← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/language-pack-kde-ar/precise-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/ar/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2012-06-19 10:39:19 UTC
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120619103919-m7yl228xro8n1jkh
Tags: 1:12.04+20120618
Automatic update to latest translation data.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/ar/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po
 
1
# translation of kcmkwinrules.po to Arabic
 
2
# translation of kcmkwinrules.po to
 
3
#
 
4
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
 
5
# AbdulAziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
 
6
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
 
7
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
 
8
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2009.
 
9
msgid ""
 
10
msgstr ""
 
11
"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
 
12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 
13
"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
 
14
"PO-Revision-Date: 2012-05-26 01:29+0000\n"
 
15
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 
16
"Language-Team: Arabic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 
17
"MIME-Version: 1.0\n"
 
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:18+0000\n"
 
21
"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
 
22
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
 
23
 
 
24
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:428
 
25
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
 
26
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2164
 
27
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
28
#: detectwidget.cpp:95 rc.cpp:160 rc.cpp:793
 
29
msgid "Normal Window"
 
30
msgstr "نافذة عادية"
 
31
 
 
32
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:463
 
33
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
 
34
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2199
 
35
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
36
#: detectwidget.cpp:96 rc.cpp:181 rc.cpp:814
 
37
msgid "Desktop"
 
38
msgstr "سطح المكتب"
 
39
 
 
40
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:443
 
41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
 
42
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2179
 
43
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
44
#: detectwidget.cpp:97 rc.cpp:169 rc.cpp:802
 
45
msgid "Dock (panel)"
 
46
msgstr "إرساء (اللوحة)"
 
47
 
 
48
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:448
 
49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
 
50
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2184
 
51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
52
#: detectwidget.cpp:98 rc.cpp:172 rc.cpp:805
 
53
msgid "Toolbar"
 
54
msgstr "شريط الأدوات"
 
55
 
 
56
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:453
 
57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
 
58
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2189
 
59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
60
#: detectwidget.cpp:99 rc.cpp:175 rc.cpp:808
 
61
msgid "Torn-Off Menu"
 
62
msgstr "قائمة ممزقة"
 
63
 
 
64
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:433
 
65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
 
66
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2169
 
67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
68
#: detectwidget.cpp:100 rc.cpp:163 rc.cpp:796
 
69
msgid "Dialog Window"
 
70
msgstr "نافذة الحوار"
 
71
 
 
72
#: detectwidget.cpp:101
 
73
msgid "Override Type"
 
74
msgstr "نوع التجاوز"
 
75
 
 
76
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:473
 
77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
 
78
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2204
 
79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
80
#: detectwidget.cpp:102 rc.cpp:187 rc.cpp:817
 
81
msgid "Standalone Menubar"
 
82
msgstr "شريط أدوات مستقل"
 
83
 
 
84
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:438
 
85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
 
86
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2174
 
87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
88
#: detectwidget.cpp:103 rc.cpp:166 rc.cpp:799
 
89
msgid "Utility Window"
 
90
msgstr "أداة النافذة"
 
91
 
 
92
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:458
 
93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
 
94
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2194
 
95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
96
#: detectwidget.cpp:104 rc.cpp:178 rc.cpp:811
 
97
msgid "Splash Screen"
 
98
msgstr "شاشة البداية"
 
99
 
 
100
#: detectwidget.cpp:110
 
101
msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
 
102
msgstr "مجهول - سوف تعامل كنافذة عادية"
 
103
 
 
104
#: kcm.cpp:52
 
105
msgid "kcmkwinrules"
 
106
msgstr "kcmkwinrules"
 
107
 
 
108
#: kcm.cpp:53
 
109
msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
 
110
msgstr "نافذة-وحدة تشكيل الإعدادات الخاصة"
 
111
 
 
112
#: kcm.cpp:54
 
113
msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
 
114
msgstr "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
 
115
 
 
116
#: kcm.cpp:55
 
117
msgid "Lubos Lunak"
 
118
msgstr "Lubos Lunak"
 
119
 
 
120
#: kcm.cpp:86
 
121
msgid ""
 
122
"<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
 
123
"specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this "
 
124
"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
 
125
"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
 
126
"documentation for how to customize window behavior.</p>"
 
127
msgstr ""
 
128
"<p><h1>إعدادات خاصة بالنافذة</h1> هنا يمكنك تخصيص إعدادات النافذة خصوصا لبعض "
 
129
"النوافذ فقط.</p> <p>الرجاء ملاحظة أن هذا الضبط لن يفعل إذا اختر غير كوِن "
 
130
"كمدير للنوافذ.إذا كنت تستخدم مدير نوافذ مختلف ، فالرجاء الرجوع إلى "
 
131
"وثائقهلكيفية تخصيص سلوك النافذة.</p>"
 
132
 
 
133
#: kcm.cpp:102
 
134
msgid "Remember settings separately for every window"
 
135
msgstr "تذكر الإعدادات المنفردة لكلّ نافذة"
 
136
 
 
137
#: kcm.cpp:103
 
138
msgid "Show internal settings for remembering"
 
139
msgstr "أظهر الإعدادات الداخلية للتذكير"
 
140
 
 
141
#: kcm.cpp:104
 
142
msgid "Internal setting for remembering"
 
143
msgstr "الإعدادات الداخلية للتذكير"
 
144
 
 
145
#: main.cpp:140
 
146
#, kde-format
 
147
msgid "Application settings for %1"
 
148
msgstr "إعدادات التطبيق لـِ %1"
 
149
 
 
150
#: main.cpp:160
 
151
#, kde-format
 
152
msgid "Window settings for %1"
 
153
msgstr "إعدادات النافذة لـِ %1"
 
154
 
 
155
#: main.cpp:239
 
156
msgid "KWin"
 
157
msgstr "كِون"
 
158
 
 
159
#: main.cpp:240
 
160
msgid "KWin helper utility"
 
161
msgstr "أداة مساعدة كِون"
 
162
 
 
163
#: main.cpp:243
 
164
msgid "WId of the window for special window settings."
 
