1
# Brazilian Portuguese translation for gimp-help
2
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3
# This file is distributed under the same license as the gimp-help package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
8
"Project-Id-Version: gimp-help\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2007-10-27 18:16+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-12-02 17:01+0000\n"
12
"Last-Translator: André Gondim <andregondim@ubuntu.com>\n"
13
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-01 00:18+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
#: gimp-keys.xml:2(title)
21
msgid "GIMP Quickreference"
22
msgstr "GIMP Manual Rápido"
24
#: gimp-keys.xml:5(title) gimp-keys.xml:9(action)
28
#: gimp-keys.xml:13(action)
30
msgstr "Contexto de ajuda"
32
#: gimp-keys.xml:20(title)
34
msgstr "Caixa de ferramentas"
36
#: gimp-keys.xml:22(title)
40
#: gimp-keys.xml:24(key)
44
#: gimp-keys.xml:25(action)
46
msgstr "Seleção retângular"
48
#: gimp-keys.xml:28(key)
52
#: gimp-keys.xml:29(action)
53
msgid "Ellipse Select"
54
msgstr "Seleção elíptica"
56
#: gimp-keys.xml:32(key)
60
#: gimp-keys.xml:33(action)
62
msgstr "Selação livre"
64
#: gimp-keys.xml:36(key)
68
#: gimp-keys.xml:37(action)
70
msgstr "Seleção incerta"
72
#: gimp-keys.xml:40(key)
76
#: gimp-keys.xml:41(action)
77
msgid "Select By Color"
78
msgstr "Selecionar por cor"
80
#: gimp-keys.xml:44(key)
84
#: gimp-keys.xml:45(action)
88
#: gimp-keys.xml:48(key)
92
#: gimp-keys.xml:49(action)
96
#: gimp-keys.xml:52(key)
100
#: gimp-keys.xml:53(action)
102
msgstr "Seletor de cores"
104
#: gimp-keys.xml:56(key)
108
#: gimp-keys.xml:57(action)
112
#: gimp-keys.xml:60(key)
116
#: gimp-keys.xml:61(action)
117
msgid "Crop and Resize"
118
msgstr "Cortar e Redimensionar"
120
#: gimp-keys.xml:64(key)
124
#: gimp-keys.xml:65(action)
128
#: gimp-keys.xml:68(key)
132
#: gimp-keys.xml:69(action)
136
#: gimp-keys.xml:72(key)
140
#: gimp-keys.xml:73(action)
144
#: gimp-keys.xml:76(key)
148
#: gimp-keys.xml:77(action)
152
#: gimp-keys.xml:80(key)
156
#: gimp-keys.xml:81(action)
160
#: gimp-keys.xml:84(key)
164
#: gimp-keys.xml:85(action)
168
#: gimp-keys.xml:88(key)
172
#: gimp-keys.xml:89(action)
174
msgstr "Preenchimento"
176
#: gimp-keys.xml:92(key)
180
#: gimp-keys.xml:93(action)
184
#: gimp-keys.xml:96(key)
188
#: gimp-keys.xml:97(action)
192
#: gimp-keys.xml:100(key)
196
#: gimp-keys.xml:101(action)
200
#: gimp-keys.xml:104(key)
204
#: gimp-keys.xml:105(action)
208
#: gimp-keys.xml:108(key)
212
#: gimp-keys.xml:109(action)
216
#: gimp-keys.xml:112(key)
220
#: gimp-keys.xml:113(action)
224
#: gimp-keys.xml:116(key)
228
#: gimp-keys.xml:117(action)
232
#: gimp-keys.xml:120(key)
236
#: gimp-keys.xml:121(action)
240
#: gimp-keys.xml:124(key)
244
#: gimp-keys.xml:125(action)
248
#: gimp-keys.xml:128(key)
252
#: gimp-keys.xml:129(action)
254
msgstr "Sub-exposição / Super-exposição"
256
#: gimp-keys.xml:132(note)
257
msgid "Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog."
259
"Clique duplo sobre o botão da ferramenta para abrir o diálogo de Opções da "
262
#: gimp-keys.xml:137(title)
266
#: gimp-keys.xml:139(key)
270
#: gimp-keys.xml:140(action)
272
msgstr "Trocar as cores"
274
#: gimp-keys.xml:143(key)
278
#: gimp-keys.xml:144(action)
279
msgid "Default Colors"
282
#: gimp-keys.xml:146(note)
283
msgid "Click on the colors to change the colors."
