~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-bg/raring

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/kcmkclock.po

• browse files at revision 37
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 37

Show diffs side-by-side

added

removed

messages/kdebase/kcmkclock.po

2

2

# Bulgarian translation of KDE.

3

3

# This file is licensed under the GPL.

4

4

#

5

 

# $Id: kcmkclock.po 1122119 2010-05-03 08:16:02Z scripty $

 

5

# $Id: kcmkclock.po 1142022 2010-06-24 06:11:38Z scripty $

6

6

#

7

7

# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2007, 2008.

8

 

# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009.

 

8

# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009, 2010.

9

9

msgid ""

10

10

msgstr ""

11

11

"Project-Id-Version: kcmkclock\n"

12

12

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

13

13

"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"

14

 

"PO-Revision-Date: 2009-09-06 20:20+0300\n"

 

14

"PO-Revision-Date: 2010-06-23 22:59+0300\n"

15

15

"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"

16

16

"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"

17

17

"MIME-Version: 1.0\n"

60

60

msgstr "Грешка в часовия пояс"

61

61

 

62

62

#: dtime.cpp:295

63

 

#, fuzzy

64

 

#| msgid ""

65

 

#| "<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system "

66

 

#| "date and time. As these settings do not only affect you as a user, but "

67

 

#| "rather the whole system, you can only change these settings when you "

68

 

#| "start the Control Center as root. If you do not have the root password, "

69

 

#| "but feel the system time should be corrected, please contact your system "

70

 

#| "administrator."

71

63

msgid ""

72

64

"<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the "

73

65

"system date and time. As these settings do not only affect you as a user, "

79

71

"<h1>Дата и час</h1>В този модул може да зададете системните дата и час. "

80

72

"Понеже тези настройки засягат не само текущия потребител, но цялата система "

81

73

"и всички потребители на системата, може да променяте тези стойности, само "

82

 

"когато влезете в Контролния център като администратор на системата."

 

74

"когато влезете в Контролния център като администратор на системата. Ако "

 

75

"нямате администраторска парола, но смятате, че настройката трябва да се "

 

76

"поправи, свържете се със системния си администратор."

83

77

 

84

78

#: main.cpp:53

85

79

msgid "kcmclock"

118

112

msgstr "Добавена поддръжка на NTP"

119

113

 

120

114

#: main.cpp:61

121

 

#, fuzzy

122

 

#| msgid ""

123

 

#| "<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system "

124

 

#| "date and time. As these settings do not only affect you as a user, but "

125

 

#| "rather the whole system, you can only change these settings when you "

126

 

#| "start the Control Center as root. If you do not have the root password, "

127

 

#| "but feel the system time should be corrected, please contact your system "

128

 

#| "administrator."

129

115

msgid ""

130

116

"<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date "

131

117

"and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the "

136

122

"<h1>Дата и час</h1>В този модул може да зададете системните дата и час. "

137

123

"Понеже тези настройки засягат не само текущия потребител, но цялата система "

138

124

"и всички потребители на системата, може да променяте тези стойности, само "

139

 

"когато влезете в Контролния център като администратор на системата."

 

125

"когато влезете в Контролния център като администратор на системата.  Ако "

 

126

"нямате администраторска парола, но смятате, че настройката трябва да се "

 

127

"поправи, свържете се със системния си администратор."

140

128

 

141

129

#: main.cpp:98

142

130

#, kde-format

147

135

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

148

136

#: rc.cpp:3

149

137

msgid "Date and Time"

150

 

msgstr ""

 

138

msgstr "Дата и час"

151

139

 

152

140

#. i18n: file: dateandtime.ui:30

153

141

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)

159

147

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

160

148

#: rc.cpp:9

161

149

msgid "Time server:"

162

 

msgstr ""

 

150

msgstr "Сървър за време:"

163

151

 

164

152

#. i18n: file: dateandtime.ui:83

165

153

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)

170

158

#. i18n: file: dateandtime.ui:116

171

159

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)

172

160

#: rc.cpp:15

173

 

#, fuzzy

174

 

#| msgid "Time zone Error"

175

161

msgid "Time Zone"

176

 

msgstr "Грешка в часовия пояс"

 

162

msgstr "Часови пояс"

177

163

 

178

164

#. i18n: file: dateandtime.ui:122

179

165

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

180

166

#: rc.cpp:18

181

 

#, fuzzy

182

 

#| msgid "To change the local time zone, select your area from the list below"

183

167

msgid "To change the local time zone, select your area from the list below."

184

 

msgstr "Изберете нов часови пояс от списъка"

 

168

msgstr "За да смените часовия пояс, изберете района си от списъка по-долу."

185

169

 

186

170

#. i18n: file: dateandtime.ui:145

187

171

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)

188

172

#: rc.cpp:21

189

 

#, fuzzy

190

 

#| msgid "Current local time zone: %1 (%2)"

191

173

msgid "Current local time zone:"

192

 

msgstr "Текущ часови пояс: %1 (%2)"

 

174

msgstr "Текущ часови пояс:"

193

175

 

194

176

#: rc.cpp:22

195

177

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1