1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Tamas Szanto <taszanto@gmail.com>, 2009.
5
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
8
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-05-23 15:20+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-04-17 09:34+0000\n"
12
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:07+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
21
#: mailerservice.cpp:207
22
msgid "Cannot connect to email service."
23
msgstr "Nem sikerült csatlakozni a levelezési kiszolgálóhoz."
25
#: mailerservice.cpp:210
26
msgid "Unable to find or start email service."
27
msgstr "Nem sikerült megtalálni vagy elindítani a levelezési szolgáltatást."
30
msgid "KDE Command Line Emailer."
31
msgstr "KDE parancssoros levélküldő."
34
msgid "Set subject of message"
35
msgstr "Az üzenet tárgya"
38
msgid "Send CC: to 'address'"
39
msgstr "Másolat küldése a címekre"
42
msgid "Send BCC: to 'address'"
43
msgstr "Rejtett másolat küldése a címekre"
46
msgid "Add 'header' to message"
47
msgstr "Fejléc hozzáadása az üzenethez"
50
msgid "Read message body from 'file'"
51
msgstr "Az üzenetszöveg beolvasása fájlból"
54
msgid "Set body of message"
55
msgstr "Az üzenettörzs beállítása"
58
msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
60
"Melléklet hozzáadása a levélhez. Tetszőleges számú melléklet lehetséges."
63
msgid "Only open composer window"
64
msgstr "Csak az üzenetszerkesztő nyíljon meg"
67
msgid "Address to send the message to"
68
msgstr "Az üzenet címzettje"
75
msgid "(C) 2008 Pradeepto Bhattacharya"
76
msgstr "© Pradeepto Bhattacharya, 2008."
79
msgid "Pradeepto Bhattacharya"
80
msgstr "Pradeepto Bhattacharya"
83
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
86
"Kiszel Kristóf,Szántó Tamás, ,Launchpad Contributions:,Kristóf "
87
"Kiszel,Muszela Balázs,Tamas Szanto,Tamas Szanto,Ugra Dániel"
90
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
93
"ulysses@kubuntu.org,taszanto@gmail.com,,,,,,tszanto@interware.hu,daniel.ugra@"