"
452
#: libvisual/lv_error.c:118
453
msgid "VisParamEntry it's change notify callback is NULL"
456
#: libvisual/lv_error.c:119
457
msgid "VisParamEntry contains too many change notify callbacks"
460
#: libvisual/lv_error.c:120
461
msgid "VisParamEntry is of invalid type"
464
#: libvisual/lv_error.c:122
465
msgid "VisPluginData is NULL"
468
#: libvisual/lv_error.c:123
469
msgid "VisPluginInfo is NULL"
472
#: libvisual/lv_error.c:124
473
msgid "VisPluginRef is NULL"
476
#: libvisual/lv_error.c:125
477
msgid "VisPluginEnvironElement is NULL"
480
#: libvisual/lv_error.c:126
481
msgid "Plugin does not have an event handler"
484
#: libvisual/lv_error.c:127
485
msgid "Plugin handle is NULL"
488
#: libvisual/lv_error.c:128
489
msgid "Plugin is already realized"
492
#: libvisual/lv_error.c:129
493
msgid "Plugin list can not be found in memory"
494
msgstr "Lista de Plugin não pôde ser achada na memória"
496
#: libvisual/lv_error.c:131
497
msgid "VisRandomContext is NULL"
500
#: libvisual/lv_error.c:133
501
msgid "VisRectangle is NULL"
504
#: libvisual/lv_error.c:134
505
msgid "The VisRectangle operation is out of bounds"
508
#: libvisual/lv_error.c:136
509
msgid "The VisRingBuffer is NULL"
512
#: libvisual/lv_error.c:137
513
msgid "The VisRingBufferEntry is NULL"
516
#: libvisual/lv_error.c:138
517
msgid "The VisRingBufferDataFunc data provider function callback is NULL"
520
#: libvisual/lv_error.c:140
521
msgid "VisSongInfo is NULL"
524
#: libvisual/lv_error.c:142
525
msgid "VisThread is NULL"
528
#: libvisual/lv_error.c:143
529
msgid "The VisThread subsystem is not initialized"
532
#: libvisual/lv_error.c:144
533
msgid "The VisThread subsystem couldn't find any threading model to use"
536
#: libvisual/lv_error.c:145
537
msgid "The VisThread subsystem is not enabled"
540
#: libvisual/lv_error.c:147
541
msgid "VisMutex is NULL"
544
#: libvisual/lv_error.c:148
545
msgid "VisMutex lock failed"
548
#: libvisual/lv_error.c:149
549
msgid "VisMutex trylock failed"
552
#: libvisual/lv_error.c:150
553
msgid "VisMutex unlock failed"
556
#: libvisual/lv_error.c:152
557
msgid "VisTransform is NULL"
560
#: libvisual/lv_error.c:153
561
msgid "The VisTransform negotiate with the target VisVideo failed"
564
#: libvisual/lv_error.c:154
565
msgid "The VisTransform it's plugin is NULL"
568
#: libvisual/lv_error.c:155
569
msgid "The VisTransform it's video is NULL"
572
#: libvisual/lv_error.c:156
573
msgid "The VisTransform it's palette is NULL"
576
#: libvisual/lv_error.c:158
577
msgid "VisObject destruction failed"
580
#: libvisual/lv_error.c:159
581
msgid "VisObject is NULL"
584
#: libvisual/lv_error.c:160
585
msgid "VisObject is not allocated"
588
#: libvisual/lv_error.c:162
589
msgid "VisTime is NULL"
592
#: libvisual/lv_error.c:163
593
msgid "visual_time_usleep() is not supported"
596
#: libvisual/lv_error.c:164
597
msgid "VisTimer is NULL"
600
#: libvisual/lv_error.c:166
601
msgid "VisUIWidget is NULL"
604
#: libvisual/lv_error.c:167
605
msgid "VisUIContainer is NULL"
608
#: libvisual/lv_error.c:168
609
msgid "VisUIBox is NULL"
612
#: libvisual/lv_error.c:169
613
msgid "VisUITable is NULL"
616
#: libvisual/lv_error.c:170
617
msgid "VisUINotebook is NULL"
620
#: libvisual/lv_error.c:171
621
msgid "VisUIFrame is NULL"
624
#: libvisual/lv_error.c:172
625
msgid "VisUILabel is NULL"
628
#: libvisual/lv_error.c:173
629
msgid "VisUIImage is NULL"
632
#: libvisual/lv_error.c:174
633
msgid "VisUISeparator is NULL"
636
#: libvisual/lv_error.c:175
637
msgid "VisUIMutator is NULL"
640
#: libvisual/lv_error.c:176
641
msgid "VisUIRange is NULL"
644
#: libvisual/lv_error.c:177
645
msgid "VisUIEntry is NULL"
648
#: libvisual/lv_error.c:178
649
msgid "VisUISlider is NULL"
652
#: libvisual/lv_error.c:179
653
msgid "VisUINumeric is NULL"
656
#: libvisual/lv_error.c:180
657
msgid "VisUIColor is NULL"
660
#: libvisual/lv_error.c:181
661
msgid "VisUIChoice is NULL"
664
#: libvisual/lv_error.c:182
665
msgid "VisUIPopup is NULL"
668
#: libvisual/lv_error.c:183
669
msgid "VisUIList is NULL"
672
#: libvisual/lv_error.c:184
673
msgid "VisUIRadio is NULL"
676
#: libvisual/lv_error.c:185
677
msgid "VisUICheckbox is NULL"
680
#: libvisual/lv_error.c:186
681
msgid "VisUIChoiceEntry is NULL"
684
#: libvisual/lv_error.c:187
685
msgid "No choice in VisUIChoice is activated"
688
#: libvisual/lv_error.c:189
689
msgid "The VisVideoAttributeOptions is NULL."
