« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdepim/knode.po
- browse files at revision 37
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 37
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2010-07-12 18:47:30 UTC
- mfrom: (1.5.1 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100712184730-fx37r5nk95rgrpms
Tags: 4:4.4.92-0ubuntu1
* New upstream release
* Download kdepim 4.4.5 translations as part of source build
* Download kdepim 4.4.5 translations as part of source build
- files added:
- .pc/debian-changes-4:4.4.92-0ubuntu1
- .pc/debian-changes-4:4.4.92-0ubuntu1/messages
- .pc/debian-changes-4:4.4.92-0ubuntu1/messages/kdeaccessibility
- .pc/debian-changes-4:4.4.92-0ubuntu1/messages/kdeadmin
- .pc/debian-changes-4:4.4.92-0ubuntu1/messages/kdeartwork
- .pc/debian-changes-4:4.4.92-0ubuntu1/messages/kdebase
- .pc/debian-changes-4:4.4.92-0ubuntu1/messages/kdeedu
- .pc/debian-changes-4:4.4.92-0ubuntu1/messages/kdegames
- .pc/debian-changes-4:4.4.92-0ubuntu1/messages/kdegraphics
- .pc/debian-changes-4:4.4.92-0ubuntu1/messages/kdelibs
- .pc/debian-changes-4:4.4.92-0ubuntu1/messages/kdemultimedia
- .pc/debian-changes-4:4.4.92-0ubuntu1/messages/kdenetwork
- .pc/debian-changes-4:4.4.92-0ubuntu1/messages/kdepim
- .pc/debian-changes-4:4.4.92-0ubuntu1/messages/kdesdk
- .pc/debian-changes-4:4.4.92-0ubuntu1/messages/kdetoys
- .pc/debian-changes-4:4.4.92-0ubuntu1/messages/kdeutils
- .pc/debian-changes-4:4.4.92-0ubuntu1/messages/kdewebdev
- messages/kdepim
- files removed:
- .pc/debian-changes-4:4.4.90-0ubuntu1
- .pc/debian-changes-4:4.4.90-0ubuntu1/messages
- .pc/debian-changes-4:4.4.90-0ubuntu1/messages/kdelibs
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
messages/kdepim/knode.po
1
# translation of knode.po to Bulgarian
2
# Bulgarian translation of KDE.
3
# This file is licensed under the GPL.
4
#
5
# $Id: knode.po 1129874 2010-05-24 01:44:17Z scripty $
6
#
7
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007.
8
msgid ""
9
msgstr ""
10
"Project-Id-Version: knode\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2010-05-24 01:24+0200\n"
13
"PO-Revision-Date: 2007-05-02 08:14+0000\n"
14
"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
15
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
21
22
#: aboutdata.cpp:30
23
msgid "Maintainer"
24
msgstr "Maintainer"
25
26
#: aboutdata.cpp:31 aboutdata.cpp:32
27
msgid "Former maintainer"
28
msgstr "Former maintainer"
29
30
#: aboutdata.cpp:46 knjobdata.cpp:154
31
msgid "KNode"
32
msgstr "KNode"
33
34
#: aboutdata.cpp:48
35
msgid "A newsreader for KDE"
36
msgstr "Програма за четене на новини"
37
38
#: aboutdata.cpp:50
39
#, fuzzy
40
#| msgid "Copyright (c) 1999-2005 the KNode authors"
41
msgid "Copyright (c) 1999-2009 the KNode authors"
42
msgstr "Copyright (c) 1999-2005 the KNode authors"
43
44
#: aboutdata.cpp:59
45
msgid "Jakob Schroeter"
46
msgstr ""
47
48
#: articlewidget.cpp:158
49
msgid "F&ind in Article..."
50
msgstr "Т&ърсене в статии..."
51
52
#: articlewidget.cpp:160
53
msgid "&View Source"
54
msgstr "Пре&глед на източник"
55
56
#: articlewidget.cpp:165
57
msgid "&Followup to Newsgroup..."
58
msgstr "Отговор до &групата..."
59
60
#: articlewidget.cpp:170
61
msgid "Reply by E&mail..."
62
msgstr "Отговор чрез &е-поща..."
63
64
#: articlewidget.cpp:175
65
msgid "Forw&ard by Email..."
66
msgstr "Препра&щане чрез е-поща..."
67
68
#: articlewidget.cpp:179
69
#, fuzzy
70
#| msgid "Cancel Article"
71
msgctxt "article"
72
msgid "&Cancel Article"
73
msgstr "Прекъсване на статията"
74
75
#: articlewidget.cpp:182
76
msgid "S&upersede Article"
77
msgstr "&Замяна на статия"
78
79
#: articlewidget.cpp:185
80
msgid "U&se Fixed Font"
81
msgstr "Използване на &шрифт с фиксирана широчина"
82
83
#: articlewidget.cpp:189
84
#, fuzzy
85
#| msgid "Fancy Formating"
86
msgid "Fancy Formatting"
87
msgstr "Изпъстрено форматиране"
88
89
#: articlewidget.cpp:194
90
msgid "&Unscramble (Rot 13)"
91
msgstr "&Разшифроване (Rot 13)"
92
93
#: articlewidget.cpp:201
94
msgid "&Headers"
95
msgstr "&Заглавни части"
96
97
#: articlewidget.cpp:203
98
msgid "&Fancy Headers"
99
msgstr "&Изпъстрени заглавни части"
100
101
#: articlewidget.cpp:208
102
msgid "&Standard Headers"
103
msgstr "&Стандартни заглавни части"
104
105
#: articlewidget.cpp:213
106
msgid "&All Headers"
107
msgstr "&Всички заглавните части"
108
109
#: articlewidget.cpp:220
110
msgid "&Attachments"
111
msgstr "&Притурки"
112
113
#: articlewidget.cpp:222
114
msgid "&As Icon"
115
msgstr "Като &икони"
116
117
#: articlewidget.cpp:227
118
msgid "&Inline"
119
msgstr "&Вградени"
120
121
#: articlewidget.cpp:232
122
msgid "&Hide"
123
msgstr "&Скриване"
124
125
#: articlewidget.cpp:238
126
#, fuzzy
127
#| msgid "Set Charset"
128
msgid "Set chars&et"
129
msgstr "Задаване на кодова таблица"
130
131
#: articlewidget.cpp:241 articlewidget.cpp:1416
132
msgctxt "@item default character set"
133
msgid "Default"
134
msgstr ""
135
136
#: articlewidget.cpp:246
137
#, fuzzy
138
#| msgid "Set Charset"
139
msgid "Set charset"
140
msgstr "Задаване на кодова таблица"
141
142
#: articlewidget.cpp:252
143
msgid "&Open URL"
144
msgstr "&Отваряне на адрес"
145
146
#: articlewidget.cpp:256
147
msgid "&Copy Link Address"
148
msgstr "&Копиране на адреса"
149
150
#: articlewidget.cpp:260
151
msgid "&Bookmark This Link"
152
msgstr "&Добавяне в отметките"
153
154
#: articlewidget.cpp:263
155
msgid "&Add to Address Book"
156
msgstr "Добавяне в &адресника"
157
158
#: articlewidget.cpp:266
159
msgid "&Open in Address Book"
160
msgstr "&Отваряне в адресника"
161
162
#: articlewidget.cpp:270
163
msgid "&Open Attachment"
164
msgstr "&Отваряне на притурките"
165
166
#: articlewidget.cpp:274
167
msgid "&Save Attachment As..."
168
msgstr "&Запис на притурката..."
169
170
#: articlewidget.cpp:400
171
msgid "Unable to load the article."
172
msgstr "Грешка при зареждане на статия."
173
174
#: articlewidget.cpp:432
175
msgid "The article contains no data."
176
msgstr "Статията не съдържа данни."
177
178
#: articlewidget.cpp:468
179
msgid "Unknown charset. Default charset is used instead."
180
msgstr ""
181
"Неизвестна кодова таблица. Използване на подразбиращата се вместо това."
182
183
#: articlewidget.cpp:528
184
#, fuzzy
185
#| msgid ""
186
#| "<br/><b>This article has the MIME type "message/partial", which "
187
#| "KNode cannot handle yet.<br>Meanwhile you can save the article as a text "
188
#| "file and reassemble it by hand.</b>"
189
msgid ""
190
"<br /><b>This article has the MIME type "message/partial", which "
191
"KNode cannot handle yet.<br />Meanwhile you can save the article as a text "
192
"file and reassemble it by hand.</b>"
193
msgstr ""
194
"<br /><b>Статията съдържа тип MIME "message/partial", който засега "
195
"не се поддържа от KNode.<br />Може да запазите статията във вид на текстов "
196
"файла и да се опитате да я прочетете по друг начин.</b>"
197
198
#: articlewidget.cpp:544
199
msgid ""
200
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
201
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
202
"activate formatted HTML display for this message <a href=\"knode:showHTML"
203
"\">by clicking here</a>."
204
msgstr ""
205
"<b>Забележка:</b> Това е съобщение от тип HTML. Поради причини свързани със "
206
"сигурността, се показва изходният код на съобщението (HTML). Ако имате "
207
"доверие на подателя, може да включите форматирането като щракнете <a href="
208
"\"knode:showHTML\">тук</a>."
209
210
#: articlewidget.cpp:589
211
msgid "An error occurred."
212
msgstr "Появи се грешка."
213
214
#: articlewidget.cpp:708
215
msgid "References:"
216
msgstr "Указатели:"
217
218
#: articlewidget.cpp:791
219
#, kde-format
220
msgid "Message was signed with unknown key 0x%1."
221
msgstr "Съобщението е подписано с неизвестен ключ 0x%1."
222
223
#: articlewidget.cpp:794
224
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
225
msgstr "Валидността на подписа не може да бъде проверена."
226
227
#: articlewidget.cpp:812
228
#, kde-format
229
msgid "Message was signed by %1 (Key ID: 0x%2)."
230
msgstr "Съобщението е подписано от %1 (идентификатор на ключа: 0x%2)."
231
232
#: articlewidget.cpp:816
233
#, kde-format
234
msgid "Message was signed by %1."
235
msgstr "Съобщението е подписано от %1."
236
237
#: articlewidget.cpp:826
238
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
239
msgstr "Подписът е валиден, но ключът за валидност е неизвестен."
240
241
#: articlewidget.cpp:830
242
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
243
msgstr "Подписът е валиден и ключът за валидност е отчасти надежден."
244
245
#: articlewidget.cpp:834
246
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
247
msgstr "Подписът е валиден и ключът за валидност е надежден."
248
249
#: articlewidget.cpp:838
250
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
251
msgstr "Подписът е валиден и ключът за валидност е напълно надежден."
252
253
#: articlewidget.cpp:842
254
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
255
msgstr "Подписът е валиден, но ключът за валидност е ненадежден."
256
257
#: articlewidget.cpp:846
258
msgid "Warning: The signature is bad."
259
msgstr "Внимание: Повреден подпис."
260
261
#: articlewidget.cpp:863
262
msgid "End of signed message"
263
msgstr "Край на подписано съобщение"
264
265
#: articlewidget.cpp:879
266
msgid "unnamed"
267
msgstr "неименувано"
268
269
#: articlewidget.cpp:1078
270
#, fuzzy, kde-format
271
#| msgid "An error occurred while downloading the article source:\n"
272
msgid ""
273
"An error occurred while downloading the article source:\n"
274
"%1"
275
msgstr "Грешка при изтегляне на статията:\n"
276
277
#: articlewidget.cpp:1434 kncomposer.cpp:1302
278
msgid "Select Charset"
279
msgstr "Избор на кодова таблица"
280
281
#: headerview.cpp:48 knarticlefactory.cpp:321 knfilterconfigwidget.cpp:36
282
msgid "Subject"
283
msgstr "Тема"
284
285
#: headerview.cpp:49 headerview.cpp:435 knarticlefactory.cpp:322
286
#: knfilterconfigwidget.cpp:38
287
msgid "From"
288
msgstr "От"
289
290
#: headerview.cpp:50 headerview.cpp:80 knfilterconfigwidget.cpp:63
291
msgid "Score"
292
msgstr "Точки"
293
294
#: headerview.cpp:51 knfilterconfigwidget.cpp:67
295
msgid "Lines"
296
msgstr "Редове"
297
298
#: headerview.cpp:52 headerview.cpp:225 knarticlefactory.cpp:323
299
msgid "Date"
300
msgstr "Дата"
301
302
#: headerview.cpp:77
303
msgid "View Columns"
304
msgstr "Колони"
305
306
#: headerview.cpp:79
307
msgid "Line Count"
308
msgstr "Брой редове"
309
310
#: headerview.cpp:223
311
msgid "Date (thread changed)"
312
msgstr "Дата (промяна на нишката)"
313
314
#: headerview.cpp:443
315
msgid "Newsgroups / To"
316
msgstr "Новинарска група/за"
317
318
#: knaccountmanager.cpp:128
319
msgid "Cannot create a folder for this account."
320
msgstr "Грешка при създаване на папка за сметката."
321
322
#: knaccountmanager.cpp:143
323
msgid ""
324
"This account cannot be deleted since there are some unsent messages for it."
325
msgstr ""
326
"Сметката не може да бъде изтрита, защото съдържа неизпратени съобщения."
327
328
#: knaccountmanager.cpp:146
329
msgid "Do you really want to delete this account?"
330
msgstr "Сигурни ли сте, че искате сметката да бъде изтрита?"
331
332
#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:69
333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
334
#: knaccountmanager.cpp:146 knarticlemanager.cpp:586 knconfigwidgets.cpp:1023
335
#: knfiltermanager.cpp:261 knmainwidget.cpp:1588 knmainwidget.cpp:1639
336
#: rc.cpp:381
337
#, fuzzy
338
#| msgid "D&elete"
339
msgid "&Delete"
340
msgstr "Из&триване"
341
342
#: knaccountmanager.cpp:151
343
msgid ""
344
"At least one group of this account is currently in use.\n"
345
"The account cannot be deleted at the moment."
346
msgstr ""
347
"Сметката не може да бъде изтрита, защото поне една група от сметката се "
348
"използва."
349
350
#: knarticlecollection.cpp:53
351
msgid ""
352
"Memory allocation failed.\n"
353
"You should close this application now\n"
354
"to avoid data loss."
355
msgstr ""
356
"Грешка при заделяне на памет.\n"
357
"Трябва да затворите програмата сега, за да избегнете загуба на данни."
358
359
#: knarticlefactory.cpp:153
360
msgid ""
361
"The author has requested a reply by email instead\n"
362
"of a followup to the newsgroup. (Followup-To: poster)\n"
363
"Do you want to reply in public anyway?"
364
msgstr ""
365
"Авторът изисква получаване на отговор лично по е-поща вместо в новинарската "
366
"група (Followup-To: poster).\n"
367
"Сигурни ли сте, че искате да отговорите до групата, а не лично до автора?"
