1
# translation of plasma_applet_lockout.po to Bulgarian
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2010.
8
"Project-Id-Version: plasma_applet_lockout\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-06-02 04:48+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-06-24 17:18+0300\n"
12
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
13
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
25
msgid "Lock the screen"
26
msgstr "Заключване на екрана"
33
msgid "Logout, turn off or restart the computer"
34
msgstr "Излизане, изключване или рестартиране на компютъра"
36
#: lockout.cpp:82 lockout.cpp:229 lockout.cpp:254
41
msgid "Sleep (suspend to RAM)"
42
msgstr "Приспиване (в паметта)"
46
msgstr "Дълбоко приспиване"
49
msgid "Hibernate (suspend to disk)"
50
msgstr "Дълбоко приспиване (в диска)"
53
msgid "Do you want to suspend to RAM (sleep)?"
54
msgstr "Наистина ли искате да приспите компютъра в паметта?"
57
msgid "Do you want to suspend to disk (hibernate)?"
58
msgstr "Наистина ли искате да приспите дълбоко компютъра в диска?"
64
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:14
65
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lockoutConfig)
67
msgid "Configure Lock/Logout"
68
msgstr "Настройки на заключване и излизане"
70
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:20
71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_lock)
73
msgid "Show lock button"
74
msgstr "Показване бутон за заключване"
76
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:27
77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_logout)
79
msgid "Show logout button"
80
msgstr "Показване бутон за изход"
82
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:47
83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hibernate)
84
#: rc.cpp:12 rc.cpp:27
85
msgid "Show hibernate button"
86
msgstr "Показване бутон за дълбоко приспиване"
88
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:54
89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_sleep)
90
#: rc.cpp:15 rc.cpp:30
91
msgid "Show sleep button"
92
msgstr "Показване бутон за приспиване"