692
#: libvisual/lv_error.c:190
693
msgid "VisVideo is NULL"
696
#: libvisual/lv_error.c:191
697
msgid "VisVideo has allocated pixel buffer"
700
#: libvisual/lv_error.c:192
701
msgid "VisVideo has no VisBuffer object"
704
#: libvisual/lv_error.c:193
705
msgid "VisVideo it's pixel buffer is NULL"
708
#: libvisual/lv_error.c:194
709
msgid "VisVideo it's pixel buffer is not allocated"
712
#: libvisual/lv_error.c:195
713
msgid "VisVideo has pixel buffer"
716
#: libvisual/lv_error.c:196
717
msgid "VisVideo is of invalid bytes per pixel"
720
#: libvisual/lv_error.c:197
721
msgid "VisVideo is of invalid depth"
724
#: libvisual/lv_error.c:198
725
msgid "Invalid scale method given"
726
msgstr "Método de escalonamento fornecido inválido"
728
#: libvisual/lv_error.c:199
729
msgid "Invalid rotate degrees given"
730
msgstr "Ângulos de rotação fornecidos inválidos"
732
#: libvisual/lv_error.c:200
733
msgid "Given coordinates are out of bounds"
736
#: libvisual/lv_error.c:201
737
msgid "Given VisVideos are not indentical"
740
#: libvisual/lv_error.c:202
741
msgid "VisVideo is not depth transformed as requested"
744
#: libvisual/lv_error.c:265
745
msgid "The error value given to visual_error_to_string() is invalid"
748
#: libvisual/lv_event.c:266
749
msgid "Cannot create a new VisEvent structure"
752
#: libvisual/lv_mem.c:134
756
#: libvisual/lv_mem.c:134
757
msgid " bytes of memory"
758
msgstr " bytes de memória"
760
#: libvisual/lv_morph.c:429 libvisual/lv_morph.c:468
761
msgid "The given morph does not reference any plugin"
764
#: libvisual/lv_param.c:568 libvisual/lv_param.c:632
765
msgid "param type is not valid"
768
#: libvisual/lv_param.c:904
769
msgid "Requesting string from a non string param"
772
#: libvisual/lv_param.c:924
773
msgid "Requesting integer from a non integer param"
776
#: libvisual/lv_param.c:941
777
msgid "Requesting float from a non float param"
780
#: libvisual/lv_param.c:958
781
msgid "Requesting double from a non double param"
784
#: libvisual/lv_param.c:978
785
msgid "Requesting color from a non color param"
788
#: libvisual/lv_param.c:999
789
msgid "Requested palette from a non palette param\n"
792
#: libvisual/lv_param.c:1019
793
msgid "Requested object from a non object param\n"
796
#: libvisual/lv_plugin.c:101
798
msgid "A plugin reference with %d instances has been destroyed."
801
#: libvisual/lv_plugin.c:432
802
msgid "Cannot create a new list"
805
#: libvisual/lv_plugin.c:649
806
msgid "Tried unloading a plugin that never has been loaded."
809
#: libvisual/lv_plugin.c:709
812
"Cannot load plugin %s, the plugin is already loaded and is not reentrant."
815
#: libvisual/lv_plugin.c:725 libvisual/lv_plugin.c:842
817
msgid "Cannot load plugin: %s"
820
#: libvisual/lv_plugin.c:742 libvisual/lv_plugin.c:879
822
msgid "Cannot initialize plugin: %s"
825
#: libvisual/lv_plugin.c:753
826
msgid "Cannot get plugin info while loading."
829
#: libvisual/lv_plugin.c:855
831
msgid "Plugin %s is not compatible with version %s of libvisual"
834
#: libvisual/lv_plugin.c:890
835
msgid "Cannot get plugin info"
838
#: libvisual/lv_plugin.c:946
840
msgid "Failed to add the %s directory to the plugin registry"
843
#: libvisual/lv_thread.c:277
845
"Tried freeing thread memory while threading is not supported, simply freeing "
849
#: libvisual/lv_thread.c:358
851
"Tried freeing mutex memory while threading is not supported, simply freeing "
855
#: libvisual/lv_thread.c:478 libvisual/lv_thread.c:707
856
msgid "Error while creating thread"
859
#: libvisual/lv_thread.c:500
860
msgid "Error while joining thread"
863
#: libvisual/lv_transform.c:398 libvisual/lv_transform.c:434
864
msgid "The given transform does not reference any transform plugin"
867
#: libvisual/lv_video.c:288
869
"Trying to allocate an screen buffer on a VisVideo structure which points to "
870
"an external screen buffer"
873
#: libvisual/lv_video.c:447
875
"Trying to set a screen buffer on a VisVideo structure which points to an "
876
"allocated screen buffer"
879
#: libvisual/lv_video.c:2775 libvisual/lv_video.c:2922
880
msgid "Invalid depth passed to the scaler"
added
removed
data/pt_BR/LC_MESSAGES/libvisual-0.4.po