165
msgstr "رقم النافذة لإعدادات الخاصة بالنافذة."
 
166
 
 
167
#: main.cpp:244
 
168
msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
 
169
msgstr "إذا كانت الإعدادات ستوثر على كلّ نوافذ التطبيق"
 
170
 
 
171
#: main.cpp:253
 
172
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
 
173
msgstr "أداة المساعدة  هذه لا تدعم الاستدعاء مباشرة"
 
174
 
 
175
#: rc.cpp:1
 
176
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 
177
msgid "Your names"
 
178
msgstr ""
 
179
"Mohamed SAAD محمد سعد,زايد السعيدي, ,Launchpad Contributions:,Youssef "
 
180
"Chahibi,Zayed Amer Al-Saidi"
 
181
 
 
182
#: rc.cpp:2
 
183
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 
184
msgid "Your emails"
 
185
msgstr "metehyi@free.fr,zayed.alsaidi@gmail.com,,,,zayed.alsaidi@gmail.com"
 
186
 
 
187
#. i18n: file: detectwidget.ui:17
 
188
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 
189
#: rc.cpp:5
 
190
msgid "Information About Selected Window"
 
191
msgstr "معلومات حول النافذة المنتقاة"
 
192
 
 
193
#. i18n: file: detectwidget.ui:26
 
194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 
195
#: rc.cpp:8
 
196
msgid "Class:"
 
197
msgstr "الصنف:"
 
198
 
 
199
#. i18n: file: detectwidget.ui:54
 
200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 
201
#: rc.cpp:11
 
202
msgid "Role:"
 
203
msgstr "الدور:"
 
204
 
 
205
#. i18n: file: detectwidget.ui:82
 
206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 
207
#: rc.cpp:14
 
208
msgid "Type:"
 
209
msgstr "النوع:"
 
210
 
 
211
#. i18n: file: detectwidget.ui:110
 
212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 
213
#: rc.cpp:17
 
214
msgid "Title:"
 
215
msgstr "العنوان:"
 
216
 
 
217
#. i18n: file: detectwidget.ui:138
 
218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
 
219
#: rc.cpp:20
 
220
msgid "Machine:"
 
221
msgstr "الآلة:"
 
222
 
 
223
#. i18n: file: detectwidget.ui:169
 
224
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
225
#: rc.cpp:23
 
226
msgid "Match by primary class name and"
 
227
msgstr ""
 
228
 
 
229
#. i18n: file: detectwidget.ui:178
 
230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_whole_class)
 
231
#: rc.cpp:26
 
232
msgid "Secondary class name  (resulting in term in brackets)"
 
233
msgstr ""
 
234
 
 
235
#. i18n: file: detectwidget.ui:185
 
236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_role)
 
237
#: rc.cpp:29
 
238
msgid "Window role (can be used to select windows by function)"
 
239
msgstr ""
 
240
 
 
241
#. i18n: file: detectwidget.ui:192
 
242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_type)
 
243
#: rc.cpp:32
 
244
msgid "Window type (eg. all dialogs, but not the main windows)"
 
245
msgstr ""
 
246
 
 
247
#. i18n: file: detectwidget.ui:199
 
248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_title)
 
249
#: rc.cpp:35
 
250
msgid ""
 
251
"Window title (very specific, can fail due to content changes or translation)"
 
252
msgstr ""
 
253
 
 
254
#. i18n: file: editshortcut.ui:18
 
255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 
256
#: rc.cpp:38
 
257
msgid ""
 
258
"A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. "
 
259
"Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
 
260
"It is possible to have several possible shortcuts, and the first available "
 
261
"shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated "
 
262
"shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base "
 
263
"are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
 
264
"For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
 
265
"<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
 
266
msgstr ""
 
267
 
 
268
#. i18n: file: editshortcut.ui:62
 
269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
 
270
#: rc.cpp:43
 
271
msgid "&Single Shortcut"
 
272
msgstr "ا&ختصار فردي"
 
273
 
 
274
#. i18n: file: editshortcut.ui:85
 
275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
 
276
#: rc.cpp:46
 
277
msgid "C&lear"
 
278
msgstr "ا&مح"
 
279
 
 
280
#. i18n: file: ruleslist.ui:23
 
281
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, new_button)
 
282
#: rc.cpp:49
 
283
msgid "&New..."
 
284
msgstr "&جديد..."
 
285
 
 
286
#. i18n: file: ruleslist.ui:30
 
287
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modify_button)
 
288
#: rc.cpp:52
 
289
msgid "&Modify..."
 
290
msgstr "&عدّل..."
 
