1
# Hungarian translation for kdegames
2
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3
# This file is distributed under the same license as the kdegames package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
8
"Project-Id-Version: kdegames\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:49+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-04-15 12:47+0000\n"
12
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:33+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
34
msgid "Klickety is an adaptation of the \"clickomania\" game"
35
msgstr "A Klickety a \"Clickomania\" játék egyik átirata"
39
"(c) 2002-2005, Nicolas Hadacek\n"
44
msgid "Start with Very Easy difficulty level"
48
msgid "Start with Easy difficulty level"
52
msgid "Start with Medium difficulty level"
56
msgid "Start with Hard difficulty level"
60
msgid "Start with KSame compatibility mode"
68
msgid "A little game about balls and how to get rid of them"
72
msgid "Marcus Kreutzberger"
75
#: main.cpp:73 main.cpp:79
76
msgid "Original author"
80
msgid "Henrique Pinto"
84
msgid "Past maintainer"
87
#: main.cpp:75 main.cpp:80
92
msgid "Integration with Klickety. Current maintainer"
96
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
104
msgid "Nicolas Hadacek"
108
msgid "Rewrite for KDE4. Current maintainer"
123
#: mainwindow.cpp:67 mainwindow.cpp:261
135
#: mainwindow.cpp:103
139
#. i18n: file: bgselector.ui:20
140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theme)
141
#: mainwindow.cpp:104 rc.cpp:61
145
#: mainwindow.cpp:105
149
#: mainwindow.cpp:107
153
#: mainwindow.cpp:192
157
#: mainwindow.cpp:193
158
msgid "Select a board number:"
161
#: mainwindow.cpp:253
163
msgid "Marked: %2 (1 Point)"
164
msgid_plural "Marked: %2 (%1 Points)"
168
#: mainwindow.cpp:275
173
#: mainwindow.cpp:281
178
#: mainwindow.cpp:286
183
#: mainwindow.cpp:294 mainwindow.cpp:325
187
#: mainwindow.cpp:302 mainwindow.cpp:341
188
msgid "Remaining pieces"
191
#: mainwindow.cpp:303 mainwindow.cpp:342
195
#: mainwindow.cpp:350
199
#: mainwindow.cpp:365
200
msgid "Do you want to resign?"
203
#: mainwindow.cpp:366
207
#: mainwindow.cpp:366
211
#: mainwindow.cpp:381
212
msgid "New Numbered Game..."
215
#: mainwindow.cpp:395
219
#: mainwindow.cpp:401
224
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
226
msgstr " ,Launchpad Contributions:,Boldizsar Koenig,Tamas Szanto"
229
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
233
#. i18n: file: klickety.kcfg:27
234
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes)
236
msgid "The graphical theme to be used."
239
#. i18n: file: klickety.kcfg:39
240
#. i18n: ectx: label, entry (BgType), group (Background)
242
msgid "The background type to be used."
245
#. i18n: file: klickety.kcfg:48
246
#. i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
248
msgid "The background color to be used."
251
#. i18n: file: klickety.kcfg:52
252
#. i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
254
msgid "The background image to be used."
257
#. i18n: file: klickety.kcfg:57
258
#. i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (CustomGame)
260
msgid "The width of the playing field."
263
#. i18n: file: klickety.kcfg:63
264
#. i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (CustomGame)
266
msgid "The height of the playing field."
269
#. i18n: file: klickety.kcfg:69
270
#. i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
272
msgid "The number of colors in the playing field."
275
#. i18n: file: klickety.kcfg:74
276
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (CustomGame)
278
msgid "The difficulty level."
281
#. i18n: file: klicketyui.rc:19
282
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
287
#. i18n: file: gameconfig.ui:16
288
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
289
#. i18n: file: gameconfig.ui:19
290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
291
#: rc.cpp:43 rc.cpp:46
292
msgid "Show bound lines"
295
#. i18n: file: gameconfig.ui:26
296
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
297
#. i18n: file: gameconfig.ui:29
298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
299
#: rc.cpp:49 rc.cpp:52
300
msgid "Enable animation"
303
#. i18n: file: gameconfig.ui:36
304
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
305
#. i18n: file: gameconfig.ui:39
306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
307
#: rc.cpp:55 rc.cpp:58
308
msgid "Enable highlight"
311
#. i18n: file: bgselector.ui:27
312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, color)
317
#. i18n: file: bgselector.ui:37
318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, image)
323
#. i18n: file: customgame.ui:17
324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
329
#. i18n: file: customgame.ui:34
330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
335
#. i18n: file: customgame.ui:51
336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)