368
369
#: knarticlefactory.cpp:153
370
msgid "Reply Public"
371
msgstr "Публичен отговор"
372
373
#: knarticlefactory.cpp:153
374
msgid "Reply by Email"
375
msgstr "Отговор чрез е-поща"
376
377
#: knarticlefactory.cpp:201
378
msgid "The author requested a mail copy of your reply. (Mail-Copies-To header)"
379
msgstr ""
380
"Авторът изисква получаване на копие от отговора ви (Mail-Copies-To header)."
381
382
#: knarticlefactory.cpp:292
383
msgid ""
384
"This article contains attachments. Do you want them to be forwarded as well?"
385
msgstr "Съобщението съдържа притурки. Искате ли те да бъдат препратени също?"
386
387
#: knarticlefactory.cpp:292
388
msgid "Forward"
389
msgstr "Препращане"
390
391
#: knarticlefactory.cpp:292
392
msgid "Do Not Forward"
393
msgstr "Без препращане"
394
395
#: knarticlefactory.cpp:319
396
msgid "Forwarded message (begin)"
397
msgstr "Препратено съобщение (начало)"
398
399
#: knarticlefactory.cpp:324
400
msgid "Newsgroup"
401
msgstr "Новинарска група"
402
403
#: knarticlefactory.cpp:330
404
msgid "Forwarded message (end)"
405
msgstr "Препратено съобщение (край)"
406
407
#: knarticlefactory.cpp:366
408
msgid "Do you really want to cancel this article?"
409
msgstr "Сигурни ли сте, че искате съобщението да бъде отменено?"
410
411
#: knarticlefactory.cpp:366
412
msgid "Cancel Article"
413
msgstr "Прекъсване на статията"
414
415
#: knarticlefactory.cpp:370
416
msgid ""
417
"Do you want to send the cancel\n"
418
"message now or later?"
419
msgstr "Искате ли да изпратите отмененото съобщение сега или по-късно?"
420
421
#: knarticlefactory.cpp:370
422
msgid "Question"
423
msgstr "Въпрос"
424
425
#: knarticlefactory.cpp:370
426
msgid "&Now"
427
msgstr "&Сега"
428
429
#: knarticlefactory.cpp:370
430
msgid "&Later"
431
msgstr "&По-късно"
432
433
#: knarticlefactory.cpp:385 knarticlefactory.cpp:463 kncomposer.cpp:1536
434
msgid "You have no valid news accounts configured."
435
msgstr "Няма настроена валидна сметка за новини."
436
437
#: knarticlefactory.cpp:447
438
msgid "Do you really want to supersede this article?"
439
msgstr "Сигурни ли сте, че искате съобщението да бъде заменено?"
440
441
#: knarticlefactory.cpp:447
442
msgid "Supersede"
443
msgstr "Отмяна"
444
445
#: knarticlefactory.cpp:582
446
msgid "This article cannot be edited."
447
msgstr "Съобщението не може да бъде редактирано."
448
449
#: knarticlefactory.cpp:611 knarticlefactory.cpp:911
450
#, fuzzy, kde-format
451
#| msgid ""
452
#| "<qt>The signature generator program produced the following output:<br><br>"
453
#| "%1</qt>"
454
msgid ""
455
"<qt>The signature generator program produced the following output:<br /><br /"
456
">%1</qt>"
457
msgstr ""
458
"<qt>Програмата за генериране на подписи генерира следния изход:<br><br>%1</"
459
"qt>"
460
461
#: knarticlefactory.cpp:637
462
msgid "Article has already been sent."
463
msgstr "Съобщението вече е изпратено."
464
465
#: knarticlefactory.cpp:654
466
msgid "Unable to load article."
467
msgstr "Грешка при зареждане на съобщение."
468
469
#: knarticlefactory.cpp:679
470
msgid "Unable to load the outbox-folder."
471
msgstr "Грешка при зареждане на папката с изходящите съобщения (outbox)."
472
473
#: knarticlefactory.cpp:742
474
#, fuzzy
475
#| msgid ""
476
#| "You have aborted the posting of articles. The unsent articles are stored "
477
#| "in the \"Outbox\" folder."
478
msgid ""
479
"You canceled the article posting. The unsent articles are stored in the "
480
"\"Outbox\" folder."
481
msgstr ""
482
"Избрахте да прекъснете изпращането на съобщението. Неизпратените съобщение "
483
"се съхраняват в папката \"Outbox\"."
484
485
#: knarticlefactory.cpp:789
486
msgid ""
487
"Please set a hostname for the generation\n"
488
"of the message-id or disable it."
489
msgstr ""
490
"Моля, задайте име на компютъра за генериране на идентификация на съобщенията "
491
"или я забранете."
492
493
#: knarticlefactory.cpp:833
494
msgid ""
495
"Please enter a valid email address at the identity tab of the account "
496
"configuration dialog."
497
msgstr "Моля, задайте велиден адрес за е-поща в диалога с настройките."
498
499
#: knarticlefactory.cpp:836
500
msgid ""
501
"Please enter a valid email address at the identity section of the "
502
"configuration dialog."
503
msgstr "Моля, задайте велиден адрес за е-поща в диалога с настройките."
504
505
#: knarticlefactory.cpp:931
506
msgid "Emails cannot be canceled or superseded."
507
msgstr "Съобщенията за е-поща не могат да бъдат прекъсвани или заменяни."
508
509
#: knarticlefactory.cpp:937
510
msgid "Cancel messages cannot be canceled or superseded."
511
msgstr "Съобщенията за прекъсване не могат да бъдат прекъсвани или заменяни."
512
513
#: knarticlefactory.cpp:942
514
msgid "Only sent articles can be canceled or superseded."
515
msgstr "Само изпратените съобщения могат да бъдат прекъсвани или заменяни."
516
517
#: knarticlefactory.cpp:947
518
msgid "This article has already been canceled or superseded."
519
msgstr "Съобщението вече е прекъснато или заменено."
520
521
#: knarticlefactory.cpp:954
522
msgid ""
523
"This article cannot be canceled or superseded,\n"
524
"because its message-id has not been created by KNode.\n"
525
"But you can look for your article in the newsgroup\n"
526
"and cancel (or supersede) it there."
527
msgstr ""
528
"Статията не може да бъде отменена или заменена, защото нейния идентификатор "
529
"не е създаден от KNode.\n"
530
"Но може да прегледате статията в групата за новини и там да я отмените (или "
531
"замените)."
532
533
#: knarticlefactory.cpp:988
534
msgid ""
535
"This article does not appear to be from you.\n"
536
"You can only cancel or supersede your own articles."
537
msgstr ""
538
"Статията не е била създадена от вас.\n"
539
"Може да отменяте или заменяте само статии, на които сте автор."
540
541
#: knarticlefactory.cpp:993
542
msgid ""
543
"You have to download the article body\n"
544
"before you can cancel or supersede the article."
545
msgstr "Трябва да заредите статията преди да я отмените или замените."
546
547
#: knarticlefactory.cpp:1087
548
msgid "Errors While Sending"
549
msgstr "Грешка при изпращане"
550
551
#: knarticlefactory.cpp:1093
552
msgid "Errors occurred while sending these articles:"
553
msgstr "Грешка при изпращане на статиите:"
554
555
#: knarticlefactory.cpp:1094
556
msgid "The unsent articles are stored in the \"Outbox\" folder."
557
msgstr "Неизпратените статии са записани в папката \"Изходящи\"."
558
559
#: knarticlefactory.cpp:1124
560
#, fuzzy
561
#| msgid "<b>Error message:</b><br>"
562
msgid "<b>Error message:</b><br />"
563
msgstr "<b>Съобщение за грешка:</b><br>"
564
565
#: knarticlefilter.cpp:34
566
msgctxt "default filter name"
567
msgid "all"
568
msgstr ""
569
570
#: knarticlefilter.cpp:35
571
#, fuzzy
572
#| msgid "Unread"
573
msgctxt "default filter name"
574
msgid "unread"
575
msgstr "Непрочетено"
576
577
#: knarticlefilter.cpp:36
578
#, fuzzy
579
#| msgid "Is new:"
580
msgctxt "default filter name"
581
msgid "new"
582
msgstr "Нова:"
583
584
#: knarticlefilter.cpp:37
585
#, fuzzy
586
#| msgid "&Watch Thread"
587
msgctxt "default filter name"
588
msgid "watched"
589
msgstr "&Наблюдение на дискусия"
590
591
#: knarticlefilter.cpp:38
592
#, fuzzy
593
#| msgid "Threads with unread articles:"
594
msgctxt "default filter name"
595
msgid "threads with unread"
596
msgstr "Дискусии с непрочетени статии:"
597
598
#: knarticlefilter.cpp:39
599
#, fuzzy
600
#| msgid "Threads with new articles:"
601
msgctxt "default filter name"
602
msgid "threads with new"
603
msgstr "Дискусии с нови статии:"
604
605
#: knarticlefilter.cpp:40
606
#, fuzzy
607
#| msgid "New articles:"
608
msgctxt "default filter name"
609
msgid "own articles"
610
msgstr "Нови статии:"
611
612
#: knarticlefilter.cpp:41
613
#, fuzzy
614
#| msgid "Threads with new articles:"
615
msgctxt "default filter name"
616
msgid "threads with own articles"
617
msgstr "Дискусии с нови статии:"
618
619
#: knarticlemanager.cpp:83
620
msgid "Save Attachment"
621
msgstr "Запис на притурка"
622
623
#: knarticlemanager.cpp:107
624
msgid "Save Article"
625
msgstr "Запис на статия"
626
627
#: knarticlemanager.cpp:190
628
msgid " Creating list..."
629
msgstr " Създаване на списък..."
630
631
#: knarticlemanager.cpp:580 kngroup.cpp:478
632
msgid "no subject"
633
msgstr "без тема"
634
635
#: knarticlemanager.cpp:585
636
msgid "Do you really want to delete these articles?"
637
msgstr "Сигурни ли сте, че искате следните статии да бъдат изтрити?"
638
639
#: knarticlemanager.cpp:586
640
msgid "Delete Articles"
641
msgstr "Изтриване на статии"
642
643
#: knarticlemanager.cpp:923
644
#, fuzzy, kde-format
645
#| msgid ""
646
#| "<br><br>The article you requested is not available on your news server."
647
#| "<br>You could try to get it from <a href=\"http://groups.google.com/"
648
#| "groups?selm=%1\">groups.google.com</a>."
649
msgid ""
650
"The article you requested is not available on your news server.<br />You "
651
"could try to get it from <a href=\"http://groups.google.com/groups?selm=%1"
652
"\">groups.google.com</a>."
653
msgstr ""
654
"<br><br>Заявената статия е недостъпна на зададения сървър за новини.<br>Може "
655
"да опитате да я получите от <a href=\"http://groups.google.com/groups?selm=%1"
656
"\">groups.google.com</a>."
657
658
#: knarticlemanager.cpp:1011 kngroupbrowser.cpp:426 kngroupbrowser.cpp:439
659
#: knmainwidget.cpp:326
660
msgid " (moderated)"
661
msgstr " (умерен)"
662
663
#: knarticlemanager.cpp:1013
664
#, kde-format
665
msgid " %1: %2 new , %3 displayed"
666
msgstr " %1: %2 нови, %3 показани"
667
668
#: knarticlemanager.cpp:1017
669
#, kde-format
670
msgid " Filter: %1"
671
msgstr " Филтър: %1"
672
673
#: knarticlemanager.cpp:1026
674
#, kde-format
675
msgid " %1: %2 displayed"
676
msgstr " %1: %2 показани"
677
678
#: kncleanup.cpp:62
679
#, kde-format
680
msgid "Deleting expired articles in <b>%1</b>"
681
msgstr "Изтриване на старите статии в <b>%1</b>"
682
683
#: kncleanup.cpp:68
684
#, kde-format
685
msgid "Compacting folder <b>%1</b>"
686
msgstr "Компресиране на папката <b>%1</b>"
687
688
#: kncleanup.cpp:190
689
#, fuzzy, kde-format
690
#| msgid "<b>%1</b><br>expired: %2<br>left: %3"
691
msgid "<b>%1</b><br />expired: %2<br />left: %3"
692
msgstr "<b>%1</b><br>стари: %2<br>останали: %3"
693
694
#: kncleanup.cpp:257
695
msgid "Cleaning Up"
696
msgstr "Изчистване"
697
698
#: kncleanup.cpp:267
699
msgid "Cleaning up. Please wait..."
700
msgstr "Изчистване, моля изчакайте..."
701
702
#: kncollectionview.cpp:84 knconfigwidgets.cpp:1126 kngroupbrowser.cpp:94
703
msgid "Name"
704
msgstr "Име"
705
706
#: kncollectionview.cpp:85
707
msgid "Unread"
708
msgstr "Непрочетено"
709
710
#: kncollectionview.cpp:86
711
msgid "Total"
712
msgstr "Общо"
713
714
#: kncomposer.cpp:89
715
msgid "Edit Recent Addresses..."
716
msgstr "Редактиране на използваните адреси..."
717
718
#: kncomposer.cpp:220
719
msgid "&Send Now"
720
msgstr "Изпращане &веднага"
721
722
#: kncomposer.cpp:226
723
msgid "Send &Later"
724
msgstr "Изпращане &по-късно"
725
726
#: kncomposer.cpp:231
727
msgid "Save as &Draft"
728
msgstr "Запис като &чернова"
729
730
#: kncomposer.cpp:236
731
msgid "D&elete"
732
msgstr "Из&триване"
733
734
#: kncomposer.cpp:253
735
msgid "Paste as &Quotation"
736
msgstr "Поставяне като &цитат"
737
738
#: kncomposer.cpp:265
739
msgid "Append &Signature"
740
msgstr "&Добавяне на подпис"
741
742
#: kncomposer.cpp:269
743
msgid "&Insert File..."
744
msgstr "Вмъкване на &файл..."
745
746
#: kncomposer.cpp:273
747
msgid "Insert File (in a &box)..."
748
msgstr "Вмъкване на файл (в &рамка)..."
749
750
#: kncomposer.cpp:278
751
msgid "Attach &File..."
752
msgstr "П&рикачване на файл..."
