1
# Vietnamese translation for kwin_clients.
2
# Copyright © 2007 KDE i18n Project for Vietnamese.
3
# Phan Vĩnh Thịnh <teppi82@gmail.com>, 2006.
7
"Project-Id-Version: kwin_clients\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-04-14 16:40+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-12-08 11:27+0000\n"
11
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators "
12
"<rosetta@launchpad.net>\n"
13
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-31 22:18+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 13117)\n"
20
#: kwmtheme/cli_installer/main.cpp:27
21
msgid "Installs a KWM theme"
22
msgstr "Cài đặt một sắc thái KWM"
24
#: kwmtheme/cli_installer/main.cpp:54
25
msgid "Path to a theme config file"
26
msgstr "Đường dẫn tới tập tin cấu hình sắc thái"
28
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:277
29
msgid "<center><b>KWMTheme</b></center>"
30
msgstr "<center><b>KWMTheme</b></center>"
32
#: b2/b2client.cpp:406 oxygen/oxygenclient.cpp:196
33
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:470 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1047
34
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:55
38
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:318 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:781
42
#: b2/b2client.cpp:409 oxygen/oxygenclient.cpp:202
43
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:503 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1050
44
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:49
48
#: b2/b2client.cpp:409 b2/b2client.cpp:904 oxygen/oxygenclient.cpp:205
49
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:514 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:624
50
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1054 tabstrip/tabstripdecoration.cpp:46
54
#: b2/b2client.cpp:410 oxygen/oxygenclient.cpp:208
55
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:524 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1066
56
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:52
60
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:781
64
#: b2/b2client.cpp:904 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:514
65
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:624 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1054
69
#: b2/b2client.cpp:410 oxygen/oxygenclient.cpp:199
70
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:493 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1072
71
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:43
75
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:58
79
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:61
83
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:64
87
#: b2/b2client.cpp:411 b2/b2client.cpp:936
88
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:560 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:736
89
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1063 tabstrip/tabstripdecoration.cpp:67
93
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:165
97
#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:14
98
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabstripConfigUi)
99
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:212 rc.cpp:203
103
#: keramik/keramik.cpp:957
104
msgid "<center><b>Keramik preview</b></center>"
105
msgstr "<center><b>Xem trước Keramik</b></center>"
107
#: b2/b2client.cpp:408 b2/b2client.cpp:893
108
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:483 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:664
109
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1069
110
msgid "Not on all desktops"
111
msgstr "Không trên mọi màn hình"
113
#: b2/b2client.cpp:408 b2/b2client.cpp:893
114
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:483 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:664
115
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1069
116
msgid "On all desktops"
117
msgstr "Trên mọi màn hình"
119
#: oxygen/oxygenclient.cpp:211
120
msgid "Keep Above Others"
121
msgstr "Giữ trên các cửa sổ khác"
123
#: oxygen/oxygenclient.cpp:214
124
msgid "Keep Below Others"
125
msgstr "Giữ dưới các cửa sổ khác"
127
#: b2/b2client.cpp:411 b2/b2client.cpp:936
128
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:560 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:736
129
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1063
133
#: oxygen/oxygenexception.cpp:79
137
#: oxygen/oxygenexception.cpp:80
138
msgid "Window Class Name"
141
#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:35
142
msgid "Exception Type"
145
#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:36
146
msgid "Regular Expression"
149
#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:67
150
msgid "Enable/disable this exception"
153
#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:178
154
msgid "Remove selected exception?"
