1
# translation of plasma_applet_tasks.po to Arabic
3
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
4
# Abdulaziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
5
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
6
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2010.
9
"Project-Id-Version: plasma_applet_tasks\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2012-05-25 22:33+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2011-01-06 05:19+0000\n"
13
"Last-Translator: Zayed Amer Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 15:46+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
22
#. i18n: file: tasksConfig.ui:29
23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
28
#. i18n: file: tasksConfig.ui:36
29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
31
msgid "Force row settings"
32
msgstr "أجبر إعدادات الصف"
34
#. i18n: file: tasksConfig.ui:56
35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
38
msgstr "أظهر التلميحات"
40
#. i18n: file: tasksConfig.ui:76
41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
43
msgid "Highlight windows"
46
#. i18n: file: tasksConfig.ui:96
47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
50
msgstr "أقصى عدد صفوف:"
52
#. i18n: file: tasksConfig.ui:148
53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
55
msgid "Grouping and Sorting"
56
msgstr "التجميع و الفرز"
58
#. i18n: file: tasksConfig.ui:155
59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
64
#. i18n: file: tasksConfig.ui:195
65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
67
msgid "Only when the taskbar is full"
68
msgstr "فقط عندما يمتلئ شريط المهام"
70
#. i18n: file: tasksConfig.ui:221
71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
76
#. i18n: file: tasksConfig.ui:273
77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
82
#. i18n: file: tasksConfig.ui:280
83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
85
msgid "Only show tasks from the current screen"
86
msgstr "اعرض فقط المهام من الشاشة الحالية"
88
#. i18n: file: tasksConfig.ui:300
89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
91
msgid "Only show tasks from the current desktop"
92
msgstr "اعرض فقط المهام من سطح المكتب الحالي"
94
#. i18n: file: tasksConfig.ui:320
95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
97
msgid "Only show tasks from the current activity"
100
#. i18n: file: tasksConfig.ui:340
101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
103
msgid "Only show tasks that are minimized"
104
msgstr "اعرض فقط المهام المصغرة"
106
#: taskgroupitem.cpp:304
108
msgctxt "@title:group Name of a group of windows"
112
#: taskgroupitem.cpp:309 windowtaskitem.cpp:223
114
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
118
#: taskgroupitem.cpp:430
119
msgid "Collapse Group"
120
msgstr "اطو المجموعة"
122
#: taskgroupitem.cpp:433
124
msgstr "مدد المجموعة"
126
#: taskgroupitem.cpp:989
128
msgstr "حرر المجموعة"
130
#: taskgroupitem.cpp:990
131
msgid "New Group Name: "
132
msgstr "اسم المجموعة الجديدة: "
142
#: tasks.cpp:362 tasks.cpp:386
147
msgid "By Program Name"
148
msgstr "بواسطة اسم البرنامج"
155
msgid "Alphabetically"
160
msgstr "بواسطة سطح المكتب"
162
#: windowtaskitem.cpp:320
163
msgid "Collapse Parent Group"
164
msgstr "اطو المجموعة الوالدة"