753
754
#: kncomposer.cpp:282
755
msgid "Sign Article with &PGP"
756
msgstr "&Подпис на статия с PGP"
757
758
#: kncomposer.cpp:286 kncomposerview.cpp:229
759
#, fuzzy
760
#| msgid "Re&move Box"
761
msgid "&Remove"
762
msgstr "Изтриване на ра&мка"
763
764
#: kncomposer.cpp:290 kncomposerview.cpp:234
765
msgid "&Properties"
766
msgstr "Информа&ция"
767
768
#: kncomposer.cpp:297
769
msgid "Send &News Article"
770
msgstr "Изпращане до &групата"
771
772
#: kncomposer.cpp:302
773
msgid "Send E&mail"
774
msgstr "Изпращане чрез &е-поща"
775
776
#: kncomposer.cpp:307
777
msgid "Set &Charset"
778
msgstr "Ко&дова таблица"
779
780
#: kncomposer.cpp:314
781
msgid "Set Charset"
782
msgstr "Задаване на кодова таблица"
783
784
#: kncomposer.cpp:320
785
msgid "&Word Wrap"
786
msgstr "Пренос на &думи"
787
788
#: kncomposer.cpp:323
789
msgid "&Automatic Spellchecking"
790
msgstr ""
791
792
#: kncomposer.cpp:335
793
msgid "Add &Quote Characters"
794
msgstr "Добавяне на к&авичка"
795
796
#: kncomposer.cpp:339
797
msgid "&Remove Quote Characters"
798
msgstr "Изтриване на кави&чка"
799
800
#: kncomposer.cpp:343
801
msgid "Add &Box"
802
msgstr "Добавяне на &рамка"
803
804
#: kncomposer.cpp:347
805
msgid "Re&move Box"
806
msgstr "Изтриване на ра&мка"
807
808
#: kncomposer.cpp:351
809
msgid "Get &Original Text (not re-wrapped)"
810
msgstr "&Изтегляне на оригиналния текст (без пренос)"
811
812
#: kncomposer.cpp:357
813
msgid "S&cramble (Rot 13)"
814
msgstr "Разши&фроване (Rot 13)"
815
816
#: kncomposer.cpp:364
817
msgid "Start &External Editor"
818
msgstr "&Стартиране на външен редактор"
819
820
#: kncomposer.cpp:601 kncomposer.cpp:608 kncomposer.cpp:1259
821
msgid "<posted & mailed>"
822
msgstr "<изпратено до група и чрез е-поща>"
823
824
#: kncomposer.cpp:604 kncomposer.cpp:1260
825
msgid ""
826
"<posted & mailed>\n"
827
"\n"
828
msgstr ""
829
"<изпратено до група и чрез е-поща>\n"
830
"\n"
831
832
#: kncomposer.cpp:627
833
msgid "Please enter a subject."
834
msgstr "Моля, въведете тема."
835
836
#: kncomposer.cpp:635
837
msgid "Please enter a newsgroup."
838
msgstr "Моля, въведете група за новини."
839
840
#: kncomposer.cpp:644
841
msgid ""
842
"You are crossposting to more than 12 newsgroups.\n"
843
"Please remove all newsgroups in which your article is off-topic."
844
msgstr ""
845
"Задали сте повече от 12 групи за новини, което е много.\n"
846
"Моля, премахнете всички групи, които не съответстват на темата."
847
848
#: kncomposer.cpp:649
849
msgid ""
850
"You are crossposting to more than five newsgroups.\n"
851
"Please reconsider whether this is really useful\n"
852
"and remove groups in which your article is off-topic.\n"
853
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
854
msgstr ""
855
"Задали сте повече от 5 групи за новини.\n"
856
"Моля, прегледайте още веднъж групите и премахнете тези, които не "
857
"съответстват на темата.\n"
858
"Искате ли да редактирате статията или статията да бъде изпратена така както "
859
"е?"
860
861
#: kncomposer.cpp:650 kncomposer.cpp:659 kncomposer.cpp:671 kncomposer.cpp:741
862
#: kncomposer.cpp:755 kncomposer.cpp:761
863
msgid "&Send"
864
msgstr "&Изпращане"
865
866
#: kncomposer.cpp:650 kncomposer.cpp:659 kncomposer.cpp:671 kncomposer.cpp:741
867
#: kncomposer.cpp:756 kncomposer.cpp:761
868
#, fuzzy
869
#| msgid "&Edit File"
870
msgctxt "edit article"
871
msgid "&Edit"
872
msgstr "&Редактиране на файла"
873
874
#: kncomposer.cpp:655
875
msgid ""
876
"You are crossposting to more than two newsgroups.\n"
877
"Please use the \"Followup-To\" header to direct the replies to your article "
878
"into one group.\n"
879
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
880
msgstr ""
881
"Задали сте повече от 2 групи за новини.\n"
882
"Моля, използвайте полето \"Followup-To\", за да насочите отговорите само към "
883
"една група.\n"
884
"Искате ли да редактирате статията или статията да бъде изпратена така както "
885
"е?"
886
887
#: kncomposer.cpp:665
888
msgid ""
889
"You are directing replies to more than 12 newsgroups.\n"
890
"Please remove some newsgroups from the \"Followup-To\" header."
891
msgstr ""
892
"Задали сте повече от 12 групи за новини, което е много.\n"
893
"Моля, премахнете всички групи, които не съответстват на темата, от полето "
894
"\"Followup-To\"."
895
896
#: kncomposer.cpp:670
897
msgid ""
898
"You are directing replies to more than five newsgroups.\n"
899
"Please reconsider whether this is really useful.\n"
900
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
901
msgstr ""
902
"Отговорите на съобщението ви ще бъдат изпращани в повече от пет групи за "
903
"новини.\n"
904
"Сигурни ли сте, че това ще бъде полезно за читателите на тези групи?\n"
905
"Искате ли да редактирате статията или статията да бъде изпратена така както "
906
"е?"
907
908
#: kncomposer.cpp:677
909
msgid "Please enter the email address."
910
msgstr "Моля, въведете адрес за е-поща."
911
912
#: kncomposer.cpp:729
913
msgid ""
914
"Your message contains characters which are not included\n"
915
"in the \"us-ascii\" character set; please choose\n"
916
"a suitable character set from the \"Options\" menu."
917
msgstr ""
918
"Съобщението съдържа знаци, които не са от кодовата таблица \"us-ascii\". "
919
"Моля, изберете друга кодова таблица от менюто \"Настройки\"."
920
921
#: kncomposer.cpp:734
922
msgid "You cannot post an empty message."
923
msgstr "Не могат да се изпращат празни съобщения."
924
925
#: kncomposer.cpp:740
926
msgid ""
927
"Your article seems to consist entirely of quoted text;\n"
928
"do you want to re-edit the article or send it anyway?"
929
msgstr ""
930
"Съобщението съдържа е изцяло от цитиран текст и не съдържа ваши собствени "
931
"мисли.\n"
932
"Искате ли да редактирате статията или статията да бъде изпратена така както "
933
"е?"
934
935
#: kncomposer.cpp:745
936
msgid ""
937
"You cannot post an article consisting\n"
938
"entirely of quoted text."
939
msgstr ""
940
"Не могат да се изпращат съобщения, които съдържат изцяло цитиран текст и не "
941
"съдържа ваши собствени мисли."
942
943
#: kncomposer.cpp:753
944
msgid ""
945
"Your article contains lines longer than 80 characters.\n"
946
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
947
msgstr ""
948
"Съобщението съдържа редове по-дълги от 80 знака.\n"
949
"Искате ли да редактирате статията или статията да бъде изпратена така както "
950
"е?"
951
952
#: kncomposer.cpp:760
953
msgid ""
954
"Your signature is more than 8 lines long.\n"
955
"You should shorten it to match the widely accepted limit of 4 lines.\n"
956
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
957
msgstr ""
958
"Вашият подпис е повече от 8 реда.\n"
959
"Добре ще бъде да го намалите до 4 реда, което е общо приетата дължина на "
960
"подпис.\n"
961
"Искате ли да редактирате статията или статията да бъде изпратена така както "
962
"е?"
963
964
#: kncomposer.cpp:765
965
msgid ""
966
"Your signature exceeds the widely-accepted limit of 4 lines:\n"
967
"please consider shortening your signature;\n"
968
"otherwise, you will probably annoy your readers."
969
msgstr ""
970
"Вашият подпис е повече от общо приетите 4 реда.\n"
971
"Добре ще бъде да го намалите до 4 реда, за да не досаждате на другите "
972
"читатели."
973
974
#: kncomposer.cpp:787
975
msgid ""
976
"You have not configured your preferred signing key yet;\n"
977
"please specify it in the global identity configuration,\n"
978
"in the account properties or in the group properties.\n"
979
"The article will be sent unsigned."
980
msgstr ""
981
"Не сте настроили ключа за подписване на съобщенията.\n"
982
"Моля, задайте съответни настройки, за да може да подписвате съобщенията.\n"
983
"Статията ще бъде изпратена неподписана."
984
985
#: kncomposer.cpp:794
986
msgid "Send Unsigned"
987
msgstr "Изпращане без подпис"
988
989
#: kncomposer.cpp:959
990
msgid "Do you want to save this article in the draft folder?"
991
msgstr "Искате ли да статията да бъде записана в папката за чернови?"
992
993
#: kncomposer.cpp:1093
994
msgid "Insert File"
995
msgstr "Вмъкване на файл"
996
997
#: kncomposer.cpp:1172
998
msgid "Attach File"
999
msgstr "Прикачване на файл"
1000
1001
#: kncomposer.cpp:1248
1002
msgid ""
1003
"The poster does not want a mail copy of your reply (Mail-Copies-To: "
1004
"nobody);\n"
1005
"please respect their request."
1006
msgstr ""
1007
"Подателят не желае да получи копие от вашия отговор по е-пощата (Mail-Copies-"
1008
"To: nobody).\n"
1009
"Приемете неговото мнение и не изпращайте отговор по пощата."
1010
1011
#: kncomposer.cpp:1249
1012
msgid "&Send Copy"
1013
msgstr "&Изпращане на копие"
1014
1015
#: kncomposer.cpp:1327
1016
msgid "This will replace all text you have written."
1017
msgstr "Операцията ще замени целия написан от вас текст."
1018
1019
#: kncomposer.cpp:1341
1020
msgid ""
1021
"No editor configured.\n"
1022
"Please do this in the settings dialog."
1023
msgstr ""
1024
"Няма зададен редактор.\n"
1025
"Моля, направете го в диалога с настройките."
1026
1027
#: kncomposer.cpp:1391
1028
msgid ""
1029
"Unable to start external editor.\n"
1030
"Please check your configuration in the settings dialog."
1031
msgstr ""
1032
"Грешка при стартиране на външния редактор.\n"
1033
"Моля, проверете настройките."
1034
1035
#: kncomposer.cpp:1408
1036
msgid "News Article"
1037
msgstr "Статии"
1038
1039
#: kncomposer.cpp:1410
1040
msgid "Email"
1041
msgstr "Е-поща"
1042
1043
#: kncomposer.cpp:1412
1044
msgid "News Article & Email"
1045
msgstr "Статии и е-поща"
1046
1047
#: kncomposer.cpp:1416
1048
msgid " OVR "
1049
msgstr " OVR "
1050
1051
#: kncomposer.cpp:1418
1052
msgid " INS "
1053
msgstr " INS "
1054
1055
#: kncomposer.cpp:1420
1056
#, kde-format
1057
msgid " Type: %1 "
1058
msgstr " Тип: %1 "
1059
1060
#: kncomposer.cpp:1421
1061
#, kde-format
1062
msgid " Charset: %1 "
1063
msgstr " Кодова таблица: %1 "
1064
1065
#: kncomposer.cpp:1423 kncomposer.cpp:1430
1066
#, kde-format
1067
msgid " Column: %1 "
1068
msgstr " Колона: %1 "
1069
1070
#: kncomposer.cpp:1424 kncomposer.cpp:1431
1071
#, kde-format
1072
msgid " Line: %1 "
1073
msgstr " Ред: %1 "
1074
1075
#: kncomposer.cpp:1474
1076
msgid "No Subject"
1077
msgstr "Няма тема"
1078
1079
#: kncomposer.cpp:1689
1080
msgid ""
1081
"ISpell could not be started.\n"
1082
"Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
1083
msgstr ""
1084
"Външната програма ispell не може да бъде стартирана.\n"
1085
"Проверете настройките и дали програмата ispell е включена в променливата "
1086
"PATH."
1087
1088
#: kncomposer.cpp:1694
1089
msgid "ISpell seems to have crashed."
1090
msgstr "Аварийно завършване на ispell."
1091
1092
#: kncomposer.cpp:1701
1093
msgid "No misspellings encountered."
1094
msgstr "Няма правописни грешки."
1095
1096
#: kncomposer.cpp:1764 kncomposer.cpp:1827
1097
#, fuzzy
1098
#| msgid "Filter"
1099
msgid "File"
1100
msgstr "Филтър"
1101
1102
#: kncomposer.cpp:1765
1103
msgid "Type"
1104
msgstr "Тип"
1105
1106
#: kncomposer.cpp:1766
1107
msgid "Size"
1108
msgstr "Размер"
1109
1110
#: kncomposer.cpp:1767 kngroupbrowser.cpp:95
1111
msgid "Description"
1112
msgstr "Описание"
1113
1114
#: kncomposer.cpp:1768
1115
msgid "Encoding"
1116
msgstr "Кодова таблица"
1117
1118
#: kncomposer.cpp:1820
1119
msgid "Attachment Properties"
1120
msgstr "Информация за прикачения файл"
1121
1122
#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:193
1123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
1124
#: kncomposer.cpp:1833 rc.cpp:366
1125
msgid "Name:"
1126
msgstr "Име:"
1127
1128
#: kncomposer.cpp:1835
1129
msgid "Size:"
1130
msgstr "Размер:"
1131
1132
#: kncomposer.cpp:1842
1133
msgid "Mime"
1134
msgstr "Тип"
1135
1136
#: kncomposer.cpp:1851
1137
msgid "&Mime-Type:"
1138
msgstr "&Тип:"
1139
1140
#: kncomposer.cpp:1858
1141
msgid "&Description:"
1142
msgstr "&Описание:"
1143
1144
#: kncomposer.cpp:1875
1145
msgid "&Encoding:"
1146
msgstr "&Кодова таблица:"
1147
1148
#: kncomposer.cpp:1910
1149
msgid ""
1150
"You have set an invalid mime-type.\n"
1151
"Please change it."
1152
msgstr ""
1153
"Задали сте грешен тип MIME.\n"
1154
"Моля, сменете го."
1155
1156
#: kncomposer.cpp:1915
1157
msgid ""
1158
"You have changed the mime-type of this non-textual attachment\n"
1159
"to text. This might cause an error while loading or encoding the file.\n"
1160
"Proceed?"
1161
msgstr ""
1162
"Променихте типа MIME за този прикачен файл, който не е текстов, за текстов "
1163
"тип.\n"
1164
"Това може да доведе до грешка при зареждане или кодиране на файла.\n"
1165
"Сигурни ли сте, че искате да продължите?"
1166
1167
#: kncomposerview.cpp:51
1168
msgid "T&o:"
1169
msgstr "&За:"
1170
1171
#: kncomposerview.cpp:53
1172
msgid "&Browse..."
1173
msgstr "&Избор..."
1174
1175
#: kncomposerview.cpp:63
1176
msgid "&Groups:"
1177
msgstr "&Групи:"
1178
1179
#: kncomposerview.cpp:65
1180
msgid "B&rowse..."
1181
msgstr "Из&бор..."