157
#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:312
158
msgid "Regular Expression syntax is incorrect"
161
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:90
162
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:116
163
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:144
164
msgctxt "outline window title"
168
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:90
169
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:116
170
msgctxt "outline window title"
174
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:96
175
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:116
176
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:137
177
msgctxt "draw separator"
181
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:96
182
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:116
183
msgctxt "draw separator"
187
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:29
188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignLeft)
189
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:201 rc.cpp:170
193
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:36
194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignHCenter)
195
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:202 rc.cpp:173
199
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:43
200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignRight)
201
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:203 rc.cpp:176
205
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:226
206
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
210
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:227
211
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
215
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:228
216
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
220
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:229
221
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
225
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:230
226
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
230
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:270
231
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
235
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:271
236
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
237
msgid "No Side Border"
240
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:272
241
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
245
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:273
246
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
250
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:274
251
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
255
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:275
256
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
260
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:276
261
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
265
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:277
266
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
270
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:278
271
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
275
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:307
279
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:308
280
msgid "Radial Gradient"
283
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:330
284
msgid "Always Hide Extra Size Grip"
287
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:331
288
msgid "Show Extra Size Grip When Needed"
291
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:378
292
msgid "Use Oxygen Shadows"
295
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:379
296
msgid "Use Desktop Effects Shadows"
299
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:380
300
msgid "Do Not Draw Shadows"
303
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:403
307
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:404
311
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:405
315
#: oxygen/oxygenclient.cpp:76
319
#: oxygen/oxygenclient.cpp:217
320
msgid "On All Desktops"
323
#: oxygen/oxygenclient.cpp:220
328
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
330
msgstr " ,Launchpad Contributions:,Phan Vinh Thinh"
333
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
337
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:23
338
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
339
#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:20
340
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
341
#: rc.cpp:167 rc.cpp:206
342
msgid "Title &Alignment"
343
msgstr "&Sắp hàng tiêu đề"
345
#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:26
346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
351
#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:33
352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center)
357
#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:40
358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
363
#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:50
364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIcon)
366
msgid "Display window icons"
369
#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:13
370
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeramikConfigUI)
375
#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:22
376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAppIcons)
378
msgid "Display the window &icon in the caption bubble"
379
msgstr "Hiển thị biểu tượng cửa sổ trong &bong bóng đầu đề"
381
#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:25
382
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showAppIcons)
385
"Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption "
386
"bubble next to the titlebar text."
388
"Chọn tùy chọn này nếu bạn muốn hiển thị biểu tượng cửa sổ trong bong bóng "
389
"tiêu đề ở cạnh chữ thanh tiêu đề."
391
#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:32
392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smallCaptions)
394
msgid "Draw &small caption bubbles on active windows"
395
msgstr "&Vẽ bong bóng đầu đề nhỏ trong cửa sổ được chọn"
397
#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:35
398
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, smallCaptions)
401
"Check this option if you want the caption bubble to have the same size on "
402
"active windows that it has on inactive ones. This option is useful for "
403
"laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of "
404
"space available to the window contents."
406
"Chọn tùy chọn này nếu muốn bong bóng đầu đề có cùng kích thước trên cửa sổ "
407
"được chọn và không được chọn. Tùy chọn này có ích cho các máy tính xách tay "
408
"hoặc các màn hình có độ phân giải thấp để có nhiều khoảng trống nhất cho nội "
411
#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:42
412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, largeGrabBars)
414
msgid "Draw g&rab bars below windows"
415
msgstr "Vẽ thanh chộ&p dưới các cửa sổ"
417
#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:45
418
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, largeGrabBars)
421
"Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When "
422
"this option is not selected only a thin border will be drawn in its place."
424
"Chọn tùy chọn này nếu muốn vẽ thanh chộp dưới các cửa sổ. Khi tùy chọn không "
425
"được dùng thì chỉ vẽ các đường biên nhỏ."
427
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:69
428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleShadow)
430
msgid "Use shadowed &text"
431
msgstr "Dùng chữ &bóng"
433
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:66
434
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, titleShadow)
437
"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
440
"Dùng tùy chọn này nếu muốn chữ thanh tiêu đề là ba chiều có bóng nằm dưới nó."