291
 
 
292
#. i18n: file: ruleslist.ui:37
 
293
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, delete_button)
 
294
#: rc.cpp:55
 
295
msgid "Delete"
 
296
msgstr "احذف"
 
297
 
 
298
#. i18n: file: ruleslist.ui:47
 
299
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveup_button)
 
300
#: rc.cpp:58
 
301
msgid "Move &Up"
 
302
msgstr "حرّك للأ&على"
 
303
 
 
304
#. i18n: file: ruleslist.ui:54
 
305
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, movedown_button)
 
306
#: rc.cpp:61
 
307
msgid "Move &Down"
 
308
msgstr "حرّك للأ&سفل"
 
309
 
 
310
#. i18n: file: ruleslist.ui:91
 
311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import_button)
 
312
#: rc.cpp:64
 
313
msgid "&Import"
 
314
msgstr ""
 
315
 
 
316
#. i18n: file: ruleslist.ui:98
 
317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, export_button)
 
318
#: rc.cpp:67
 
319
msgid "&Export"
 
320
msgstr ""
 
321
 
 
322
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:21
 
323
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
 
324
#: rc.cpp:70
 
325
msgid "&Window matching"
 
326
msgstr ""
 
327
 
 
328
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:27
 
329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 
330
#: rc.cpp:73
 
331
msgid "De&scription:"
 
332
msgstr "ال&وصف:"
 
333
 
 
334
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:46
 
335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 
336
#: rc.cpp:76
 
337
msgid "Window &class (application):"
 
338
msgstr ""
 
339
 
 
340
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:63
 
341
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
 
342
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:126
 
343
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
 
344
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:195
 
345
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
 
346
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:248
 
347
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
 
348
#: rc.cpp:79 rc.cpp:100 rc.cpp:121 rc.cpp:139
 
349
msgid "Unimportant"
 
350
msgstr "غير مهم"
 
351
 
 
352
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:68
 
353
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
 
354
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:131
 
355
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
 
356
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:200
 
357
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
 
358
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:253
 
359
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
 
360
#: rc.cpp:82 rc.cpp:103 rc.cpp:124 rc.cpp:142
 
361
msgid "Exact Match"
 
362
msgstr "تطابق تام"
 
363
 
 
364
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:73
 
365
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
 
366
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:136
 
367
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
 
368
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:205
 
369
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
 
370
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:258
 
371
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
 
372
#: rc.cpp:85 rc.cpp:106 rc.cpp:127 rc.cpp:145
 
373
msgid "Substring Match"
 
374
msgstr "تطابق السلسلة الفرعية"
 
375
 
 
376
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:78
 
377
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
 
378
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:141
 
379
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
 
380
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:210
 
381
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
 
382
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:263
 
383
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
 
384
#: rc.cpp:88 rc.cpp:109 rc.cpp:130 rc.cpp:148
 
385
msgid "Regular Expression"
 
386
msgstr "التعبير النمطي"
 
387
 
 
388
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:92
 
389
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
 
390
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:155
 
391
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
 
392
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:221
 
393
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
 
394
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:274
 
395
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
 
396
#: rc.cpp:91 rc.cpp:112 rc.cpp:133 rc.cpp:151
 
397
msgid "Edit"
 
398
msgstr "حرّر"
 
399
 
 
400
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:102
 
401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whole_wmclass)
 
402
#: rc.cpp:94
 
403
msgid "Match w&hole window class"
 
404
msgstr "طابق صنف النافذة &كلها"
 
405
 
 
406
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:109
 
407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 
408
#: rc.cpp:97
 
409
msgid "Window &role:"
 
410
msgstr "&دور النافذة:"
 
411
 
 
412
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:162
 
413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 
414
#: rc.cpp:115
 
415
msgid "Window &types:"
 
416
msgstr "أن&واع النافذة:"
 
417
 
 
418
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:178
 
419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 
420
#: rc.cpp:118
 
421
msgid "Window t&itle:"
 
422
msgstr "عنوا&ن النافذة:"
 
423
 
 
424
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:231
 
425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 
426
#: rc.cpp:136
 
427
msgid "&Machine (hostname):"
 
428
msgstr "الآ&لة (اسم المضيف):"
 
429
 
 
430
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:318
 
431
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
 
432
#: rc.cpp:154
 
433
msgid "&Detect Window Properties"
 
434
msgstr "ا&كشف خصائص النافذة"
 
435
 
 
436
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:325
 
437
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, detection_delay)
 
438
#: rc.cpp:157
 
439
msgid "s delay"
 
440
msgstr ""
 
441
 
 
442
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:468
 
443
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
 
444
#: rc.cpp:184
 
445
msgid "Unmanaged Window"
 
446
msgstr ""
 
447
 
 
448
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:489
 
449
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage3)
 
450
#: rc.cpp:190
 
451
msgid "&Size && Position"
 
452
msgstr ""
 
453
 
 
454
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:495
 
455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
 
456
#: rc.cpp:193
 
457
msgid "&Position"
 
458
msgstr "ال&موضع"
 