1182
1183
#: kncomposerview.cpp:75
1184
msgid "Follo&wup-To:"
1185
msgstr "&Отговор:"
1186
1187
#: kncomposerview.cpp:84
1188
msgid "S&ubject:"
1189
msgstr "&Тема:"
1190
1191
#: kncomposerview.cpp:100
1192
#, fuzzy
1193
#| msgid ""
1194
#| "You are currently editing the article body\n"
1195
#| "in an external editor. To continue, you have\n"
1196
#| "to close the external editor."
1197
msgid ""
1198
"You are currently editing the article body\n"
1199
"in an external editor. To continue, you have\n"
1200
"to close the external editor."
1201
msgstr ""
1202
"В момента редактирате статията с външен редактор.\n"
1203
"За да продължите, трябва да го затворите."
1204
1205
#: kncomposerview.cpp:101
1206
msgid "&Kill External Editor"
1207
msgstr "&Затваряне на външния редактор"
1208
1209
#: kncomposerview.cpp:225
1210
msgid "A&dd..."
1211
msgstr "До&бавяне..."
1212
1213
#: knconfig.cpp:134
1214
msgid "Cannot open the signature file."
1215
msgstr "Грешка при отваряне на файла с подписа."
1216
1217
#: knconfig.cpp:152
1218
msgid "Cannot run the signature generator."
1219
msgstr "Грешка при стартиране на генератора за подпис."
1220
1221
#: knconfigpages.cpp:103
1222
msgid "Newsgroup Servers"
1223
msgstr "Сървъри за група от новини"
1224
1225
#: knconfigpages.cpp:105
1226
msgid "Mail Server (SMTP)"
1227
msgstr "Пощенски сървър (SMTP)"
1228
1229
#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:23
1230
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
1231
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:23
1232
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1233
#: knconfigpages.cpp:139 rc.cpp:387 rc.cpp:428
1234
msgid "General"
1235
msgstr "Общи"
1236
1237
#: knconfigpages.cpp:140
1238
msgid "Navigation"
1239
msgstr "Навигация"
1240
1241
#: knconfigpages.cpp:141
1242
msgid "Scoring"
1243
msgstr "Точки"
1244
1245
#: knconfigpages.cpp:142
1246
msgid "Filters"
1247
msgstr "Филтри"
1248
1249
#: knconfigpages.cpp:143
1250
msgid "Headers"
1251
msgstr "Заглавни части"
1252
1253
#: knconfigpages.cpp:144
1254
msgid "Viewer"
1255
msgstr "Визуализатор"
1256
1257
#: knconfigpages.cpp:164
1258
msgid "Technical"
1259
msgstr "Технически"
1260
1261
#. i18n: file: knode.kcfg:359
1262
#. i18n: ectx: label, entry (composerFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
1263
#: knconfigpages.cpp:165 rc.cpp:279
1264
msgid "Composer"
1265
msgstr "Редактор"
1266
1267
#: knconfigpages.cpp:166
1268
msgid "Spelling"
1269
msgstr "Проверка на правописа"
1270
1271
#: knconfigwidgets.cpp:75
1272
#, fuzzy
1273
#| msgid "&Name:"
1274
msgctxt "@label:textbox Name of the user in a message"
1275
msgid "&Name:"
1276
msgstr "&Име:"
1277
1278
#: knconfigwidgets.cpp:79
1279
msgid ""
1280
"<qt><p>Your name as it will appear to others reading your articles.</"
1281
"p><p>Ex: <b>John Stuart Masterson III</b>.</p></qt>"
1282
msgstr ""
1283
"<qt><p>Името, което ще се появява в статията.</p><p>Пример: <b>Иван Иванов</"
1284
"b>.</p></qt>"
1285
1286
#: knconfigwidgets.cpp:86
1287
msgid "Organi&zation:"
1288
msgstr "Ор&ганизация:"
1289
1290
#: knconfigwidgets.cpp:90
1291
msgid ""
1292
"<qt><p>The name of the organization you work for.</p><p>Ex: <b>KNode, Inc</"
1293
"b>.</p></qt>"
1294
msgstr ""
1295
"<qt><p>Името на организацията, за която работите.</p><p>Пример: <b>Линукс "
1296
"ООД</b>.</p></qt>"
1297
1298
#: knconfigwidgets.cpp:97
1299
msgid "Email a&ddress:"
1300
msgstr "Адрес за &е-поща:"
1301
1302
#: knconfigwidgets.cpp:101
1303
#, fuzzy
1304
#| msgid ""
1305
#| "<qt><p>Your email address as it will appear to others reading your "
1306
#| "articles</p><p>Ex: <b>nospam@please.com</b>.</qt>"
1307
msgid ""
1308
"<qt><p>Your email address as it will appear to others reading your articles</"
1309
"p><p>Ex: <b>nospam@please.com</b>.</p></qt>"
1310
msgstr ""
1311
"<qt><p>Адресът, който ще се появява в статията.</p><p>Пример: <b>ivan."
1312
"ivanov@abv.bg</b></p>.</qt>"
1313
1314
#: knconfigwidgets.cpp:108
1315
msgid "&Reply-to address:"
1316
msgstr "&Адрес за отговор:"
1317
1318
#: knconfigwidgets.cpp:112
1319
msgid ""
1320
"<qt><p>When someone reply to your article by email, this is the address the "
1321
"message will be sent. If you fill in this field, please do it with a real "
1322
"email address.</p><p>Ex: <b>john@example.com</b>.</p></qt>"
1323
msgstr ""
1324
"<qt><p>Адрес за отговор при отговаряне чрез е-поща. Ако някой отговаря на "
1325
"ваша статия чрез е-поща, ще се ползва този адрес, който може да бъде "
1326
"различен от този, който ще се появява</p><p>Пример: <b>ivan.ivanov@mail.bg</"
1327
"b>.</p></qt>"
1328
1329
#: knconfigwidgets.cpp:120
1330
msgid "&Mail-copies-to:"
1331
msgstr "Копия &за отговор:"
1332
1333
#: knconfigwidgets.cpp:127
1334
#, fuzzy
1335
#| msgid "Chan&ge..."
1336
msgctxt "@action:button Change signing key"
1337
msgid "Chan&ge..."
1338
msgstr "&Редактиране..."
1339
1340
#: knconfigwidgets.cpp:128
1341
msgid "Your OpenPGP Key"
1342
msgstr "Ключ OpenPGP"
1343
1344
#: knconfigwidgets.cpp:129
1345
msgid "Select the OpenPGP key which should be used for signing articles."
1346
msgstr ""
1347
"Изберете ключ OpenPGP, който ще бъде използван за подписване на статиите."
1348
1349
#: knconfigwidgets.cpp:131
1350
msgid "Signing ke&y:"
1351
msgstr "Кл&юч за подпис:"
1352
1353
#: knconfigwidgets.cpp:135
1354
msgid ""
1355
"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to sign your articles.</"
1356
"p></qt>"
1357
msgstr ""
1358
"<qt><p>Ключът за подпис OpenPGP ще се използва за подписване на статиите.</"
1359
"p></qt>"
1360
1361
#: knconfigwidgets.cpp:146
1362
msgid "&Use a signature from file"
1363
msgstr "И&зползване на подпис от файл"
1364
1365
#: knconfigwidgets.cpp:150
1366
msgid "<qt><p>Mark this to let KNode read the signature from a file.</p></qt>"
1367
msgstr "<qt><p>Добавяне на подпис от файл.</p></qt>"
1368
1369
#: knconfigwidgets.cpp:153
1370
msgid "Signature &file:"
1371
msgstr "&Файл с подпис:"
1372
1373
#: knconfigwidgets.cpp:159
1374
msgid ""
1375
"<qt><p>The file from which the signature will be read.</p><p>Ex: <b>/home/"
1376
"robt/.sig</b>.</p></qt>"
1377
msgstr ""
1378
"<qt><p>Файл с подпис (сигнатура) на края на статията.</p><p>Пример: <b>/home/"
1379
"robt/.sig</b>.</p></qt>"
1380
1381
#: knconfigwidgets.cpp:164
1382
#, fuzzy
1383
#| msgid "Choo&se..."
1384
msgctxt "@action:button Choose a file that contains a signature for messages"
1385
msgid "Choo&se..."
1386
msgstr "&Избор..."
1387
1388
#: knconfigwidgets.cpp:168
1389
#, fuzzy
1390
#| msgid "&Edit File"
1391
msgctxt "@action:button Launch the edit of the signature file"
1392
msgid "&Edit File"
1393
msgstr "&Редактиране на файла"
1394
1395
#: knconfigwidgets.cpp:173
1396
msgid "&The file is a program"
1397
msgstr "&Генериране от програма"
1398
1399
#: knconfigwidgets.cpp:175
1400
msgid ""
1401
"<qt><p>Mark this option if the signature will be generated by a program</"
1402
"p><p>Ex: <b>/home/robt/gensig.sh</b>.</p></qt>"
1403
msgstr ""
1404
"<qt><p>Включете отметката, за да укажете, че подписът ще се генерира "
1405
"динамично от програма.</p><p>Пример: <b>/home/robt/gensig.sh</b>.</p></qt>"
1406
1407
#: knconfigwidgets.cpp:180
1408
msgid "Specify signature &below"
1409
msgstr "По&дпис"
1410
1411
#: knconfigwidgets.cpp:263
1412
msgid "Choose Signature"
1413
msgstr "Избор на подпис"
1414
1415
#: knconfigwidgets.cpp:274
1416
msgid "You must specify a filename."
1417
msgstr "Трябва да зададете име на файл."
1418
1419
#: knconfigwidgets.cpp:280
1420
msgid "You have specified a folder."
1421
msgstr "Зададена е директория."
1422
1423
#: knconfigwidgets.cpp:385
1424
#, kde-format
1425
msgid "Server: %1"
1426
msgstr "Сървър: %1"
1427
1428
#: knconfigwidgets.cpp:386
1429
#, kde-format
1430
msgid "Port: %1"
1431
msgstr "Порт: %1"
1432
1433
#: knconfigwidgets.cpp:388
1434
msgid "Server: "
1435
msgstr "Сървър: "
1436
1437
#: knconfigwidgets.cpp:389
1438
msgid "Port: "
1439
msgstr "Порт: "
1440
1441
#: knconfigwidgets.cpp:445 knfilterdialog.cpp:41
1442
#, kde-format
1443
msgid "Properties of %1"
1444
msgstr "Информация за %1"
1445
1446
#: knconfigwidgets.cpp:447
1447
msgid "New Account"
1448
msgstr "Нова сметка"
1449
1450
#: knconfigwidgets.cpp:454
1451
msgid "Ser&ver"
1452
msgstr "С&ървър"
1453
1454
#: knconfigwidgets.cpp:502
1455
#, fuzzy
1456
#| msgid " min"
1457
msgid " minute"
1458
msgid_plural " minutes"
1459
msgstr[0] " мин"
1460
msgstr[1] " мин"
1461
1462
#: knconfigwidgets.cpp:506
1463
msgid "&Identity"
1464
msgstr "Иденти&фикация"
1465
1466
#: knconfigwidgets.cpp:510
1467
msgid "&Cleanup"
1468
msgstr "Из&чистване"
1469
1470
#: knconfigwidgets.cpp:544
1471
msgid ""
1472
"Please enter an arbitrary name for the account and the\n"
1473
"hostname of the news server."
1474
msgstr "Въведете име на сметка и хоста за сървъра за новини."
1475
1476
#: knconfigwidgets.cpp:658
1477
msgid "&Use custom colors"
1478
msgstr "Потребителски &цветове"
1479
1480
#: knconfigwidgets.cpp:663
1481
#, fuzzy
1482
#| msgid "Cha&nge..."
1483
msgctxt "@action:button Run a color selection dialog"
1484
msgid "Cha&nge..."
1485
msgstr "&Избор..."
1486
1487
#: knconfigwidgets.cpp:673
1488
msgid "Use custom &fonts"
1489
msgstr "Потребителски &шрифтове"
1490
1491
#: knconfigwidgets.cpp:678
1492
#, fuzzy
1493
#| msgid "Chang&e..."
1494
msgctxt "@action:button Run a font selection dialog"
1495
msgid "Chang&e..."
1496
msgstr "И&збор..."
1497
1498
#: knconfigwidgets.cpp:926
1499
#, fuzzy
1500
#| msgid "&Add..."
1501
msgctxt "@action:button Add a new message header field (open dialog)"
1502
msgid "&Add..."
1503
msgstr "До&бавяне..."
1504
1505
#: knconfigwidgets.cpp:930
1506
#, fuzzy
1507
#| msgid "D&elete"
1508
msgctxt "@action:button Delete a message header field"
1509
msgid "&Delete"
1510
msgstr "Из&триване"
1511
1512
#: knconfigwidgets.cpp:934 knconfigwidgets.cpp:1277
1513
#, fuzzy
1514
#| msgid "A&dd..."
1515
msgctxt "modify something"
1516
msgid "&Edit..."
1517
msgstr "До&бавяне..."
1518
1519
#: knconfigwidgets.cpp:938
1520
#, fuzzy
1521
#| msgid "&Up"
1522
msgctxt "@action:button Move an element of a list up"
1523
msgid "&Up"
1524
msgstr "На&горе"
1525
1526
#: knconfigwidgets.cpp:942
1527
#, fuzzy
1528
#| msgid "Do&wn"
1529
msgctxt "@action:button Move an element of a list down"
1530
msgid "Do&wn"
1531
msgstr "На&долу"
1532
1533
#: knconfigwidgets.cpp:1023
1534
msgid "Really delete this header?"
1535
msgstr "Сигурни ли сте, че искате заглавната част да бъде изтрита?"
1536
1537
#: knconfigwidgets.cpp:1094
1538
msgid "Header Properties"
1539
msgstr "Информация за заглавната част"
1540
1541
#: knconfigwidgets.cpp:1110
1542
#, fuzzy
1543
#| msgid "H&eader:"
1544
msgctxt "@label:textbox Edition of a message header name"
1545
msgid "H&eader:"
1546
msgstr "&Заглавна част:"
1547
1548
#: knconfigwidgets.cpp:1118
1549
#, fuzzy
1550
#| msgid "Displayed na&me:"
1551
msgctxt ""
1552
"@label:textbox Edition of the displayed name in the UI of a message header"
1553
msgid "Displayed na&me:"
1554
msgstr "&Име за показване:"
1555
1556
#: knconfigwidgets.cpp:1133
1557
msgid "&Large"
1558
msgstr "&Голям"
1559
1560
#: knconfigwidgets.cpp:1134
1561
msgid "&Bold"
1562
msgstr "&Получер"
1563
1564
#: knconfigwidgets.cpp:1135
1565
msgid "&Italic"
1566
msgstr "К&урсив"
1567
1568
#: knconfigwidgets.cpp:1136
1569
msgid "&Underlined"
1570
msgstr "По&дчертан"
1571
1572
#: knconfigwidgets.cpp:1142
1573
msgid "Value"
1574
msgstr "Стойност"
1575
1576
#: knconfigwidgets.cpp:1149
1577
msgid "L&arge"
1578
msgstr "Гол&ям"
1579
1580
#: knconfigwidgets.cpp:1150
1581
msgid "Bol&d"
1582
msgstr "&Получер"
1583
1584
#: knconfigwidgets.cpp:1151
1585
msgid "I&talic"
1586
msgstr "Ку&рсив"
1587
1588
#: knconfigwidgets.cpp:1152
1589
msgid "U&nderlined"
1590
msgstr "Подчер&тан"
1591
1592
#: knconfigwidgets.cpp:1232
1593
msgid "Default score for &ignored threads:"
1594
msgstr "Подразбиращи се точки за &игнорирани дискусии:"
1595
1596
#: knconfigwidgets.cpp:1239
1597
msgid "Default score for &watched threads:"
1598
msgstr "Подразбиращи се точки за &наблюдавани дискусии:"
1599
1600
#: knconfigwidgets.cpp:1265
1601
#, fuzzy
1602
#| msgid "&Filters:"
1603
msgctxt "@title"
1604
msgid "&Filters:"
1605
msgstr "&Филтри:"
1606
1607
#: knconfigwidgets.cpp:1273
1608
#, fuzzy
1609
#| msgid "&Add..."