284
msgstr "Clique sobre as cores para alterar as cores."
286
#: gimp-keys.xml:153(title)
290
#: gimp-keys.xml:156(key)
294
#: gimp-keys.xml:157(action)
298
#: gimp-keys.xml:160(key)
302
#: gimp-keys.xml:161(action)
304
msgstr "Abrir imagem"
306
#: gimp-keys.xml:164(key)
307
msgid "<ctrl/><alt/>O"
308
msgstr "<ctrl/><alt/>O"
310
#: gimp-keys.xml:165(action)
311
msgid "Open image as new layer"
312
msgstr "Abrir imagem como nova camada"
314
#: gimp-keys.xml:168(key) gimp-keys.xml:449(key) gimp-keys.xml:452(key) gimp-keys.xml:455(key)
318
#: gimp-keys.xml:169(action)
319
msgid "Duplicate image"
320
msgstr "Duplicar imagem"
322
#: gimp-keys.xml:172(key)
326
#: gimp-keys.xml:172(action)
327
msgid "Open recent image 01"
328
msgstr "Abrir imagem recente 01"
330
#: gimp-keys.xml:175(key)
334
#: gimp-keys.xml:175(action)
335
msgid "Open recent image 02"
336
msgstr "Abrir imagem recente 02"
338
#: gimp-keys.xml:178(key)
342
#: gimp-keys.xml:178(action)
343
msgid "Open recent image 03"
344
msgstr "Abrir imagem recente 03"
346
#: gimp-keys.xml:181(key)
350
#: gimp-keys.xml:181(action)
351
msgid "Open recent image 04"
352
msgstr "Abrir imagem recente 04"
354
#: gimp-keys.xml:184(key)
358
#: gimp-keys.xml:184(action)
359
msgid "Open recent image 05"
360
msgstr "Abrir imagem recente 05"
362
#: gimp-keys.xml:187(key)
366
#: gimp-keys.xml:187(action)
367
msgid "Open recent image 06"
368
msgstr "Abrir imagem recente 06"
370
#: gimp-keys.xml:190(key)
374
#: gimp-keys.xml:190(action)
375
msgid "Open recent image 07"
376
msgstr "Abrir imagem recente 07"
378
#: gimp-keys.xml:193(key)
382
#: gimp-keys.xml:193(action)
383
msgid "Open recent image 08"
384
msgstr "Abrir imagem recente 08"
386
#: gimp-keys.xml:196(key)
390
#: gimp-keys.xml:196(action)
391
msgid "Open recent image 09"
392
msgstr "Abrir imagem recente 09"
394
#: gimp-keys.xml:199(key)
398
#: gimp-keys.xml:199(action)
399
msgid "Open recent image 10"
400
msgstr "Abrir imagem recente 10"
402
#: gimp-keys.xml:202(key)
406
#: gimp-keys.xml:202(action)
408
msgstr "Salvar imagem"
410
#: gimp-keys.xml:205(key)
411
msgid "<shift/><ctrl/>S"
412
msgstr "<shift/><ctrl/>S"
414
#: gimp-keys.xml:205(action)
415
msgid "Save under a new name"
416
msgstr "Salvar com novo nome"
418
#: gimp-keys.xml:208(key)
422
#: gimp-keys.xml:208(action)
426
#: gimp-keys.xml:215(title)
430
#: gimp-keys.xml:218(key)
434
#: gimp-keys.xml:218(action) gimp-keys.xml:462(title)
438
#: gimp-keys.xml:221(key)
439
msgid "<shift/><ctrl/>B"
440
msgstr "<shift/><ctrl/>B"
442
#: gimp-keys.xml:221(action)
446
#: gimp-keys.xml:224(key)
447
msgid "<shift/><ctrl/>P"
448
msgstr "<shift/><ctrl/>P"
450
#: gimp-keys.xml:224(action)
454
#: gimp-keys.xml:227(key)
458
#: gimp-keys.xml:227(action)
462
#: gimp-keys.xml:230(key) gimp-keys.xml:395(key)
463
msgid "<shift/><ctrl/>T"
464
msgstr "<shift/><ctrl/>T"
466
#: gimp-keys.xml:230(action)
468
msgstr "Opções de ferramentas"
470
#: gimp-keys.xml:233(key)
474
#: gimp-keys.xml:233(action)
478
#: gimp-keys.xml:236(key)
479
msgid "<shift/><ctrl/>I"
480
msgstr "<shift/><ctrl/>I"
482
#: gimp-keys.xml:236(action)
484
msgstr "Janela de informação"
486
#: gimp-keys.xml:239(key)
487
msgid "<shift/><ctrl/>N"
488
msgstr "<shift/><ctrl/>N"
490
#: gimp-keys.xml:239(action)
491
msgid "Navigation window"
492
msgstr "Janela de navegação"
494
#: gimp-keys.xml:241(note)
496
"These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the "
497
"corresponding dialog gets focus."