459
 
 
460
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:506
 
461
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
 
462
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:563
 
463
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
 
464
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:641
 
465
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
 
466
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:713
 
467
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
 
468
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:785
 
469
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
 
470
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:846
 
471
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
 
472
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:938
 
473
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
 
474
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:981
 
475
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
 
476
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1039
 
477
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
 
478
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1076
 
479
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
 
480
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1113
 
481
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
 
482
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1163
 
483
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
 
484
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1238
 
485
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
 
486
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1274
 
487
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
 
488
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1325
 
489
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
 
490
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1390
 
491
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
 
492
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1426
 
493
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
 
494
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1495
 
495
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
 
496
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1564
 
497
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
 
498
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1611
 
499
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
 
500
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1665
 
501
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
 
502
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1726
 
503
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
 
504
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1832
 
505
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
 
506
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1868
 
507
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
 
508
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1919
 
509
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
 
510
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1964
 
511
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
 
512
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2043
 
513
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
 
514
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2092
 
515
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
 
516
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2142
 
517
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
 
518
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2300
 
519
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
 
520
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2322
 
521
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
 
522
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2344
 
523
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
 
524
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2419
 
525
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
 
526
#: rc.cpp:196 rc.cpp:223 rc.cpp:253 rc.cpp:277 rc.cpp:301 rc.cpp:322
 
527
#: rc.cpp:370 rc.cpp:382 rc.cpp:397 rc.cpp:415 rc.cpp:433 rc.cpp:457
 
528
#: rc.cpp:479 rc.cpp:494 rc.cpp:515 rc.cpp:539 rc.cpp:551 rc.cpp:563
 
529
#: rc.cpp:584 rc.cpp:608 rc.cpp:632 rc.cpp:653 rc.cpp:674 rc.cpp:689
 
530
#: rc.cpp:710 rc.cpp:726 rc.cpp:747 rc.cpp:769 rc.cpp:784 rc.cpp:823
 
531
#: rc.cpp:832 rc.cpp:841 rc.cpp:875
 
532
msgid "Do Not Affect"
 
533
msgstr "لا يتأثر"
 
534
 
 
535
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:511
 
536
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
 
537
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:568
 
538
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
 
539
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:646
 
540
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
 
541
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:718
 
542
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
 
543
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:790
 
544
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
 
545
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1044
 
546
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
 
547
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1081
 
548
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
 
549
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1118
 
550
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
 
551
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1279
 
552
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
 
553
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1330
 
554
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
 
555
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1569
 
556
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
 
557
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1616
 
558
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
 
559
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1670
 
560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
 
561
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1731
 
562
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
 
563
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1873
 
564
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
 
565
#: rc.cpp:199 rc.cpp:226 rc.cpp:256 rc.cpp:280 rc.cpp:304 rc.cpp:400
 
566
#: rc.cpp:418 rc.cpp:436 rc.cpp:497 rc.cpp:518 rc.cpp:587 rc.cpp:611
 
567
#: rc.cpp:635 rc.cpp:656 rc.cpp:692
 
568
msgid "Apply Initially"
 
569
msgstr "طبّق مبدئياً"
 
570
 
 
571
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:516
 
572
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
 
573
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:573
 
574
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
 
575
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:651
 
576
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
 
577
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:723
 
578
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
 
579
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:795
 
580
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
 
581
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1049
 
582
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
 
583
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1086
 
584
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
 
585
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1123
 
586
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
 
587
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1284
 
588
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
 
589
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1335
 
590
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
 
591
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1574
 
592
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
 
593
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1621
 
594
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
 
595
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1675
 
596
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
 
597
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1736
 
598
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
 
599
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1878
 
600
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
 
601
#: rc.cpp:202 rc.cpp:229 rc.cpp:259 rc.cpp:283 rc.cpp:307 rc.cpp:403
 
602
#: rc.cpp:421 rc.cpp:439 rc.cpp:500 rc.cpp:521 rc.cpp:590 rc.cpp:614
 
603
#: rc.cpp:638 rc.cpp:659 rc.cpp:695
 
604
msgid "Remember"
 
605
msgstr "تذكّر"
 
606
 
 
607
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:521
 
608
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
 
609
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:578
 
610
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
 
611
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:656
 
612
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
 
613
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:728
 
614
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
 
615
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:800
 
616
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
 
617
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:851
 
618
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
 
619
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:943
 
620
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
 
621
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:986
 
622
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
 
623
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1054
 
624
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
 
625
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1091
 
626
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
 
627
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1128
 
628
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
 
629
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1168
 
630
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
 
631
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1243
 
632
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
 
633
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1289
 
634
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
 
635
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1340
 
636
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
 
637
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1395
 
638
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
 
639
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1431
 
640
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
 
641
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1500
 
642
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
 
643
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1579
 
644
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
 
645
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1626
 
646
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
 
647
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1680
 
648
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
 
649
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1741
 
650
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
 
651
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1837
 
652
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
 
653
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1883
 
654
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
 
655
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1924
 
656
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
 
657
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1969
 
658
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
 
659
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2048
 
660
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
 
661
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2097
 
662
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
 
663
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2147
 
664
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
 
665
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2305
 
666
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
 
667
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2327
 
668
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
 
669
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2349
 
670
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
 
671
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2424
 
672
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
 
673
#: rc.cpp:205 rc.cpp:232 rc.cpp:262 rc.cpp:286 rc.cpp:310 rc.cpp:325
 
674
#: rc.cpp:373 rc.cpp:385 rc.cpp:406 rc.cpp:424 rc.cpp:442 rc.cpp:460
 
675
#: rc.cpp:482 rc.cpp:503 rc.cpp:524 rc.cpp:542 rc.cpp:554 rc.cpp:566
 
676
#: rc.cpp:593 rc.cpp:617 rc.cpp:641 rc.cpp:662 rc.cpp:677 rc.cpp:698
 
677
#: rc.cpp:713 rc.cpp:729 rc.cpp:750 rc.cpp:772 rc.cpp:787 rc.cpp:826
 
678
#: rc.cpp:835 rc.cpp:844 rc.cpp:878
 
679
msgid "Force"
 