1610
msgctxt "@action:button Add a new filter"
1611
msgid "&Add..."
1612
msgstr "До&бавяне..."
1613
1614
#: knconfigwidgets.cpp:1281
1615
#, fuzzy
1616
#| msgid "Co&py..."
1617
msgctxt "@action:button Copy a filter"
1618
msgid "Co&py..."
1619
msgstr "Копир&ане..."
1620
1621
#: knconfigwidgets.cpp:1285
1622
#, fuzzy
1623
#| msgid "D&elete"
1624
msgctxt "@action:button Delete a filter"
1625
msgid "&Delete"
1626
msgstr "Из&триване"
1627
1628
#: knconfigwidgets.cpp:1292
1629
#, fuzzy
1630
#| msgid "&Menu:"
1631
msgctxt "@title"
1632
msgid "&Menu:"
1633
msgstr "&Меню:"
1634
1635
#: knconfigwidgets.cpp:1299
1636
#, fuzzy
1637
#| msgid "&Up"
1638
msgctxt "@action:button move something up in a list"
1639
msgid "&Up"
1640
msgstr "На&горе"
1641
1642
#: knconfigwidgets.cpp:1303
1643
#, fuzzy
1644
#| msgid "Do&wn"
1645
msgctxt "@action:button move something down in a list"
1646
msgid "Do&wn"
1647
msgstr "На&долу"
1648
1649
#: knconfigwidgets.cpp:1307
1650
#, fuzzy
1651
#| msgid ""
1652
#| "Add\n"
1653
#| "&Separator"
1654
msgctxt "@action:button"
1655
msgid ""
1656
"Add\n"
1657
"&Separator"
1658
msgstr ""
1659
"До&бавяне\n"
1660
"на разделител"
1661
1662
#: knconfigwidgets.cpp:1311
1663
#, fuzzy
1664
#| msgid ""
1665
#| "&Remove\n"
1666
#| "Separator"
1667
msgctxt "@action:button"
1668
msgid ""
1669
"&Remove\n"
1670
"Separator"
1671
msgstr ""
1672
"Из&триване\n"
1673
"на разделител"
1674
1675
#: knconfigwidgets.cpp:1533
1676
msgid "Allow 8-bit"
1677
msgstr "Разрешаване на 8 бита"
1678
1679
#: knconfigwidgets.cpp:1534
1680
msgid "7-bit (Quoted-Printable)"
1681
msgstr "7 бита (Quoted-Printable)"
1682
1683
#: knconfigwidgets.cpp:1634
1684
#, fuzzy
1685
#| msgid "&Additional"
1686
msgid "Additional Header"
1687
msgstr "&Допълнителни"
1688
1689
#: knconfigwidgets.cpp:1755
1690
msgid "&Use global cleanup configuration"
1691
msgstr "&Използване на глобални настройки за изтриване на старите статии"
1692
1693
#: knconfigwidgets.cpp:1760
1694
msgid "Newsgroup Cleanup Settings"
1695
msgstr "Настройки за изтриване на старите статии"
1696
1697
#: knconfigwidgets.cpp:1768
1698
msgid "&Expire old articles automatically"
1699
msgstr "Ав&томатично изтриване на старите статии"
1700
1701
#: knconfigwidgets.cpp:1773 knconfigwidgets.cpp:1783 knconfigwidgets.cpp:1791
1702
#: knconfigwidgets.cpp:1871
1703
#, fuzzy
1704
#| msgid " days"
1705
msgid " day"
1706
msgid_plural " days"
1707
msgstr[0] " дни"
1708
msgstr[1] " дни"
1709
1710
#: knconfigwidgets.cpp:1774
1711
msgid "&Purge groups every:"
1712
msgstr "Из&чистване на групите на всеки:"
1713
1714
#: knconfigwidgets.cpp:1784
1715
msgid "&Keep read articles:"
1716
msgstr "Запазване на п&рочетените статии:"
1717
1718
#: knconfigwidgets.cpp:1792
1719
msgid "Keep u&nread articles:"
1720
msgstr "Запазване на &непрочетените статии:"
1721
1722
#: knconfigwidgets.cpp:1798
1723
msgid "&Remove articles that are not available on the server"
1724
msgstr "&Изтриване на статиите, които са изтрити и на сървъра"
1725
1726
#: knconfigwidgets.cpp:1802
1727
msgid "Preser&ve threads"
1728
msgstr "Запазване на &дискусии"
1729
1730
#: knconfigwidgets.cpp:1858
1731
msgid "Folders"
1732
msgstr "Папки"
1733
1734
#: knconfigwidgets.cpp:1866
1735
msgid "Co&mpact folders automatically"
1736
msgstr "Авто&матично компресиране на папките"
1737
1738
#: knconfigwidgets.cpp:1872
1739
msgid "P&urge folders every:"
1740
msgstr "Изчи&стване на папките на всеки:"
1741
1742
#: knconvert.cpp:54
1743
msgid "Conversion"
1744
msgstr "Преобразуване"
1745
1746
#: knconvert.cpp:65
1747
msgid "Start Conversion..."
1748
msgstr "Стартиране на преобразуването..."
1749
1750
#: knconvert.cpp:82
1751
#, fuzzy, kde-format
1752
#| msgid ""
1753
#| "<b>Congratulations, you have upgraded to KNode version %1.</"
1754
#| "b><br>Unfortunately this version uses a different format for some data-"
1755
#| "files, so in order to keep your existing data it is necessary to convert "
1756
#| "it first. This is now done automatically by KNode. If you want to, a "
1757
#| "backup of your existing data will be created before the conversion starts."
1758
msgid ""
1759
"<b>Congratulations, you have upgraded to KNode version %1.</b><br /"
1760
">Unfortunately this version uses a different format for some data-files, so "
1761
"in order to keep your existing data it is necessary to convert it first. "
1762
"This is now done automatically by KNode. If you want to, a backup of your "
1763
"existing data will be created before the conversion starts."
1764
msgstr ""
1765
"<b>Поздравяваме ви с обновяването на KNode версия %1</b><br>За съжаление, "
1766
"тази версия използва друг формат на данните и за да работите със "
1767
"съществуващите данни, е необходимо да ги преобразува в новия формат. "
1768
"Операцията ще бъде автоматично извършена от програмата. Ако искате, може да "
1769
"запазите вашите предишни данни преди преобразуването да е започнало."
1770
1771
#: knconvert.cpp:89
1772
msgid "Create backup of old data"
1773
msgstr "Създаване на копие на старите данни"
1774
1775
#: knconvert.cpp:93
1776
msgid "Save backup in:"
1777
msgstr "Запис на старите данни в:"
1778
1779
#: knconvert.cpp:99
1780
#, fuzzy
1781
#| msgid "&Browse..."
1782
msgid "Browse..."
1783
msgstr "&Избор..."
1784
1785
#: knconvert.cpp:108
1786
msgid "<b>Converting, please wait...</b>"
1787
msgstr "<b>Преобразуване, моля изчакайте...</b>"
1788
1789
#: knconvert.cpp:120
1790
msgid "Processed tasks:"
1791
msgstr "Задачи в изпълнение:"
1792
1793
#: knconvert.cpp:147
1794
#, fuzzy
1795
#| msgid ""
1796
#| "<b>Some errors occurred during the conversion.</b><br>You should now "
1797
#| "examine the log to find out what went wrong."
1798
msgid ""
1799
"<b>Some errors occurred during the conversion.</b><br />You should now "
1800
"examine the log to find out what went wrong."
1801
msgstr ""
1802
"<b>По време на преобразуването възникнаха грешки.</b><br>Може да проверите "
1803
"журнала, за да видите какво се е случило."
1804
1805
#: knconvert.cpp:151
1806
#, fuzzy
1807
#| msgid ""
1808
#| "<b>The conversion was successful.</b><br>Have a lot of fun with this new "
1809
#| "version of KNode. ;-)"
1810
msgid ""
1811
"<b>The conversion was successful.</b><br />Have a lot of fun with this new "
1812
"version of KNode. ;-)"
1813
msgstr ""
1814
"<b>Преобразуването завърши успешно.</b><br>Наслаждавайте се на новата версия "
1815
"на KNode. ;-)"
1816
1817
#: knconvert.cpp:154
1818
msgid "Start KNode"
1819
msgstr "Стартиране на KNode"
1820
1821
#: knconvert.cpp:183
1822
msgid "Please select a valid backup path."
1823
msgstr "Моля, задайте валиден път за съхраняване на старите данни."
1824
1825
#: knconvert.cpp:226
1826
msgid "<b>The backup failed</b>; do you want to continue anyway?"
1827
msgstr ""
1828
"<b>Грешка при създаване на копие на старите данни.</b> Искате ли да "
1829
"продължите, въпреки това?"
1830
1831
#: knconvert.cpp:238
1832
#, kde-format
1833
msgid "created backup of the old data-files in %1"
1834
msgstr "успешно създадени копия на стари данни в %1"
1835
1836
#: knconvert.cpp:240
1837
msgid "backup failed."
1838
msgstr "грешка при копирането на старите данни."
1839
1840
#: knconvert.cpp:263
1841
msgid "conversion of folder \"Drafts\" to version 0.4 failed."
1842
msgstr ""
1843
"грешка при преобразуването на папка \"Чернови\" във формат на версия 0.4."
1844
1845
#: knconvert.cpp:266
1846
msgid "converted folder \"Drafts\" to version 0.4"
1847
msgstr "успешно преобразуване на папка \"Чернови\" във формат на версия 0.4"
1848
1849
#: knconvert.cpp:270
1850
msgid "nothing to be done for folder \"Drafts\""
1851
msgstr "нищо за преобразуване в папка \"Чернови\""
1852
1853
#: knconvert.cpp:277
1854
msgid "conversion of folder \"Outbox\" to version 0.4 failed."
1855
msgstr ""
1856
"грешка при преобразуването на папка \"Изходящи\" във формат на версия 0.4."
1857
1858
#: knconvert.cpp:280
1859
msgid "converted folder \"Outbox\" to version 0.4"
1860
msgstr "успешно преобразуване на папка \"Изходящи\" във формат на версия 0.4"
1861
1862
#: knconvert.cpp:284
1863
msgid "nothing to be done for folder \"Outbox\""
1864
msgstr "нищо за преобразуване в папка \"Изходящи\""
1865
1866
#: knconvert.cpp:291
1867
msgid "conversion of folder \"Sent\" to version 0.4 failed."
1868
msgstr ""
1869
"грешка при преобразуването на папка \"Изпратени\" във формат на версия 0.4."