442
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:29
443
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveUpButton)
448
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:36
449
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
454
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:43
455
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
460
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:50
461
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
466
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:57
467
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
472
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:17
473
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
475
msgid "Information about Selected Window"
478
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:23
479
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
484
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:33
485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowClass)
486
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:50
487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowTitle)
488
#: rc.cpp:11 rc.cpp:17
492
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:40
493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
498
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:60
499
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
501
msgid "Window Property Selection"
504
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:66
505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
507
msgid "Use window class (whole application)"
510
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:76
511
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
513
msgid "Use window title"
516
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:23
517
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
522
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:42
523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
528
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:69
529
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
531
msgid "Vertical Offset:"
534
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:82
535
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
540
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:30
541
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
546
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:39
547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
548
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:75
549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frameBorderCheckBox)
550
#: rc.cpp:32 rc.cpp:137
554
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:55
555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
557
msgid "Title alignment:"
560
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:71
561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
566
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:100
567
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabsEnabled)
569
msgid "Enable window grouping"
572
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:120
573
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAnimations)
575
msgid "Enable animations"
578
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:130
579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateTitleChange)
581
msgid "Enable title transition animations"
584
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:138
585
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
590
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:147
591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
593
msgid "Background style: "
596
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:206
597
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeGripModeLabel)
599
msgid "Extra size grip display: "
602
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:176
603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutline)
605
msgid "Outline active window title"
608
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:199
609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSeparator)
611
msgid "Draw Separator between title bar and active window contents "
614
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:183
615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, narrowButtonSpacing)
617
msgid "Use narrow space between decoration buttons"
620
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:252
621
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
626
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:264
627
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowModeLabel)
629
msgid "Shadow style:"
632
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:293
633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowCacheModeLabel)
635
msgid "Shadow caching:"
638
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:314
639
#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, inactiveShadowConfiguration)
641
msgid "Window Drop-Down Shadow"
644
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:324
645
#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, activeShadowConfiguration)
647
msgid "Active Window Glow"
650
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:350
651
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
653
msgid "Window-Specific Overrides"
656
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:17
657
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
659
msgid "Window Identification"
662
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:23
663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
665
msgid "Matching window property: "
668
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:36
669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
671
msgid "Regular expression to match: "
674
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:49
675
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
677
msgid "Detect Window Properties"
680
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:69
681
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
683
msgid "Decoration Options"
686
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:82
687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sizeGripCheckBox)
689
msgid "Extra size grip display:"
692
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:89
693
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutlineCheckBox)
695
msgid "Outline active window title:"
698
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:96
699
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, separatorCheckBox)
701
msgid "Draw separator between title bar and window contents: "
704
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:103
705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blendColorCheckBox)
707
msgid "Background style:"
710
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:110
711
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
713
msgid "Hide window title bar"
716
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:14
717
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
719
msgid "Config Dialog"
720
msgstr "Hộp thoại cấu hình"
722
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:53
723
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, coloredBorder)
726
"Check this option if the window border should be painted in the titlebar "
727
"color. Otherwise it will be painted in the background color."
729
"Dùng tùy chọn này nếu biên cửa sổ có màu của thanh tiêu đề. Nếu không sẽ vẽ "
732
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:56
733
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coloredBorder)
735
msgid "Colored window border"
738
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:76
739
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, animateButtons)
742
"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
743
"hovers over them and fade out again when it moves away."
745
"Dùng tùy chọn này nếu muốn nút đưa vào từ từ khi đặt con trỏ chuột lên trên "
746
"chúng và nhạt dần khi bỏ con trỏ đi."
748
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:79
749
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateButtons)
751
msgid "Animate buttons"
752
msgstr "Nút hình động"
754
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:86
755
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, menuClose)
758
"Check this option if you want windows to be closed when you double click the "
759
"menu button, similar to Microsoft Windows."
761
"Dùng tùy chọn này nếu muốn các cửa sổ đóng lại khi bạn nháy kép lên nút thực "
762
"đơn giống như Microsoft Windows."
764
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:89
765
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuClose)
767
msgid "Close windows by double clicking the menu button"
768
msgstr "Đóng cửa sổ khi nháy kép lên nút thực đơn"
770
#: modernsystem/config/config.cpp:62
771
msgid "&Show window resize handle"
772
msgstr "&Hiển thị điều khiển thay đổi kích thước"
774
#: modernsystem/config/config.cpp:64
776
"When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right "
777
"corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and "
778
"other mouse replacements on laptops."
780
"Khi chọn, mọi cửa sổ sẽ được vẽ với một điều khiển thay đổi kích thước ở góc "
781
"phải bên dưới. Nó giúp thay đổi kích thước dễ dàng hơn, đặc biệt cho quả cầu "
782
"xoay và các thiết bị thay thế chuột khác trên máy tính xách tay."
784
#: modernsystem/config/config.cpp:78
785
msgid "Here you can change the size of the resize handle."
786
msgstr "Ở đây bạn có thể thay đổi kích thước của điều khiển."
788
#: modernsystem/config/config.cpp:87
792
#: modernsystem/config/config.cpp:89
796
#: modernsystem/config/config.cpp:91
800
#: modernsystem/modernsys.cpp:457
801
msgid "Modern System"
802
msgstr "Hệ thống mới"
804
#: laptop/laptopclient.cpp:372
808
#: b2/b2client.cpp:412
812
#: b2/b2client.cpp:456
813
msgid "<b><center>B II preview</center></b>"
814
msgstr "<b><center>Trong xem trước II</center></b>"
816
#: b2/b2client.cpp:1146
817
msgctxt "Help button label, one character"
821
#: b2/config/config.cpp:59
822
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
823
msgstr "&Vẽ khung cửa sổ dùng màu thanh tiêu đề"
825
#: b2/config/config.cpp:61
827
"When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; "
828
"otherwise, they are drawn using normal border colors."