680
msgstr "أجبر"
 
681
 
 
682
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:526
 
683
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
 
684
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:583
 
685
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
 
686
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:661
 
687
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
 
688
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:733
 
689
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
 
690
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:805
 
691
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
 
692
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1059
 
693
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
 
694
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1096
 
695
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
 
696
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1133
 
697
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
 
698
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1294
 
699
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
 
700
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1345
 
701
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
 
702
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1584
 
703
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
 
704
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1631
 
705
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
 
706
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1685
 
707
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
 
708
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1746
 
709
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
 
710
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1888
 
711
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
 
712
#: rc.cpp:208 rc.cpp:235 rc.cpp:265 rc.cpp:289 rc.cpp:313 rc.cpp:409
 
713
#: rc.cpp:427 rc.cpp:445 rc.cpp:506 rc.cpp:527 rc.cpp:596 rc.cpp:620
 
714
#: rc.cpp:644 rc.cpp:665 rc.cpp:701
 
715
msgid "Apply Now"
 
716
msgstr "طبّق الآن"
 
717
 
 
718
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:531
 
719
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
 
720
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:588
 
721
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
 
722
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:666
 
723
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
 
724
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:738
 
725
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
 
726
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:810
 
727
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
 
728
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:856
 
729
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
 
730
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:948
 
731
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
 
732
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:991
 
733
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
 
734
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1064
 
735
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
 
736
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1101
 
737
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
 
738
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1138
 
739
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
 
740
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1173
 
741
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
 
742
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1248
 
743
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
 
744
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1299
 
745
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
 
746
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1350
 
747
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
 
748
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1400
 
749
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
 
750
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1436
 
751
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
 
752
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1505
 
753
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
 
754
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1589
 
755
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
 
756
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1636
 
757
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
 
758
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1690
 
759
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
 
760
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1751
 
761
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
 
762
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1842
 
763
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
 
764
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1893
 
765
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
 
766
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1929
 
767
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
 
768
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1974
 
769
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
 
770
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2053
 
771
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
 
772
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2102
 
773
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
 
774
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2152
 
775
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
 
776
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2310
 
777
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
 
778
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2332
 
779
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
 
780
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2354
 
781
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
 
782
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2429
 
783
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
 
784
#: rc.cpp:211 rc.cpp:238 rc.cpp:268 rc.cpp:292 rc.cpp:316 rc.cpp:328
 
785
#: rc.cpp:376 rc.cpp:388 rc.cpp:412 rc.cpp:430 rc.cpp:448 rc.cpp:463
 
786
#: rc.cpp:485 rc.cpp:509 rc.cpp:530 rc.cpp:545 rc.cpp:557 rc.cpp:569
 
787
#: rc.cpp:599 rc.cpp:623 rc.cpp:647 rc.cpp:668 rc.cpp:680 rc.cpp:704
 
788
#: rc.cpp:716 rc.cpp:732 rc.cpp:753 rc.cpp:775 rc.cpp:790 rc.cpp:829
 
789
#: rc.cpp:838 rc.cpp:847 rc.cpp:881
 
790
msgid "Force Temporarily"
 
791
msgstr "أجبر بشكل مؤقت"
 
792
 
 
793
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:542
 
794
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, position)
 
795
#: rc.cpp:214
 
796
msgid "x,y"
 
797
msgstr ""
 
798
 
 
799
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:545
 
800
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
 
801
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:602
 
802
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
 
803
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1005
 
804
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
 
805
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1152
 
806
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
 
807
#: rc.cpp:217 rc.cpp:244 rc.cpp:394 rc.cpp:454
 
808
msgid "0123456789-+,xX:"
 
809
msgstr "0123456789-+,xX:"
 
810
 
 
811
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:552
 
812
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_size)
 
813
#: rc.cpp:220
 
814
msgid "&Size"
 
815
msgstr "ال&حجم"
 
816
 
 
817
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:599
 
818
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, size)
 
819
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1002
 
820
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, maxsize)
 
821
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1149
 
822
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, minsize)
 
823
#: rc.cpp:241 rc.cpp:391 rc.cpp:451
 
824
msgid "width,height"
 
825
msgstr ""
 
826
 
 
827
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:616
 
828
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizehoriz)
 
829
#: rc.cpp:247
 
830
msgid "Maximized &horizontally"
 
831
msgstr "مكبّرة &أفقياً"
 
832
 
 
833
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:630
 
834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizevert)
 
835
#: rc.cpp:250
 
836
msgid "Maximized &vertically"
 
837
msgstr "مكبّرة &عامودياً"
 
838
 
 
839
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:688
 
840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fullscreen)
 
841
#: rc.cpp:271
 
842
msgid "&Fullscreen"
 
843
msgstr "&ملء الشاشة"
 
844
 
 
845
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:702
 
846
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_desktop)
 
847
#: rc.cpp:274
 
848
msgid "&Desktop"
 
849
msgstr "&سطح المكتب"
 
850
 
 
851
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:760
 
852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minimize)
 
853
#: rc.cpp:295
 
854
msgid "M&inimized"
 