1870
1871
#: knconvert.cpp:294
1872
msgid "converted folder \"Sent\" to version 0.4"
1873
msgstr "успешно преобразуване на папка \"Изпратени\" във формат на версия 0.4"
1874
1875
#: knconvert.cpp:298
1876
msgid "nothing to be done for folder \"Sent\""
1877
msgstr "нищо за преобразуване в папка \"Изпратени\""
1878
1879
#: kndisplayedheader.cpp:28
1880
msgctxt "collection of article headers"
1881
msgid "Approved"
1882
msgstr ""
1883
1884
#: kndisplayedheader.cpp:29
1885
#, fuzzy
1886
#| msgid ""
1887
#| "_: collection of article headers\n"
1888
#| "Content-Transfer-Encoding"
1889
msgctxt "collection of article headers"
1890
msgid "Content-Transfer-Encoding"
1891
msgstr "Content-Transfer-Encoding"
1892
1893
#: kndisplayedheader.cpp:30
1894
msgctxt "collection of article headers"
1895
msgid "Content-Type"
1896
msgstr ""
1897
1898
#: kndisplayedheader.cpp:31
1899
msgctxt "collection of article headers"
1900
msgid "Control"
1901
msgstr ""
1902
1903
#: kndisplayedheader.cpp:32
1904
#, fuzzy
1905
#| msgid "Date"
1906
msgctxt "collection of article headers"
1907
msgid "Date"
1908
msgstr "Дата"
1909
1910
#: kndisplayedheader.cpp:33
1911
#, fuzzy
1912
#| msgid "Description"
1913
msgctxt "collection of article headers"
1914
msgid "Distribution"
1915
msgstr "Описание"
1916
1917
#: kndisplayedheader.cpp:34
1918
#, fuzzy
1919
#| msgid "E&xpire Group"
1920
msgctxt "collection of article headers"
1921
msgid "Expires"
1922
msgstr "О&тбелязване на група като остаряла"
1923
1924
#: kndisplayedheader.cpp:35
1925
#, fuzzy
1926
#| msgid "Follo&wup-To:"
1927
msgctxt "collection of article headers"
1928
msgid "Followup-To"
1929
msgstr "&Отговор:"
1930
1931
#: kndisplayedheader.cpp:36
1932
#, fuzzy
1933
#| msgid "From"
1934
msgctxt "collection of article headers"
1935
msgid "From"
1936
msgstr "От"
1937
1938
#: kndisplayedheader.cpp:37
1939
#, fuzzy
1940
#| msgid "Lines"
1941
msgctxt "collection of article headers"
1942
msgid "Lines"
1943
msgstr "Редове"
1944
1945
#: kndisplayedheader.cpp:38
1946
#, fuzzy
1947
#| msgid "&Mail-copies-to:"
1948
msgctxt "collection of article headers"
1949
msgid "Mail-Copies-To"
1950
msgstr "Копия &за отговор:"
1951
1952
#: kndisplayedheader.cpp:39
1953
#, fuzzy
1954
#| msgid "Message-ID"
1955
msgctxt "collection of article headers"
1956
msgid "Message-ID"
1957
msgstr "Код на съобщение"
1958
1959
#: kndisplayedheader.cpp:40
1960
msgctxt "collection of article headers"
1961
msgid "Mime-Version"
1962
msgstr ""
1963
1964
#: kndisplayedheader.cpp:41
1965
msgctxt "collection of article headers"
1966
msgid "NNTP-Posting-Host"
1967
msgstr ""
1968
1969
#: kndisplayedheader.cpp:42
1970
#, fuzzy
1971
#| msgid "Newsgroup"
1972
msgctxt "collection of article headers"
1973
msgid "Newsgroups"
1974
msgstr "Новинарска група"
1975
1976
#: kndisplayedheader.cpp:43
1977
#, fuzzy
1978
#| msgid "Organi&zation:"
1979
msgctxt "collection of article headers"
1980
msgid "Organization"
1981
msgstr "Ор&ганизация:"
1982
1983
#: kndisplayedheader.cpp:44
1984
msgctxt "collection of article headers"
1985
msgid "Path"
1986
msgstr ""
1987
1988
#: kndisplayedheader.cpp:45
1989
#, fuzzy
1990
#| msgid "References"
1991
msgctxt "collection of article headers"
1992
msgid "References"
1993
msgstr "Указатели"
1994
1995
#: kndisplayedheader.cpp:46
1996
#, fuzzy
1997
#| msgid "Reply"
1998
msgctxt "collection of article headers"
1999
msgid "Reply-To"
2000
msgstr "Отговор"
2001
2002
#: kndisplayedheader.cpp:47
2003
#, fuzzy
2004
#| msgid "By S&ender"
2005
msgctxt "collection of article headers"
2006
msgid "Sender"
2007
msgstr "По &подател"
2008
2009
#: kndisplayedheader.cpp:48
2010
#, fuzzy
2011
#| msgid "Subject"
2012
msgctxt "collection of article headers"
2013
msgid "Subject"
2014
msgstr "Тема"
2015
2016
#: kndisplayedheader.cpp:49
2017
#, fuzzy
2018
#| msgid "Supersede"
2019
msgctxt "collection of article headers"
2020
msgid "Supersedes"
2021
msgstr "Отмяна"
2022
2023
#: kndisplayedheader.cpp:50
2024
#, fuzzy
2025
#| msgid "T&o:"
2026
msgctxt "collection of article headers"
2027
msgid "To"
2028
msgstr "&За:"
2029
2030
#: kndisplayedheader.cpp:51
2031
msgctxt "collection of article headers"
2032
msgid "User-Agent"
2033
msgstr ""
2034
2035
#: kndisplayedheader.cpp:52
2036
msgctxt "collection of article headers"
2037
msgid "X-Mailer"
2038
msgstr ""
2039
2040
#: kndisplayedheader.cpp:53
2041
#, fuzzy
2042
#| msgid "X-Headers"
2043
msgctxt "collection of article headers"
2044
msgid "X-Newsreader"
2045
msgstr "Заглавни части"
2046
2047
#: kndisplayedheader.cpp:54
2048
msgctxt "collection of article headers"
2049
msgid "X-No-Archive"
2050
msgstr ""
2051
2052
#: kndisplayedheader.cpp:55
2053
msgctxt "collection of article headers"
2054
msgid "XRef"
2055
msgstr ""
2056
2057
#: kndisplayedheader.cpp:57
2058
#, fuzzy
2059
#| msgid "&Groups:"
2060
msgctxt "collection of article headers"
2061
msgid "Groups"
2062
msgstr "&Групи:"
2063
2064
#: knfilterconfigwidget.cpp:40
2065
msgid ""
2066
"The following placeholders are supported:\n"
2067
"%MYNAME=own name, %MYEMAIL=own email address"
2068
msgstr ""
2069
"Поддържат се следните параметри:\n"
2070
"%MYNAME=собствено име, %MYEMAIL=собствена е-поща"
2071
2072
#: knfilterconfigwidget.cpp:43
2073
msgid "Subject && &From"
2074
msgstr "&Тема и от"
2075
2076
#: knfilterconfigwidget.cpp:49
2077
msgid "Message-ID"
2078
msgstr "Код на съобщение"
2079
2080
#: knfilterconfigwidget.cpp:51
2081
msgid "References"
2082
msgstr "Указатели"
2083
2084
#: knfilterconfigwidget.cpp:54
2085
msgid "M&essage-IDs"
2086
msgstr "Ко&дове на съобщения"
2087
2088
#: knfilterconfigwidget.cpp:57
2089
msgid "&Status"
2090
msgstr "&Състояние"
2091
2092
#: knfilterconfigwidget.cpp:65
2093
msgid "Age"
2094
msgstr "Време"
2095
2096
#: knfilterconfigwidget.cpp:65
2097
msgid " days"
2098
msgstr " дни"
2099
2100
#: knfilterconfigwidget.cpp:70
2101
msgid "&Additional"
2102
msgstr "&Допълнителни"
2103
2104
#: knfilterdialog.cpp:39
2105
msgid "New Filter"
2106
msgstr "Нов филтър"
2107
2108
#: knfilterdialog.cpp:50
2109
msgid "Na&me:"
2110
msgstr "&Име:"
2111
2112
#: knfilterdialog.cpp:53
2113
msgid "Single Articles"
2114
msgstr "Единични статии"
2115
2116
#: knfilterdialog.cpp:54
2117
msgid "Whole Threads"
2118
msgstr "Всички дискусии"
2119
2120
#: knfilterdialog.cpp:55
2121
msgid "Apply o&n:"
2122
msgstr "Прила&гане за:"
2123
2124
#: knfilterdialog.cpp:57
2125
msgid "Sho&w in menu"
2126
msgstr "Показване в &менюто"
2127
2128
#: knfilterdialog.cpp:115
2129
msgid "Please provide a name for this filter."
2130
msgstr "Моля, задайте име на филтъра."
2131
2132
#: knfilterdialog.cpp:118
2133
msgid ""
2134
"A filter with this name exists already.\n"
2135
"Please choose a different name."
2136
msgstr ""
2137
"Вече има филтър с такова име.\n"
2138
"Моля, изберете друго."
2139
2140
#: knfiltermanager.cpp:261
2141
msgid "Do you really want to delete this filter?"
2142
msgstr "Сигурни ли сте, че искате избраният филтър да бъде изтрит?"
2143
2144
#: knfiltermanager.cpp:344
2145
msgid "ERROR: no such filter."
2146
msgstr "ГРЕШКА: няма такъв филтър."
2147
2148
#: knfiltermanager.cpp:368
2149
msgid "Select Filter"
2150
msgstr "Избор на филтър"
2151
2152
#: knfolder.cpp:197
2153
msgid " Loading folder..."
2154
msgstr " Зареждане на папка..."
2155
2156
#: knfoldermanager.cpp:46
2157
msgid "Local Folders"
2158
msgstr "Локални папки"
2159
2160
#: knfoldermanager.cpp:50
2161
msgid "Drafts"
2162
msgstr "Чернови"
2163
2164
#: knfoldermanager.cpp:54
2165
msgid "Outbox"
2166
msgstr "Изходящи"
2167
2168
#: knfoldermanager.cpp:58
2169
msgid "Sent"
2170
msgstr "Изпратени"
2171
2172
#: knfoldermanager.cpp:88
2173
msgid "Cannot load index-file."
2174
msgstr "Грешка при зареждане на индексния файл."
2175
2176
#: knfoldermanager.cpp:143
2177
msgid "New folder"
2178
msgstr "Нова папка"
2179
2180
#: knfoldermanager.cpp:307
2181
msgid "Import MBox Folder"
2182
msgstr "Импортиране на папка MBox"
2183
2184
#: knfoldermanager.cpp:316
2185
msgid " Importing articles..."
2186
msgstr " Импортиране на статии..."
2187
2188
#: knfoldermanager.cpp:380
2189
msgid " Storing articles..."
2190
msgstr " Запазване на статии..."
2191
2192
#: knfoldermanager.cpp:407
2193
msgid "Export Folder"
2194
msgstr "Експортиране на папки"
2195
2196
#: knfoldermanager.cpp:411
2197
msgid " Exporting articles..."
2198
msgstr " Експортиране на статии..."
2199
2200
#: kngroupbrowser.cpp:58
2201
msgid "S&earch:"
2202
msgstr "&Търсене:"
2203
2204
#: kngroupbrowser.cpp:61
2205
msgid "Disable &tree view"
2206
msgstr "Изключване на &дървовидния преглед"
2207
2208
#: kngroupbrowser.cpp:63
2209
msgid "&Subscribed only"
2210
msgstr "Само &записани"
2211
2212
#: kngroupbrowser.cpp:65
2213
msgid "&New only"
2214
msgstr "Само &нови"
2215
2216
#: kngroupbrowser.cpp:73
2217
msgid "Loading groups..."
2218
msgstr "Зареждане на групи..."
2219
2220
#: kngroupbrowser.cpp:372
2221
#, kde-format
2222
msgid "Groups on %1: (%2 displayed)"
2223
msgstr "Групи на %1: (%2 показани)"
2224
2225
#: kngroupbrowser.cpp:425 kngroupbrowser.cpp:438
2226
msgid "moderated"
2227
msgstr "модерирани"
2228
2229
#: kngroup.cpp:949
2230
msgid " Scoring..."
2231
msgstr " Точки..."
2232
2233
#: kngroup.cpp:996
2234
msgid " Reorganizing headers..."
2235
msgstr " Реорганизация на заглавните части..."
2236
2237
#: kngroup.cpp:1099
2238
#, kde-format
2239
msgid "Cannot load saved headers: %1"
2240
msgstr "Грешка при зареждане на записаните заглавни части: %1"
2241
2242
#: kngroupdialog.cpp:38
2243
msgid "Subscribe to Newsgroups"
2244
msgstr "Записване в група за новини"
2245
2246
#: kngroupdialog.cpp:38
2247
msgid "New &List"
2248
msgstr "Нов &списък"
2249
2250
#: kngroupdialog.cpp:38
2251
msgid "New &Groups..."
2252
msgstr "Нови &групи..."
2253
2254
#: kngroupdialog.cpp:40
2255
msgid "Current changes:"
2256
msgstr "Текущи промени:"
2257
2258
#: kngroupdialog.cpp:42
2259
msgid "Subscribe To"
2260
msgstr "Записване в"
2261
2262
#: kngroupdialog.cpp:44
2263
msgid "Unsubscribe From"
2264
msgstr "Отписване от"
2265
2266
#: kngroupdialog.cpp:142
2267
msgid ""
2268
"You have subscribed to a moderated newsgroup.\n"
2269
"Your articles will not appear in the group immediately.\n"
2270
"They have to go through a moderation process."
2271
msgstr ""
2272
"Записахте се в група за новини, която се проверява (модерира).\n"
2273
"Вашите статии няма да бъдат показвани веднага, защото те трябва да бъдат "
2274
"проверени."
2275
2276
#: kngroupdialog.cpp:276
2277
msgid "Downloading groups..."
2278
msgstr "Изтегляне на групи..."
2279
2280
#: kngroupdialog.cpp:288
2281
msgid "New Groups"
2282
msgstr "Нови групи"
2283
2284
#: kngroupdialog.cpp:291
2285
msgid "Check for New Groups"
2286
msgstr "Проверка за нови групи"
2287
2288
#: kngroupdialog.cpp:295
2289
msgid "Created since last check:"
2290
msgstr "Създадени след последна проверка:"
2291
2292
#: kngroupdialog.cpp:303
2293
msgid "Created since this date:"
2294
msgstr "Създадени след дата:"
2295
2296
#: kngroupdialog.cpp:321
2297
msgid "Checking for new groups..."
2298
msgstr "Проверка за нови групи..."
2299
2300
#: kngroupmanager.cpp:424
2301
msgid ""
2302
"Do you really want to unsubscribe\n"
2303
"from these groups?"
2304
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да бъдете отписан от следните групи?"
2305
2306
#: kngroupmanager.cpp:425 knmainwidget.cpp:1513
2307
msgid "Unsubscribe"
2308
msgstr "Отписване"
2309
2310
#: kngroupmanager.cpp:465
2311
#, kde-format
2312
msgid ""
2313
"The group \"%1\" is being updated currently.\n"
2314
"It is not possible to unsubscribe from it at the moment."
2315
msgstr ""
2316
"Групата \"%1\" се обновява в момента.\n"
2317
"Поради тази причина не е възможно отписването в момента."
2318
2319
#: kngroupmanager.cpp:531
2320
msgid ""
2321
"This group cannot be expired because it is currently being updated.\n"
2322
" Please try again later."
2323
msgstr ""
2324
"Група не може да бъде премахната, понеже се обновява в момента. Моля, "
2325
"опитайте по-късно."
2326
2327
#: kngroupmanager.cpp:647
2328
#, kde-format
2329
msgid ""
2330
"The group %1 does not appear to exist anymore on the server.\n"
2331
"You may unsubscribe."
2332
msgstr ""
2333
2334
#: kngroupmanager.cpp:670
2335
msgid ""
2336
"You do not have any groups for this account;\n"
2337
"do you want to fetch a current list?"
2338
msgstr ""
2339
"Няма зададени групи за сметката.\n"
2340
"Искате ли да бъде изтеглен списък на текущите групи?"
