127
127
msgid "Highlight triggered"
130
#: data/konversation.notifyrc:269
130
#: data/konversation.notifyrc:270
131
131
msgctxt "Comment"
132
132
msgid "Someone triggered a highlight"
135
#: data/konversation.notifyrc:306
135
#: data/konversation.notifyrc:308
137
137
msgid "Private message"
140
#: data/konversation.notifyrc:350
140
#: data/konversation.notifyrc:352
141
141
msgctxt "Comment"
142
142
msgid "You received a private message"
143
143
msgstr "您收到一条私人消息"
145
#: data/konversation.notifyrc:397
145
#: data/konversation.notifyrc:399
147
147
msgid "Nick changed"
150
#: data/konversation.notifyrc:441
150
#: data/konversation.notifyrc:443
151
151
msgctxt "Comment"
152
152
msgid "Someone changed their nick"
155
#: data/konversation.notifyrc:487
155
#: data/konversation.notifyrc:489
157
157
msgid "Incoming file"
160
#: data/konversation.notifyrc:531
160
#: data/konversation.notifyrc:535
161
161
msgctxt "Comment"
162
162
msgid "Someone wants to transmit a file to you over DCC"
163
163
msgstr "有些人想要通过 DCC 向您传送文件"
165
#: data/konversation.notifyrc:576
165
#: data/konversation.notifyrc:581
167
167
msgid "DCC transfer error"
168
168
msgstr "DCC 传输错误"
170
#: data/konversation.notifyrc:615
170
#: data/konversation.notifyrc:620
171
171
msgctxt "Comment"
172
172
msgid "An error occurred in a DCC transfer"
173
173
msgstr "DCC 传输时发生错误"
175
#: data/konversation.notifyrc:655
175
#: data/konversation.notifyrc:660
177
177
msgid "DCC transfer complete"
178
178
msgstr "DCC 传输完成"
180
#: data/konversation.notifyrc:694
180
#: data/konversation.notifyrc:699
181
181
msgctxt "Comment"
182
182
msgid "A DCC transfer successfully completed"
183
183
msgstr "DCC 传输成功完成"
185
#: data/konversation.notifyrc:734
185
#: data/konversation.notifyrc:739
187
187
msgid "Nick joined channel"
190
#: data/konversation.notifyrc:776
190
#: data/konversation.notifyrc:782
191
191
msgctxt "Comment"
192
192
msgid "New nick joined a channel"
193
193
msgstr "新的昵称加入了一个频道"
195
#: data/konversation.notifyrc:821
195
#: data/konversation.notifyrc:828
197
197
msgid "Nick left channel"
200
#: data/konversation.notifyrc:863
200
#: data/konversation.notifyrc:871
201
201
msgctxt "Comment"
202
202
msgid "A nick left a channel"
203
203
msgstr "昵称离开了一个频道"
205
#: data/konversation.notifyrc:908
205
#: data/konversation.notifyrc:917
207
207
msgid "Mode change"
210
#: data/konversation.notifyrc:951
210
#: data/konversation.notifyrc:960
211
211
msgctxt "Comment"
212
212
msgid "A user or channel mode was changed"
213
213
msgstr "一个用户或频道模式已改变"
215
#: data/konversation.notifyrc:996
215
#: data/konversation.notifyrc:1006
220
#: data/konversation.notifyrc:1041
220
#: data/konversation.notifyrc:1052
221
221
msgctxt "Comment"
222
222
msgid "A user on your watched nicks list has come online"
223
223
msgstr "您昵称列表里的一个用户上线了"
225
#: data/konversation.notifyrc:1086
225
#: data/konversation.notifyrc:1098
230
#: data/konversation.notifyrc:1132
230
#: data/konversation.notifyrc:1145
231
231
msgctxt "Comment"
232
232
msgid "Someone started a conversation (query) with you"
233
233
msgstr "有人您发起了会话(请求)"
235
#: data/konversation.notifyrc:1177
235
#: data/konversation.notifyrc:1191
240
#: data/konversation.notifyrc:1222
240
#: data/konversation.notifyrc:1237
241
241
msgctxt "Comment"
242
242
msgid "Someone kicked you out of a channel"
243
243
msgstr "有人将您驱逐出一个频道"
245
#: data/konversation.notifyrc:1267
245
#: data/konversation.notifyrc:1283
247
247
msgid "Connection failure"
250
#: data/konversation.notifyrc:1311
250
#: data/konversation.notifyrc:1328
251
251
msgctxt "Comment"
252
252
msgid "Failed to connect to server"
255
#: data/konversation.notifyrc:1357
255
#: data/konversation.notifyrc:1375
257
257
msgid "You joined a channel"
258
258
msgstr "您加入了一个频道"
260
#: data/konversation.notifyrc:1399
260
#: data/konversation.notifyrc:1418
261
261
msgctxt "Comment"
262
262
msgid "You joined a channel"
263
263
msgstr "您加入了一个频道"
265
#: data/konversation.notifyrc:1444
265
#: data/konversation.notifyrc:1464
270
#: data/konversation.notifyrc:1488
270
#: data/konversation.notifyrc:1509
271
271
msgctxt "Comment"
272
272
msgid "Someone started a DCC chat with you"
273
273
msgstr "有人与您开始了一个 DCC 聊天会话"