855
msgstr "م&صغرة"
 
856
 
 
857
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:774
 
858
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shade)
 
859
#: rc.cpp:298
 
860
msgid "Sh&aded"
 
861
msgstr "مظ&للة"
 
862
 
 
863
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:835
 
864
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_placement)
 
865
#: rc.cpp:319
 
866
msgid "Initial p&lacement"
 
867
msgstr ""
 
868
 
 
869
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:868
 
870
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
 
871
#: rc.cpp:331
 
872
msgid "Default"
 
873
msgstr "افتراضي"
 
874
 
 
875
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:873
 
876
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
 
877
#: rc.cpp:334
 
878
msgid "No Placement"
 
879
msgstr "موضع غير محدد"
 
880
 
 
881
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:878
 
882
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
 
883
#: rc.cpp:337
 
884
msgid "Smart"
 
885
msgstr "ذكي"
 
886
 
 
887
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:883
 
888
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
 
889
#: rc.cpp:340
 
890
msgid "Maximizing"
 
891
msgstr "تكبير"
 
892
 
 
893
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:888
 
894
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
 
895
#: rc.cpp:343
 
896
msgid "Cascade"
 
897
msgstr "متتالي"
 
898
 
 
899
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:893
 
900
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
 
901
#: rc.cpp:346
 
902
msgid "Centered"
 
903
msgstr "مركز"
 
904
 
 
905
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:898
 
906
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
 
907
#: rc.cpp:349
 
908
msgid "Random"
 
909
msgstr "عشوائي"
 
910
 
 
911
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:903
 
912
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
 
913
#: rc.cpp:352
 
914
msgid "Top-Left Corner"
 
915
msgstr "الزاوِيَة أعلى اليسار"
 
916
 
 
917
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:908
 
918
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
 
919
#: rc.cpp:355
 
920
msgid "Under Mouse"
 
921
msgstr "تحت الفأرة"
 
922
 
 
923
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:913
 
924
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
 
925
#: rc.cpp:358
 
926
msgid "On Main Window"
 
927
msgstr "على النافذة الرئيسية"
 
928
 
 
929
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:924
 
930
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
 
931
#: rc.cpp:361
 
932
msgid ""
 
933
"Windows can ask to appear in a certain position.\n"
 
934
"By default this overrides the placement strategy\n"
 
935
"what might be nasty if the client abuses the feature\n"
 
936
"to unconditionally popup in the middle of your screen."
 
937
msgstr ""
 
938
 
 
939
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:927
 
940
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
 
941
#: rc.cpp:367
 
942
msgid "Ignore requested &geometry"
 
943
msgstr "تجاهل طلب الأب&عاد"
 
944
 
 
945
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:970
 
946
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maxsize)
 
947
#: rc.cpp:379
 
948
msgid "M&aximum size"
 
949
msgstr "الحجم ال&أكبر"
 
950
 
 
951
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1181
 
952
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minsize)
 
953
#: rc.cpp:466
 
954
msgid "M&inimum size"
 
955
msgstr "الحجم الأ&صغر"
 
956
 
 
957
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1218
 
958
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
 
959
#: rc.cpp:469
 
960
msgid ""
 
961
"Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio\n"
 
962
"or only grow by values larger than one\n"
 
963
"(eg. by the dimensions of one character).\n"
 
964
"This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions\n"
 
965
"like your complete screen area."
 
966
msgstr ""
 
967
 
 
968
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1224
 
969
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
 
970
#: rc.cpp:476
 
971
msgid "Obey geometry restrictions"
 
972
msgstr ""
 
973
 
 
974
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1257
 
975
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage4)
 
976
#: rc.cpp:488
 
977
msgid "&Arrangement && Access"
 
978
msgstr ""
 
979
 
 
980
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1263
 
981
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
 
982
#: rc.cpp:491
 
983
msgid "Keep &above"
 
984
msgstr "أبقهِ أ&على"
 
985
 
 
986
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1314
 
987
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
 
988
#: rc.cpp:512
 
989
msgid "Keep &below"
 
990
msgstr "أبقهِ أ&سفل"
 
991
 
 
992
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1372
 
993
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroup)
 
994
#: rc.cpp:533
 
995
msgid "Autogroup with &identical"
 
996
msgstr ""
 
997
 
 
998
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1379
 
999
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupfg)
 
1000
#: rc.cpp:536
 
1001
msgid "Autog&roup in foreground"
 
1002
msgstr ""
 
1003
 
 
1004
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1415
 
1005
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupid)
 
1006
#: rc.cpp:548
 
1007
msgid "Autogroup by I&D"
 
1008
msgstr ""
 
1009
 
 
1010
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1484
 
1011
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_tilingoption)
 
1012
#: rc.cpp:560
 
1013
msgid "T&iling"
 
1014
msgstr ""
 
1015
 
 
1016
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1517
 
1017
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
 
1018
#: rc.cpp:572
 
1019
msgid "Tiled"
 
1020
msgstr ""
 
1021
 
 
1022
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1522
 
1023
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
 
1024
#: rc.cpp:575
 
1025
msgid "Floating"
 
1026
msgstr ""
 
1027
 
 
1028
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1550
 
1029
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
 
1030
#: rc.cpp:578
 
1031
msgid "Window shall (not) appear in the taskbar."
 