499
"Esta opção abre uma nova janela de diálogo se ela ainda não estava aberta. "
500
"Se já estava, ela recebe o foco."
502
#: gimp-keys.xml:249(title)
503
msgid "Within a Dialog"
504
msgstr "Dentro de um diálogo"
506
#: gimp-keys.xml:251(key) gimp-keys.xml:328(key)
510
#: gimp-keys.xml:252(action)
511
msgid "Close the window"
512
msgstr "Fechar a janela"
514
#: gimp-keys.xml:255(action)
515
msgid "Jump to next widget"
516
msgstr "Ir para o próximo componente"
518
#: gimp-keys.xml:258(action)
519
msgid "Jump to previous widget"
520
msgstr "Ir para o componente anterior"
522
#: gimp-keys.xml:262(action)
523
msgid "Set the new value"
524
msgstr "Definir o novo valor"
526
#: gimp-keys.xml:265(note)
528
"This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to "
531
"Isto aceita o novo valor digitado em um campo de texto e retorna o foco à "
534
#: gimp-keys.xml:271(action)
535
msgid "Activate current button or list"
536
msgstr "Ativar botão ou lista atual"
538
#: gimp-keys.xml:276(action)
539
msgid "In a multi-tab dialog, switch tabs"
540
msgstr "Em um diálogo com múltiplas abas, alternar abas"
542
#: gimp-keys.xml:282(title)
543
msgid "Within a File Dialog"
544
msgstr "Dentro de um diálogo de arquivo"
546
#: gimp-keys.xml:284(key)
550
#: gimp-keys.xml:284(action)
551
msgid "Open Location"
552
msgstr "Abrir localização"
554
#: gimp-keys.xml:287(action)
558
#: gimp-keys.xml:290(action)
560
msgstr "Pasta abaixo"
562
#: gimp-keys.xml:293(action)
564
msgstr "Pasta pessoal"
566
#: gimp-keys.xml:296(action)
568
msgstr "Fechar janela"
570
#: gimp-keys.xml:307(title)
574
#: gimp-keys.xml:309(title)
578
#: gimp-keys.xml:310(note)
580
"Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu "
583
"Os menus também podem ser ativados pressionando-se a tecla Alt com a letra "
584
"sublinhada no nome do menu."
586
#: gimp-keys.xml:315(action)
588
msgstr "Menu principal"
590
#: gimp-keys.xml:319(action)
591
msgid "Drop-down Menu"
592
msgstr "Menu suspenso"
594
#: gimp-keys.xml:322(action)
595
msgid "Toggle fullscreen"
596
msgstr "Alterna tela cheia"
598
#: gimp-keys.xml:325(key)
602
#: gimp-keys.xml:325(action)
603
msgid "Toggle quickmask"
604
msgstr "Alterna máscara rápida"
606
#: gimp-keys.xml:328(action)
607
msgid "Close document window"
608
msgstr "Fechar a janela do documento"
610
#: gimp-keys.xml:333(title) gimp-keys.xml:351(action)
614
#: gimp-keys.xml:335(key)
618
#: gimp-keys.xml:335(action) gimp-keys.xml:530(action)
622
#: gimp-keys.xml:338(key)
626
#: gimp-keys.xml:338(action) gimp-keys.xml:533(action)
630
#: gimp-keys.xml:341(key)
634
#: gimp-keys.xml:341(action)
638
#: gimp-keys.xml:344(key)
642
#: gimp-keys.xml:344(action)
644
msgstr "Ajustar encolher"
646
#: gimp-keys.xml:346(note)
647
msgid "This fits the windows to the image size."