2341
2342
#: kngroupmanager.cpp:670
2343
msgid "Fetch List"
2344
msgstr "Изтегляне на списъка"
2345
2346
#: kngroupmanager.cpp:670
2347
msgid "Do Not Fetch"
2348
msgstr "Без изтегляне"
2349
2350
#: kngrouppropdlg.cpp:43
2351
#, fuzzy, kde-format
2352
#| msgid "Properties of %1"
2353
msgctxt "@title:window %1=newsgroup name"
2354
msgid "Properties of %1"
2355
msgstr "Информация за %1"
2356
2357
#: kngrouppropdlg.cpp:50
2358
#, fuzzy
2359
#| msgid "General"
2360
msgctxt "@title:tab"
2361
msgid "General"
2362
msgstr "Общи"
2363
2364
#: kngrouppropdlg.cpp:55
2365
#, fuzzy
2366
#| msgid "Settings"
2367
msgctxt "@title:group"
2368
msgid "Settings"
2369
msgstr "Настройки"
2370
2371
#: kngrouppropdlg.cpp:66
2372
#, fuzzy
2373
#| msgid "&Nickname:"
2374
msgctxt "@label:textbox Alternative name of a newsgroup"
2375
msgid "Nickname:"
2376
msgstr "Псевдо&ним:"
2377
2378
#: kngrouppropdlg.cpp:71
2379
#, fuzzy
2380
#| msgid "&Use different default charset:"
2381
msgctxt "@label:listbox"
2382
msgid "Use different default charset:"
2383
msgstr "Използване на &друга кодова таблица:"
2384
2385
#: kngrouppropdlg.cpp:88
2386
#, fuzzy
2387
#| msgid "Description"
2388
msgctxt "@title:group"
2389
msgid "Description"
2390
msgstr "Описание"
2391
2392
#: kngrouppropdlg.cpp:96
2393
#, fuzzy
2394
#| msgid "Name:"
2395
msgctxt "@label name of a newsgroup"
2396
msgid "Name:"
2397
msgstr "Име:"
2398
2399
#: kngrouppropdlg.cpp:101
2400
#, fuzzy
2401
#| msgid "Description:"
2402
msgctxt "@label description of a newsgroup"
2403
msgid "Description:"
2404
msgstr "Описание:"
2405
2406
#: kngrouppropdlg.cpp:106
2407
#, fuzzy
2408
#| msgid "Status:"
2409
msgctxt "@label status of posting to a newsgroup"
2410
msgid "Status:"
2411
msgstr "Състояние:"
2412
2413
#: kngrouppropdlg.cpp:110
2414
#, fuzzy
2415
#| msgid "unknown"
2416
msgctxt "posting status"
2417
msgid "unknown"
2418
msgstr "неизвестно"
2419
2420
#: kngrouppropdlg.cpp:112
2421
msgid "posting forbidden"
2422
msgstr "изпращането е забранено"
2423
2424
#: kngrouppropdlg.cpp:114
2425
msgid "posting allowed"
2426
msgstr "изпращането е разрешено"
2427
2428
#: kngrouppropdlg.cpp:116
2429
#, fuzzy
2430
#| msgid "moderated"
2431
msgctxt "posting status"
2432
msgid "moderated"
2433
msgstr "модерирани"
2434
2435
#: kngrouppropdlg.cpp:126
2436
#, fuzzy
2437
#| msgid "Statistics"
2438
msgctxt "@title:group"
2439
msgid "Statistics"
2440
msgstr "Статистика"
2441
2442
#: kngrouppropdlg.cpp:134
2443
msgid "Articles:"
2444
msgstr "Статии:"
2445
2446
#: kngrouppropdlg.cpp:139
2447
msgid "Unread articles:"
2448
msgstr "Непрочетени статии:"
2449
2450
#: kngrouppropdlg.cpp:144
2451
msgid "New articles:"
2452
msgstr "Нови статии:"
2453
2454
#: kngrouppropdlg.cpp:149
2455
msgid "Threads with unread articles:"
2456
msgstr "Дискусии с непрочетени статии:"
2457
2458
#: kngrouppropdlg.cpp:154
2459
msgid "Threads with new articles:"
2460
msgstr "Дискусии с нови статии:"
2461
2462
#: kngrouppropdlg.cpp:166
2463
#, fuzzy
2464
#| msgid "&Identity"
2465
msgctxt "@title:tab"
2466
msgid "Identity"
2467
msgstr "Иденти&фикация"
2468
2469
#: kngrouppropdlg.cpp:170
2470
#, fuzzy
2471
#| msgid "&Cleanup"
2472
msgctxt "@title:tab"
2473
msgid "Cleanup"
2474
msgstr "Из&чистване"
2475
2476
#: kngroupselectdialog.cpp:27
2477
msgid "Select Destinations"
2478
msgstr "Избор на цел"
2479
2480
#: kngroupselectdialog.cpp:33
2481
msgid "Groups for this article:"
2482
msgstr "Групи за статията:"
2483
2484
#: kngroupselectdialog.cpp:103
2485
msgid ""
2486
"You are crossposting to a moderated newsgroup.\n"
2487
"Please be aware that your article will not appear in any group\n"
2488
"until it has been approved by the moderators of the moderated group."
2489
msgstr ""
2490
"Изпратихте статия в няколко групи, като едната от тях се проверява "
2491
"(модерира).\n"
2492
"Имайте предвид, че статията ви няма да бъде показана в нито една от групите, "
2493
"докато не бъде одобрена в модерираната група."
2494
2495
#: knjobdata.cpp:156
2496
msgid "Sending message"
2497
msgstr "Изпращане на съобщение"
2498
2499
#: knjobdata.cpp:165 scheduler.cpp:206
2500
msgid "Waiting..."
2501
msgstr "Изчакване..."
2502
2503
#: knmainwidget.cpp:141
2504
msgid "&Search:"
2505
msgstr "&Търсене:"
2506
2507
#: knmainwidget.cpp:297
2508
msgid " Ready"
2509
msgstr " Готово"
2510
2511
#: knmainwidget.cpp:322
2512
msgid "KDE News Reader"
2513
msgstr "Четец на новинарски групи"
2514
2515
#: knmainwidget.cpp:515
2516
msgid "&Next Article"
2517
msgstr "Следва&ща статия"
2518
2519
#: knmainwidget.cpp:516
2520
msgid "Go to next article"
2521
msgstr "Отваряне на следващата статия"
2522
2523
#: knmainwidget.cpp:521
2524
msgid "&Previous Article"
2525
msgstr "Преди&шна статия"
2526
2527
#: knmainwidget.cpp:523
2528
msgid "Go to previous article"
2529
msgstr "Отваряне на предишната статия"
2530
2531
#: knmainwidget.cpp:528
2532
msgid "Next Unread &Article"
2533
msgstr "Следваща непрочетена &статия"
2534
2535
#: knmainwidget.cpp:534
2536
msgid "Next Unread &Thread"
2537
msgstr "Следваща непрочетена &дискусия"
2538
2539
#: knmainwidget.cpp:540
2540
msgid "Ne&xt Group"
2541
msgstr "Следваща &група"
2542
2543
#: knmainwidget.cpp:546
2544
msgid "Pre&vious Group"
2545
msgstr "Предишна г&рупа"
2546
2547
#: knmainwidget.cpp:551
2548
msgid "Read &Through Articles"
2549
msgstr "Четене пр&ез статии"
2550
2551
#: knmainwidget.cpp:556
2552
msgid "Focus on Next Folder"
2553
msgstr "Активиране на следващата папка"
2554
2555
#: knmainwidget.cpp:561
2556
msgid "Focus on Previous Folder"
2557
msgstr "Активиране на предишната папка"
2558
2559
#: knmainwidget.cpp:566
2560
msgid "Select Folder with Focus"
2561
msgstr "Избор на активната папка"
2562
2563
#: knmainwidget.cpp:571
2564
msgid "Focus on Next Article"
2565
msgstr "Активиране на следващата статия"
2566
2567
#: knmainwidget.cpp:576
2568
msgid "Focus on Previous Article"
2569
msgstr "Активиране на предишната статия"
2570
2571
#: knmainwidget.cpp:581
2572
msgid "Select Article with Focus"
2573
msgstr "Избор на активната статия"
2574
2575
#: knmainwidget.cpp:588
2576
msgid "Account &Properties"
2577
msgstr "&Настройки на сметка"
2578
2579
#: knmainwidget.cpp:593
2580
msgid "&Rename Account"
2581
msgstr "Преимен&уване на сметка"
2582
2583
#: knmainwidget.cpp:598
2584
msgid "&Subscribe to Newsgroups..."
2585
msgstr "&Записване за новинарска група..."
2586
2587
#: knmainwidget.cpp:602
2588
msgid "&Expire All Groups"
2589
msgstr "О&тбелязване на всички групи като остарели"
2590
2591
#: knmainwidget.cpp:607
2592
msgid "&Get New Articles in All Groups"
2593
msgstr "&Изтегляне на новите статии от всички групи"
2594
2595
#: knmainwidget.cpp:612
2596
msgid "&Get New Articles in All Accounts"
2597
msgstr "И&зтегляне на новите статии за всички сметки"
2598
2599
#: knmainwidget.cpp:617
2600
msgid "&Delete Account"
2601
msgstr "Изтриване на &сметка"
2602
2603
#: knmainwidget.cpp:622
2604
msgid "&Post to Newsgroup..."
2605
msgstr "Изп&ращане в новинарска група..."
2606
2607
#: knmainwidget.cpp:629
2608
msgid "Group &Properties"
2609
msgstr "Информация за &група"
2610
2611
#: knmainwidget.cpp:634
2612
msgid "Rename &Group"
2613
msgstr "Преимен&уване на група"
2614
2615
#: knmainwidget.cpp:639
2616
msgid "&Get New Articles"
2617
msgstr "&Изтегляне на новите статии"
2618
2619
#: knmainwidget.cpp:643
2620
msgid "E&xpire Group"
2621
msgstr "О&тбелязване на група като остаряла"
2622
2623
#: knmainwidget.cpp:647
2624
msgid "Re&organize Group"
2625
msgstr "&Реорганизиране на група"
2626
2627
#: knmainwidget.cpp:652
2628
msgid "&Unsubscribe From Group"
2629
msgstr "Отписван&е от група"
2630
2631
#: knmainwidget.cpp:657
2632
msgid "Mark All as &Read"
2633
msgstr "Отбелязване на всички като &прочетени"
2634
2635
#: knmainwidget.cpp:661
2636
msgid "Mark All as U&nread"
2637
msgstr "Отбелязване на всички като &непрочетени"
2638
2639
#: knmainwidget.cpp:665
2640
msgid "Mark Last as Unr&ead..."
2641
msgstr "Отбелязване на по&следната като непрочетена..."
2642
2643
#: knmainwidget.cpp:670
2644
msgid "&Configure KNode..."
2645
msgstr "&Настройване на KNode..."
2646
2647
#: knmainwidget.cpp:676
2648
msgid "&New Folder"
2649
msgstr "Нова &папка"
2650
2651
#: knmainwidget.cpp:681
2652
msgid "New &Subfolder"
2653
msgstr "Нова по&дпапка"
2654
2655
#: knmainwidget.cpp:686
2656
msgid "&Delete Folder"
2657
msgstr "Из&триване на папка"
2658
2659
#: knmainwidget.cpp:691
2660
msgid "&Rename Folder"
2661
msgstr "Преимен&уване на папка"
2662
2663
#: knmainwidget.cpp:695
2664
msgid "C&ompact Folder"
2665
msgstr "&Сгъване на папка"
2666
2667
#: knmainwidget.cpp:699
2668
msgid "Co&mpact All Folders"
2669
msgstr "С&гъване на всички папки"
2670
2671
#: knmainwidget.cpp:703
2672
msgid "&Empty Folder"
2673
msgstr "&Изпразване на папка"
2674
2675
#: knmainwidget.cpp:707
2676
msgid "&Import MBox Folder..."
2677
msgstr "И&мпортиране на папка MBox..."
2678
2679
#: knmainwidget.cpp:711
2680
msgid "E&xport as MBox Folder..."
2681
msgstr "&Експортиране като папка MBox..."
2682
2683
#: knmainwidget.cpp:716
2684
msgid "S&ort"
2685
msgstr "&Сортиране"
2686
2687
#: knmainwidget.cpp:718
2688
msgid "By &Subject"
2689
msgstr "По &тема"
2690
2691
#: knmainwidget.cpp:719
2692
msgid "By S&ender"
2693
msgstr "По &подател"
2694
2695
#: knmainwidget.cpp:720
2696
msgid "By S&core"
2697
msgstr "По &точки"
2698
2699
#: knmainwidget.cpp:721
2700
msgid "By &Lines"
2701
msgstr "По &брой редове"
2702
2703
#: knmainwidget.cpp:722
2704
msgid "By &Date"
2705
msgstr "По &дата"
2706
2707
#: knmainwidget.cpp:728
2708
msgid "Sort"
2709
msgstr "Сортиране"
2710
2711
#: knmainwidget.cpp:732
2712
msgid "&Filter"
2713
msgstr "&Филтър"
2714
2715
#: knmainwidget.cpp:737
2716
msgid "Filter"
2717
msgstr "Филтър"
2718
2719
#: knmainwidget.cpp:742
2720
msgid "&Search Articles..."
2721
msgstr "&Търсене на статии..."
2722
2723
#: knmainwidget.cpp:748
2724
msgid "&Refresh List"
2725
msgstr "&Обновяване на списъка"
2726
2727
#: knmainwidget.cpp:753
2728
msgid "&Collapse All Threads"
2729
msgstr "&Сгъване на всички дискусии"
2730
2731
#: knmainwidget.cpp:757
2732
msgid "E&xpand All Threads"
2733
msgstr "&Разгъване на всички дискусии"
2734
2735
#: knmainwidget.cpp:761
2736
msgid "&Toggle Subthread"
2737
msgstr "Превключване &на поддискусия"
2738
2739
#: knmainwidget.cpp:766
2740
msgid "Show T&hreads"
2741
msgstr "&Показване на дискусиите"
2742
2743
#: knmainwidget.cpp:768
2744
msgid "Hide T&hreads"
2745
msgstr "&Скриване на дискусиите"
2746
2747
#: knmainwidget.cpp:775
2748
msgid "Mark as &Read"
2749
msgstr "Отбелязване като &прочетена"
2750
2751
#: knmainwidget.cpp:781
2752
msgid "Mar&k as Unread"
2753
msgstr "Отбелязване като &непрочетена"
2754
2755
#: knmainwidget.cpp:786
2756
msgid "Mark &Thread as Read"
2757
msgstr "Отбелязване на дискусията като п&рочетена"
2758
2759
#: knmainwidget.cpp:791
2760
msgid "Mark T&hread as Unread"
2761
msgstr "Отбелязване на дискусията като н&епрочетена"
2762
2763
#: knmainwidget.cpp:797
2764
msgid "Open in Own &Window"
2765
msgstr "Отвар&яне в нов прозорец"
2766
2767
#: knmainwidget.cpp:804
2768
msgid "&Edit Scoring Rules..."
2769
msgstr "&Редактиране на правилата за точки..."
2770
2771
#: knmainwidget.cpp:809
2772
msgid "Recalculate &Scores"
2773
msgstr "&Преизчисляване на точките"
2774
2775
#: knmainwidget.cpp:813
2776
msgid "&Lower Score for Author..."
2777
msgstr "&Намаляване на точките за автор..."
2778
2779
#: knmainwidget.cpp:818
2780
msgid "&Raise Score for Author..."
2781
msgstr "&Увеличаване на точките за автор..."
2782
2783
#: knmainwidget.cpp:824
2784
msgid "&Ignore Thread"
2785
msgstr "&Игнориране на дискусия"
2786
2787
#: knmainwidget.cpp:830
2788
msgid "&Watch Thread"
2789
msgstr "&Наблюдение на дискусия"
2790
2791
#: knmainwidget.cpp:837
2792
msgid "Sen&d Pending Messages"
2793
msgstr "Изпращане на &чакащи съобщения"
2794
2795
#: knmainwidget.cpp:842
2796
msgid "&Delete Article"
2797
msgstr "Из&триване на статия"
2798
2799
#: knmainwidget.cpp:848
2800
msgid "Send &Now"
2801
msgstr "&Незабавно изпращане"
2802
2803
#: knmainwidget.cpp:853
2804
#, fuzzy
2805
#| msgid "F&ind in Article..."
2806
msgctxt "edit article"
2807
msgid "&Edit Article..."
2808
msgstr "Т&ърсене в статии..."
2809
2810
#: knmainwidget.cpp:860
2811
msgid "Stop &Network"
2812
msgstr "Работа без мре&жа"
2813
2814
#: knmainwidget.cpp:865
2815
msgid "&Fetch Article with ID..."