830
"Khi chọn, biên cửa sổ sẽ được vẽ bằng các màu của thanh tiêu đề; nếu không "
831
"chúng được vẽ bằng các màu thông thường."
833
#: b2/config/config.cpp:67
834
msgid "Draw &resize handle"
835
msgstr "Vẽ điều &khiển thay đổi cỡ"
837
#: b2/config/config.cpp:69
839
"When selected, decorations are drawn with a \"grab handle\" in the bottom "
840
"right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn."
842
"Khi chọn, các trang trí sẽ được vẽ bằng một \"điều khiển chộp lấy\" ở góc "
843
"phải của cửa sổ; nếu không, sẽ không vẽ điều khiển đó."
845
#: b2/config/config.cpp:75
846
msgid "Auto-move titlebar"
849
#: b2/config/config.cpp:77
851
"When selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; "
852
"otherwise, they are only moved manually using shift+drag."
855
#: b2/config/config.cpp:82
856
msgid "Actions Settings"
857
msgstr "Thiết lập hành động"
859
#: b2/config/config.cpp:85
860
msgid "Double click on menu button:"
861
msgstr "Nháy kép lên nút thực đơn:"
863
#: b2/config/config.cpp:87
865
msgstr "Không làm gì"
867
#: b2/config/config.cpp:88
868
msgid "Minimize Window"
869
msgstr "Thu nhỏ cửa sổ"
871
#: b2/config/config.cpp:89
875
#: b2/config/config.cpp:90
879
#: b2/config/config.cpp:93
881
"An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it "
882
"to none if in doubt."
884
"Có thể thực hiện một hành động khi nháy đúp vào nút thực đơn. Để trống nếu "
885
"không biết chọn gì."
887
#: plastik/plastikclient.cpp:65
891
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:536 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:688
892
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1057
893
msgid "Do not keep above others"
896
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:536 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:688
897
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1057
898
msgid "Keep above others"
901
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:548 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:712
902
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1060
903
msgid "Do not keep below others"
906
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:548 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:712
907
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1060
908
msgid "Keep below others"
919
#: kde2/config/config.cpp:57
920
msgid "Draw titlebar &stipple effect"
921
msgstr "Vẽ hiệu ứng &chấm của thanh tiêu đề"
923
#: kde2/config/config.cpp:59
925
"When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; "
926
"otherwise, they are drawn without the stipple."
928
"Khi chọn, thanh tiêu đề sẽ được vẽ với hiệu ứng chấm (dấu chấm); nếu không, "
929
"chúng được vẽ không có dấu chấm."
931
#: kde2/config/config.cpp:63
932
msgid "Draw g&rab bar below windows"
933
msgstr "Vẽ thanh chộp dưới các cửa &sổ"
935
#: kde2/config/config.cpp:65
937
"When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows; "
938
"otherwise, no grab bar is drawn."
940
"Khi chọn, sẽ vẽ một \"thanh chộp\" dưới các cửa sổ; nếu không sẽ không vẽ."
942
#: kde2/config/config.cpp:71
943
msgid "Draw &gradients"
946
#: kde2/config/config.cpp:73
948
"When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; "
949
"otherwise, no gradients are drawn."
951
"Khi chọn, sẽ vẽ các trang trí với dải màu cho các màn hình nhiều màu; nếu "
952
"không sẽ không vẽ dải màu."
954
#: redmond/redmond.cpp:378
958
#: quartz/config/config.cpp:58
960
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
961
"colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
963
"Khi chọn đường biên sẽ được vẽ với các màu của thanh tiêu đề; nếu không, sẽ "
964
"vẽ chúng bằng màu thông thường."
966
#: quartz/config/config.cpp:61
967
msgid "Quartz &extra slim"
968
msgstr "&Rất mỏng thạch anh"
970
#: quartz/config/config.cpp:63
971
msgid "Quartz window decorations with extra-small title bar."
972
msgstr "Trang trí cửa sổ thạch anh với thanh tiêu đề rất mỏng."
974
#: quartz/quartz.cpp:568
added
removed
data/vi/LC_MESSAGES/kwin_clients.po