648
msgstr "Isto ajusta a janela para o tamanho da imagem."
650
#: gimp-keys.xml:348(key)
651
msgid "<shift/><ctrl/>E"
652
msgstr "<shift/><ctrl/>E"
654
#: gimp-keys.xml:348(action)
655
msgid "Fit image in window"
656
msgstr "Ajustar imagem na janela"
658
#: gimp-keys.xml:356(title)
659
msgid "Scrolling (panning)"
660
msgstr "Rolagem (panning)"
662
#: gimp-keys.xml:358(action) gimp-keys.xml:366(action)
663
msgid "Scroll canvas"
664
msgstr "Escolher área de desenho"
666
#: gimp-keys.xml:360(note)
668
"Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press "
669
"Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows."
671
"A rolagem com as teclas é acelerada, isto é, fica mais rápida quando você "
672
"pressiona Shift + setas, ou pula para as bordas com Ctrl + setas."
674
#: gimp-keys.xml:369(action)
675
msgid "Scroll canvas vertically"
676
msgstr "Rola a tela verticalmente"
678
#: gimp-keys.xml:372(action)
679
msgid "Scroll canvas horizontally"
680
msgstr "Rola a tela horizontalmente"
682
#: gimp-keys.xml:378(title)
683
msgid "Rulers and Guides"
684
msgstr "Réguas e guias"
686
#: gimp-keys.xml:380(action)
687
msgid "Drag off a ruler to create guide"
688
msgstr "Arraste para desligar uma régua e criar guia"
690
#: gimp-keys.xml:383(note)
692
"Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guideline. Drag a "
693
"guideline onto the ruler to delete it."
695
"Arraste uma régua horizontal ou vertical para criar uma nova guie. Arraste "
696
"um guia para a régua para apagá-la."
698
#: gimp-keys.xml:388(action)
699
msgid "Drag a sample point out of the rulers"
700
msgstr "Arraste um ponto de amostra fora da régua"
702
#: gimp-keys.xml:392(key)
703
msgid "<shift/><ctrl/>R"
704
msgstr "<shift/><ctrl/>R"
706
#: gimp-keys.xml:392(action)
707
msgid "Toggle rulers"
708
msgstr "Alternar réguas"
710
#: gimp-keys.xml:395(action)
711
msgid "Toggle guides"
712
msgstr "Alternar guias"
714
#: gimp-keys.xml:402(title)
718
#: gimp-keys.xml:404(title)
720
msgstr "Desfazer/refazer"
722
#: gimp-keys.xml:406(key)
726
#: gimp-keys.xml:406(action)
730
#: gimp-keys.xml:409(key)
734
#: gimp-keys.xml:409(action)
738
#: gimp-keys.xml:414(title)
740
msgstr "Área de transferência"
742
#: gimp-keys.xml:416(key)
746
#: gimp-keys.xml:416(action)
747
msgid "Copy selection"
748
msgstr "Seleção de cópia"
750
#: gimp-keys.xml:418(note)
751
msgid "This places a copy of the selection to the GIMP clipboard."
753
"Isto coloca uma cópia selecionada no GIMP para a área de transferência."
755
#: gimp-keys.xml:421(key)
759
#: gimp-keys.xml:421(action)
760
msgid "Cut selection"
761
msgstr "Seleção de corte"
763
#: gimp-keys.xml:423(note)
765
"This works the same as \"copy selection\" followed by deleting the selection."