1032
msgstr ""
 
1033
 
 
1034
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1553
 
1035
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
 
1036
#: rc.cpp:581
 
1037
msgid "Skip &taskbar"
 
1038
msgstr "تخطى ش&ريط المهام"
 
1039
 
 
1040
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1597
 
1041
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skippager)
 
1042
#: rc.cpp:602
 
1043
msgid "Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops"
 
1044
msgstr ""
 
1045
 
 
1046
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1600
 
1047
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skippager)
 
1048
#: rc.cpp:605
 
1049
msgid "Skip pa&ger"
 
1050
msgstr "تخطّى ال&منادي"
 
1051
 
 
1052
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1651
 
1053
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
 
1054
#: rc.cpp:626
 
1055
msgid "Window shall (not) appear in the Alt+Tab list"
 
1056
msgstr ""
 
1057
 
 
1058
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1654
 
1059
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
 
1060
#: rc.cpp:629
 
1061
msgid "Skip &switcher"
 
1062
msgstr ""
 
1063
 
 
1064
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1712
 
1065
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shortcut)
 
1066
#: rc.cpp:650
 
1067
msgid "Shortcut"
 
1068
msgstr "الاختصار"
 
1069
 
 
1070
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1769
 
1071
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shortcut_edit)
 
1072
#: rc.cpp:671
 
1073
msgid "Edit..."
 
1074
msgstr "حرّر..."
 
1075
 
 
1076
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1851
 
1077
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 
1078
#: rc.cpp:683
 
1079
msgid "Appearance && &Fixes"
 
1080
msgstr ""
 
1081
 
 
1082
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1857
 
1083
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_noborder)
 
1084
#: rc.cpp:686
 
1085
msgid "&No titlebar and frame"
 
1086
msgstr ""
 
1087
 
 
1088
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1908
 
1089
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityactive)
 
1090
#: rc.cpp:707
 
1091
msgid "A&ctive opacity"
 
1092
msgstr ""
 
1093
 
 
1094
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1940
 
1095
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityactive)
 
1096
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1985
 
1097
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityinactive)
 
1098
#: rc.cpp:720 rc.cpp:736
 
1099
#, no-c-format
 
1100
msgid "%"
 
1101
msgstr ""
 
1102
 
 
1103
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1953
 
1104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityinactive)
 
1105
#: rc.cpp:723
 
1106
msgid "I&nactive opacity"
 
1107
msgstr ""
 
1108
 
 
1109
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2029
 
1110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
 
1111
#: rc.cpp:739
 
1112
msgid ""
 
1113
"Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.\n"
 
1114
"On the other hand you might wish to prevent a window\n"
 
1115
"from getting focused on a mouse click."
 
1116
msgstr ""
 
1117
 
 
1118
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2032
 
1119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
 
1120
#: rc.cpp:744
 
1121
msgid "Accept &focus"
 
1122
msgstr "أقبل ال&تركيز"
 
1123
 
 
1124
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2075
 
1125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
 
1126
#: rc.cpp:756
 
1127
msgid ""
 
1128
"When used, a window will receive\n"
 
1129
"all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.\n"
 
1130
"This is especially interesting for emulators or virtual machines.\n"
 
1131
"\n"
 
1132
"Be warned:\n"
 
1133
"you won't be able to Alt+Tab out of the window\n"
 
1134
"nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)\n"
 
1135
"while it's active!"
 
1136
msgstr ""
 
1137
 
 
1138
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2078
 
1139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
 
1140
#: rc.cpp:766
 
1141
msgid "Ignore global shortcuts"
 
1142
msgstr ""
 
1143
 
 
1144
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2124
 
1145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_closeable)
 
1146
#: rc.cpp:778
 
1147
msgid "&Closeable"
 
1148
msgstr "قابلة للا&غلاق"
 
1149
 
 
1150
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2131
 
1151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
 
1152
#: rc.cpp:781
 
1153
msgid "Window &type"
 
1154
msgstr "&نوع النافذة"
 
1155
 
 
1156
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2219
 
1157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_blockcompositing)
 
1158
#: rc.cpp:820
 
1159
msgid "Block compositing"
 
1160
msgstr ""
 
1161
 
 
1162
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2366
 
1163
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
 
1164
#: rc.cpp:850
 
1165
msgctxt "no focus stealing prevention"
 
1166
msgid "None"
 
1167
msgstr ""
 
1168
 
 
1169
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2371
 
1170
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
 
1171
#: rc.cpp:853
 
1172
msgid "Low"
 
1173
msgstr "منخفض"
 
1174
 
 
1175
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2376
 
1176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
 
1177
#: rc.cpp:856
 
1178
msgid "Normal"
 
1179
msgstr "عادي"
 
1180
 
 
1181
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2381
 
1182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
 
1183
#: rc.cpp:859
 
1184
msgid "High"
 
1185
msgstr "عالي"
 
1186
 
 
1187
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2386
 
1188
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
 
1189
#: rc.cpp:862
 
1190
msgid "Extreme"
 
1191
msgstr "عالي جداً"
 
1192
 
 
1193
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2398
 
1194
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
 
1195
#: rc.cpp:865
 
1196
msgid ""
 
1197
"KWin tries to prevent windows from taking the focus\n"
 
1198
"(\"activate\") while you're working in another window,\n"
 
1199
"but this may sometimes fail or superact.\n"
 
1200
"\"None\" will unconditionally allow this window to get the focus while\n"
 
1201
"\"Extreme\" will completely prevent it from taking the focus."
 