767
"Isso funciona da mesma maneira \"copiar a seleção\", seguido pela eliminação "
770
#: gimp-keys.xml:428(key)
774
#: gimp-keys.xml:428(action)
775
msgid "Paste clipboard"
776
msgstr "Copiar área de transferência"
778
#: gimp-keys.xml:430(note)
779
msgid "This places the clipboard objects as a floating selection"
781
"Isto coloca na área de transferência objetos flutuantes como uma seleção"
783
#: gimp-keys.xml:433(key)
787
#: gimp-keys.xml:433(action)
788
msgid "Clears selection"
789
msgstr "Limpar seleção"
791
#: gimp-keys.xml:436(key)
792
msgid "<shift/><ctrl/>C"
793
msgstr "<shift/><ctrl/>C"
795
#: gimp-keys.xml:436(action)
796
msgid "Named copy selection"
797
msgstr "Nomeado cópia seleção"
799
#: gimp-keys.xml:439(key)
800
msgid "<shift/><ctrl/>X"
801
msgstr "<shift/><ctrl/>X"
803
#: gimp-keys.xml:439(action)
804
msgid "Named cut selection"
805
msgstr "Nomeado corte seleção"
807
#: gimp-keys.xml:442(key)
808
msgid "<shift/><ctrl/>V"
809
msgstr "<shift/><ctrl/>V"
811
#: gimp-keys.xml:442(action)
812
msgid "Named paste clipboard"
813
msgstr "Nomeado colar área de transferência"
815
#: gimp-keys.xml:447(title)
819
#: gimp-keys.xml:449(action)
820
msgid "Fill with FG Color"
821
msgstr "Preencher com cor de frente"
823
#: gimp-keys.xml:452(action)
824
msgid "Fill with BG Color"
825
msgstr "Preencher com cor de fundo"
827
#: gimp-keys.xml:455(action)
828
msgid "Fill with Pattern"
829
msgstr "Preencher com Textura"
831
#: gimp-keys.xml:466(action)
832
msgid "Select the layer above"
833
msgstr "Selecione a camada acima"
835
#: gimp-keys.xml:470(action)
836
msgid "Select the layer below"
837
msgstr "Selecione a camada inferior"
839
#: gimp-keys.xml:473(action)
840
msgid "Select the first layer"
841
msgstr "Selecione a primeira camada"
843
#: gimp-keys.xml:476(action)
844
msgid "Select the last layer"
845
msgstr "Selecione a última camada"
847
#: gimp-keys.xml:479(key)
851
#: gimp-keys.xml:479(action)
852
msgid "Merge visible layers"
853
msgstr "Mesclar camadas visíveis"
855
#: gimp-keys.xml:482(key)
859
#: gimp-keys.xml:482(action)
861
msgstr "Ancorar camada"
863
#: gimp-keys.xml:489(title)
867
#: gimp-keys.xml:492(key)
871
#: gimp-keys.xml:492(action)
872
msgid "Toggle selections"
873
msgstr "Alternar seleções"
875
#: gimp-keys.xml:495(key)
879
#: gimp-keys.xml:495(action)
881
msgstr "Selecionar tudo"
883
#: gimp-keys.xml:498(key)
884
msgid "<shift/><ctrl/>A"
885
msgstr "<shift/><ctrl/>A"
887
#: gimp-keys.xml:498(action)
889
msgstr "Selecionar nome"
891
#: gimp-keys.xml:501(key)
895
#: gimp-keys.xml:501(action)
896
msgid "Invert selection"
897
msgstr "Inverter seleção"
899
#: gimp-keys.xml:504(key)
900
msgid "<shift/><ctrl/>L"
901
msgstr "<shift/><ctrl/>L"
903
#: gimp-keys.xml:504(action)
904
msgid "Float selection"
905
msgstr "Seleção flutuante"
907
#: gimp-keys.xml:507(key)
911
#: gimp-keys.xml:507(action)
912
msgid "Path to selection"
913
msgstr "Caminho para seleção"
915
#: gimp-keys.xml:514(title)
919
#: gimp-keys.xml:517(key)
923
#: gimp-keys.xml:517(action)
924
msgid "Repeat last plug-in"
925
msgstr "Repeti último plug-in"
927
#: gimp-keys.xml:520(key)
928
msgid "<shift/><ctrl/>F"
929
msgstr "<shift/><ctrl/>F"
931
#: gimp-keys.xml:520(action)
932
msgid "Reshow last plug-in"
933
msgstr "Remostra o último plug-in"
935
#: gimp-keys.xml:527(title)
937
msgstr "Ferramenta de zoom"
939
#: gimp-keys.xml:536(action)
940
msgid "Zoom into the area"
941
msgstr "Área dentro do zoom"
943
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
944
#: gimp-keys.xml:0(None)
945
msgid "translator-credits"
947
"Launchpad Contributions:\n"
948
" André Gondim https://launchpad.net/~andregondim\n"
949
" Armando Ciappina https://launchpad.net/~armandociappina\n"
950
" Paulo Bittencourt https://launchpad.net/~calibre-not-output\n"
951
" Xisberto https://launchpad.net/~xisberto"
added
removed
data/pt_BR/LC_MESSAGES/gimp-keys.po