1202
msgstr ""
 
1203
 
 
1204
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2401
 
1205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
 
1206
#: rc.cpp:872
 
1207
msgid "&Focus stealing prevention"
 
1208
msgstr "منع &سرقة التركيز"
 
1209
 
 
1210
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2441
 
1211
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
 
1212
#: rc.cpp:884
 
1213
msgid "Opaque"
 
1214
msgstr "معتم"
 
1215
 
 
1216
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2446
 
1217
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
 
1218
#: rc.cpp:887
 
1219
msgid "Transparent"
 
1220
msgstr "شفاف"
 
1221
 
 
1222
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2454
 
1223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_moveresizemode)
 
1224
#: rc.cpp:890
 
1225
msgid "&Moving/resizing"
 
1226
msgstr "ح&رّك/أعد تحجيم"
 
1227
 
 
1228
#: ruleslist.cpp:155
 
1229
msgid "Export Rule"
 
1230
msgstr ""
 
1231
 
 
1232
#: ruleslist.cpp:166
 
1233
msgid "Import Rules"
 
1234
msgstr ""
 
1235
 
 
1236
#: ruleswidget.cpp:57
 
1237
msgid ""
 
1238
"Enable this checkbox to alter this window property for the specified "
 
1239
"window(s)."
 
1240
msgstr "مكّن خانة التأشير هذه لتغيير هذه الخاصية بالنسبة للنافذة المحدّدة."
 
1241
 
 
1242
#: ruleswidget.cpp:59
 
1243
msgid ""
 
1244
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
 
1245
"Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
 
1246
"default handling for it will be used. Specifying this will block more "
 
1247
"generic window settings from taking effect.</li><li><em>Apply "
 
1248
"Initially:</em> The window property will be only set to the given value "
 
1249
"after the window is created. No further changes will be "
 
1250
"affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of the window property will "
 
1251
"be remembered and every time the window is created, the last remembered "
 
1252
"value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The window property will be "
 
1253
"always forced to the given value.</li><li><em>Apply Now:</em> The window "
 
1254
"property will be set to the given value immediately and will not be affected "
 
1255
"later (this action will be deleted afterwards).</li><li><em>Force "
 
1256
"temporarily:</em> The window property will be forced to the given value "
 
1257
"until it is hidden (this action will be deleted after the window is "
 
1258
"hidden).</li></ul>"
 
1259
msgstr ""
 
1260
 
 
1261
#: ruleswidget.cpp:74
 
1262
msgid ""
 
1263
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
 
1264
"Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
 
1265
"default handling for it will be used. Specifying this will block more "
 
1266
"generic window settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The "
 
1267
"window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Force "
 
1268
"temporarily:</em> The window property will be forced to the given value "
 
1269
"until it is hidden (this action will be deleted after the window is "
 
1270
"hidden).</li></ul>"
 
1271
msgstr ""
 
1272
 
 
1273
#: ruleswidget.cpp:133
 
1274
msgid "All Desktops"
 
1275
msgstr "كلّ أسطح المكتب"
 
1276
 
 
1277
#: ruleswidget.cpp:680
 
1278
#, kde-format
 
1279
msgid "Settings for %1"
 
1280
msgstr "الإعدادات لِــ %1"
 
1281
 
 
1282
#: ruleswidget.cpp:682
 
1283
msgid "Unnamed entry"
 
1284
msgstr "مدخلة غير مسماة"
 
1285
 
 
1286
#: ruleswidget.cpp:692
 
1287
msgid ""
 
1288
"You have specified the window class as unimportant.\n"
 
1289
"This means the settings will possibly apply to windows from all "
 
1290
"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
 
1291
"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
 
1292
"types."
 
1293
msgstr ""
 
1294
"لقد حددت أن صنف النافذة غير مهم.\n"
 
1295
"هذا يعني أنه من الممكن أن تطبق الإعدادات على نوافذ من جميع التطبيقات. إذا "
 
1296
"كنت تريد فعلا إنشاء إعداد عام ، فإنه من الموصى أن تحدد أنواع النوافذ لمنع "
 
1297
"أنواع النوافذ الخاصة."
 
1298
 
 
1299
#: ruleswidget.cpp:722
 
1300
msgid "Edit Window-Specific Settings"
 
1301
msgstr "حرّر الإعدادات الخاصة بالنافذة"
 
1302
 
 
1303
#: ruleswidget.cpp:747
 
1304
msgid ""
 
1305
"This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
 
1306
"window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
 
1307
"setting using the checkbox, select in what way the setting should be "
 
1308
"affected and to which value."
 
1309
msgstr ""
 
1310
"يسمح لك حوار الضبط هذا بتغير إعدادات النافذة أو التطبيق المنتقى فقط . اعثر "
 
1311
"على التأثير الذي تريده ، وفعل الإعداد باستخدام مربع التأكيد ، وانتق أي طريقة "
 
1312
"تريد أن يتأثر بها الإعداد و بأي قيمة."
 
1313
 
 
1314
#: ruleswidget.cpp:751
 
1315
msgid "Consult the documentation for more details."
 
1316
msgstr "للمزيد من التفاصيل راجع التوثيق."
 
1317
 
 
1318
#: ruleswidget.cpp:789
 
1319
msgid "Edit Shortcut"
 
1320
msgstr "حرّر الاختصار"