2816
msgstr "&Изтегляне на статия с код..."
2817
2818
#: knmainwidget.cpp:870
2819
msgid "Show Quick Search"
2820
msgstr "Показване на бързото търсене"
2821
2822
#: knmainwidget.cpp:872
2823
msgid "Hide Quick Search"
2824
msgstr "Скриване на бързото търсене"
2825
2826
#: knmainwidget.cpp:945
2827
#, fuzzy
2828
#| msgid ""
2829
#| "KNode is currently sending articles. If you quit now you might lose these "
2830
#| "articles.\n"
2831
#| "Do you want to quit anyway?"
2832
msgid ""
2833
"KNode is currently sending articles. If you quit now you might lose these "
2834
"articles.\n"
2835
"Do you want to quit anyway?"
2836
msgstr ""
2837
"Програмата изпраща статии в момента. Ако затворите програмата сега, статиите "
2838
"могат да бъдат загубени.\n"
2839
"Сигурни ли сте, че искате да прекъснете изпълнението на програмата?"
2840
2841
#: knmainwidget.cpp:1513
2842
#, kde-format
2843
msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
2844
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да бъдете отписан от %1?"
2845
2846
#: knmainwidget.cpp:1543
2847
msgid "Mark Last as Unread"
2848
msgstr "Отбелязване на последната като непрочетена"
2849
2850
#: knmainwidget.cpp:1544
2851
msgid "Enter how many articles should be marked unread:"
2852
msgstr "Въведете колко статии да бъдат отбелязани като непрочетени:"
2853
2854
#: knmainwidget.cpp:1585
2855
msgid "You cannot delete a standard folder."
2856
msgstr "Не може да изтриете системната папка."
2857
2858
#: knmainwidget.cpp:1588
2859
msgid "Do you really want to delete this folder and all its children?"
2860
msgstr ""
2861
"Сигурни ли сте, че искате избраната папка и всички нейни подпапки да бъдат "
2862
"изтрити?"
2863
2864
#: knmainwidget.cpp:1592
2865
msgid ""
2866
"This folder cannot be deleted because some of\n"
2867
" its articles are currently in use."
2868
msgstr ""
2869
"Папката не може да бъде изтрита, защото някои нейни статии се използват в "
2870
"момента."
2871
2872
#: knmainwidget.cpp:1605
2873
msgid "You cannot rename a standard folder."
2874
msgstr "Не може да преименувате системната папка."
2875
2876
#: knmainwidget.cpp:1635
2877
msgid ""
2878
"This folder cannot be emptied at the moment\n"
2879
"because some of its articles are currently in use."
2880
msgstr ""
2881
"Папката не може да бъде изпразнена, защото някои нейни статии се използват в "
2882
"момента."
2883
2884
#: knmainwidget.cpp:1639
2885
#, kde-format
2886
msgid "Do you really want to delete all articles in %1?"
2887
msgstr ""
2888
"Сигурни ли сте, че искате всички статии от папката \"%1\" да бъдат изтрити?"
2889
2890
#: knmainwidget.cpp:1674
2891
msgid "Select Sort Column"
2892
msgstr "Избор на колона за сортиране"
2893
2894
#: knmainwidget.cpp:1997
2895
msgid "Fetch Article with ID"
2896
msgstr "Изтегляне на статия с код"
2897
2898
#: knmainwidget.cpp:2003
2899
msgid "&Message-ID:"
2900
msgstr "Идентификатор на &съобщение:"
2901
2902
#: knmainwidget.cpp:2008
2903
msgid "&Fetch"
2904
msgstr "&Изтегляне"
2905
2906
#: knsearchdialog.cpp:32
2907
#, fuzzy
2908
#| msgid "Single Articles"
2909
msgid "Find Articles"
2910
msgstr "Единични статии"
2911
2912
#: knsearchdialog.cpp:39
2913
#, fuzzy
2914
#| msgid "&Search:"
2915
msgid "&Search"
2916
msgstr "&Търсене:"
2917
2918
#: knsearchdialog.cpp:40
2919
msgid "C&lear"
2920
msgstr "Из&чистване"
2921
2922
#: knsearchdialog.cpp:49
2923
msgid "Sho&w complete threads"
2924
msgstr "Показване на &завършените дискусии"
2925
2926
#: knserverinfo.cpp:94
2927
#, kde-format
2928
msgid ""
2929
"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
2930
"managing your passwords.\n"
2931
"However, KNode can store the password in its configuration file instead. The "
2932
"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
2933
"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
2934
"obtained.\n"
2935
"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
2936
msgstr ""
2937
"Системата Портфейл не е налична. Препоръчително е да записвате паролите във "
2938
"системата Портфейл.\n"
2939
"Програмата KNode може да записва паролите в конфигурационния файл. Но "
2940
"паролите се записват без кодиране и могат да бъдат прочетени, ако някой се "
2941
"добере до конфигурационния файл. Този метод се счита за несигурен и затова "
2942
"не е препоръчителен.\n"
2943
"Искате ли паролите за сървъра \"%1\" да бъдат записани в конфигурационния "
2944
"файл?"
2945
2946
#: knserverinfo.cpp:102
2947
msgid "KWallet Not Available"
2948
msgstr "Системата Портфейл не е налична"
2949
2950
#: knserverinfo.cpp:103
2951
msgid "Store Password"
2952
msgstr "Съхраняване на паролата"
2953
2954
#: knserverinfo.cpp:104
2955
msgid "Do Not Store Password"
2956
msgstr "Без съхраняване на паролата"
2957
2958
#: knsourceviewwindow.cpp:38
2959
msgid "Article Source"
2960
msgstr "Източник на статии"
2961
2962
#: knstatusfilter.cpp:111
2963
msgid "Is read:"
2964
msgstr "Прочетена:"
2965
2966
#: knstatusfilter.cpp:112
2967
msgid "Is new:"
2968
msgstr "Нова:"
2969
2970
#: knstatusfilter.cpp:113
2971
msgid "Has unread followups:"
2972
msgstr "Непрочетени продължения:"
2973
2974
#: knstatusfilter.cpp:114
2975
msgid "Has new followups:"
2976
msgstr "Нови продължения:"
2977
2978
#: knstatusfilter.cpp:213
2979
msgid "True"
2980
msgstr "Истина"
2981
2982
#: knstatusfilter.cpp:214
2983
msgid "False"
2984
msgstr "Лъжа"
2985
2986
#: knstringfilter.cpp:103
2987
msgid "Does Contain"
2988
msgstr "Съдържа"
2989
2990
#: knstringfilter.cpp:104
2991
msgid "Does NOT Contain"
2992
msgstr "Не съдържа"
2993
2994
#: knstringfilter.cpp:108
2995
msgid "Regular expression"
2996
msgstr "Регулярен израз"
2997
2998
#: mailsendjob.cpp:39
2999
msgid "Could not create mail transport job."
3000
msgstr ""
3001
3002
#: nntpjobs.cpp:100 nntpjobs.cpp:128
3003
#, fuzzy
3004
#| msgid " Loading group list from disk..."
3005
msgid "Loading group list from disk..."
3006
msgstr " Зареждане на списъка на групите от диска..."
3007
3008
#: nntpjobs.cpp:102 nntpjobs.cpp:131
3009
msgid "Unable to read the group list file"
3010
msgstr "Грешка при четене на файла със списъка на групите"
3011
3012
#: nntpjobs.cpp:108
3013
#, fuzzy
3014
#| msgid " Writing group list to disk..."
3015
msgid "Writing group list to disk..."
3016
msgstr " Записване на списъка на групите на диска..."
3017
3018
#: nntpjobs.cpp:111
3019
msgid "Unable to write the group list file"
3020
msgstr "Грешка при запис на файла със списъка на групите"
3021
3022
#: nntpjobs.cpp:182
3023
#, fuzzy
3024
#| msgid " Sorting..."
3025
msgid "Sorting..."
3026
msgstr " Сортиране..."
3027
3028
#. i18n: file: kncomposerui.rc:5
3029
#. i18n: ectx: Menu (file)
3030
#. i18n: file: knodeui.rc:5
3031
#. i18n: ectx: Menu (file)
3032
#. i18n: file: knreaderui.rc:5
3033
#. i18n: ectx: Menu (file)
3034
#: rc.cpp:3 rc.cpp:288 rc.cpp:321
3035
#, fuzzy
3036
#| msgid "&Filter"
3037
msgid "&File"
3038
msgstr "&Филтър"
3039
3040
#. i18n: file: kncomposerui.rc:13
3041
#. i18n: ectx: Menu (edit)
3042
#. i18n: file: knodeui.rc:15
3043
#. i18n: ectx: Menu (edit)
3044
#. i18n: file: knreaderui.rc:11
3045
#. i18n: ectx: Menu (edit)
3046
#: rc.cpp:6 rc.cpp:291 rc.cpp:324
3047
#, fuzzy
3048
#| msgid "&Edit File"
3049
msgid "&Edit"
3050
msgstr "&Редактиране на файла"
3051
3052
#. i18n: file: kncomposerui.rc:27
3053
#. i18n: ectx: Menu (attach)
3054
#: rc.cpp:9
3055
msgid "&Attach"
3056
msgstr "Прика&чване"
3057
3058
#. i18n: file: kncomposerui.rc:33
3059
#. i18n: ectx: Menu (options)
3060
#: rc.cpp:12
3061
msgid "Optio&ns"
3062
msgstr "&Настройки"
3063
3064
#. i18n: file: kncomposerui.rc:42
3065
#. i18n: ectx: Menu (tools)
3066
#: rc.cpp:15
3067
msgid "&Tools"
3068
msgstr ""
3069
3070
#. i18n: file: kncomposerui.rc:57
3071
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
3072
#. i18n: file: knodeui.rc:131
3073
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
3074
#. i18n: file: knreaderui.rc:38
3075
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
3076
#: rc.cpp:18 rc.cpp:318 rc.cpp:333
3077
msgid "Main Toolbar"
3078
msgstr ""
3079
3080
#. i18n: file: kncomposerui.rc:99
3081
#. i18n: ectx: Menu (spell)
3082
#: rc.cpp:21
3083
msgid "Spell Result"
3084
msgstr "Резултат от проверката на правописа"
3085
3086
#. i18n: file: knode.kcfg:13
3087
#. i18n: ectx: label, entry (autoCheckGroups), group (READNEWS)
3088
#: rc.cpp:24
3089
#, fuzzy
3090
#| msgid "Check for new articles a&utomatically"
3091
msgid "Check for new articles automatically"
3092
msgstr "Автоматична проверка за &нови статии"
3093
3094
#. i18n: file: knode.kcfg:17
3095
#. i18n: ectx: label, entry (maxToFetch), group (READNEWS)
3096
#: rc.cpp:27
3097
#, fuzzy
3098
#| msgid "&Maximum number of articles to fetch:"
3099
msgid "Maximum number of articles to fetch"
3100
msgstr "&Максимален брой статии за изтегляне:"
3101
3102
#. i18n: file: knode.kcfg:21
3103
#. i18n: ectx: label, entry (autoMark), group (READNEWS)
3104
#: rc.cpp:30
3105
#, fuzzy
3106
#| msgid "Mar&k article as read after:"
3107
msgid "Automatically mark articles as read"
3108
msgstr "&Маркиране на статиите като прочетени след:"
3109
3110
#. i18n: file: knode.kcfg:25
3111
#. i18n: ectx: label, entry (autoMarkSeconds), group (READNEWS)
3112
#: rc.cpp:33
3113
#, fuzzy
3114
#| msgid "Mar&k article as read after:"
3115
msgid "Mark article as read after"
3116
msgstr "&Маркиране на статиите като прочетени след:"
3117
3118
#. i18n: file: knode.kcfg:29
3119
#. i18n: ectx: label, entry (markCrossposts), group (READNEWS)
3120
#: rc.cpp:36
3121
#, fuzzy
3122
#| msgid "Mark c&rossposted articles as read"
3123
msgid "Mark crossposted articles as read"
3124
msgstr "Маркиране на о&тговорите като прочетени"
3125
3126
#. i18n: file: knode.kcfg:33
3127
#. i18n: ectx: label, entry (smartScrolling), group (READNEWS)
3128
#: rc.cpp:39
3129
#, fuzzy
3130
#| msgid "Smart scrolli&ng"
3131
msgid "Smart scrolling"
3132
msgstr "Интелигентно &превъртане"
3133
3134
#. i18n: file: knode.kcfg:37
3135
#. i18n: ectx: label, entry (totalExpandThreads), group (READNEWS)
3136
#: rc.cpp:42
3137
#, fuzzy
3138
#| msgid "Show &whole thread on expanding"
3139
msgid "Show whole thread on expanding"
3140
msgstr "Показва&не на всички статии при разгъване"
3141
3142
#. i18n: file: knode.kcfg:41
3143
#. i18n: ectx: label, entry (defaultToExpandedThreads), group (READNEWS)
3144
#: rc.cpp:45
3145
#, fuzzy
3146
#| msgid "Default to e&xpanded threads"
3147
msgid "Default to expanded threads"
3148
msgstr "&Разгънати статии по подразбиране"
3149
3150
#. i18n: file: knode.kcfg:45
3151
#. i18n: ectx: label, entry (showLines), group (READNEWS)
3152
#: rc.cpp:48
3153
#, fuzzy
3154
#| msgid "Show &line count"
3155
msgid "Show line count column"
3156
msgstr "Показване на &броя редове"
3157
3158
#. i18n: file: knode.kcfg:49
3159
#. i18n: ectx: label, entry (showScore), group (READNEWS)
3160
#: rc.cpp:51
3161
#, fuzzy
3162
#| msgid "Show &line count"
3163
msgid "Show score column"
3164
msgstr "Показване на &броя редове"
3165
3166
#. i18n: file: knode.kcfg:53
3167
#. i18n: ectx: label, entry (showUnread), group (READNEWS)
3168
#: rc.cpp:54
3169
#, fuzzy
3170
#| msgid "Show unread count in &thread"
3171
msgid "Show unread count in thread"
3172
msgstr "Показване на бро&я на непрочетените в дискусията"
3173
3174
#. i18n: file: knode.kcfg:57
3175
#. i18n: ectx: label, entry (showThreads), group (READNEWS)
3176
#: rc.cpp:57
3177
#, fuzzy
3178
#| msgid "Show T&hreads"
3179
msgid "Show Threads"
3180
msgstr "&Показване на дискусиите"
3181
3182
#. i18n: file: knode.kcfg:63
3183
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
3184
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:168
3185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mStandardDateFormat)
3186
#: rc.cpp:60 rc.cpp:507
3187
#, fuzzy
3188
#| msgid "&Standard Headers"
3189
msgid "Standard format"
3190
msgstr "&Стандартни заглавни части"
3191
3192
#. i18n: file: knode.kcfg:66
3193
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
3194
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:189
3195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mLocalizedDateFormat)
3196
#: rc.cpp:63 rc.cpp:513
3197
msgid "Localized format"
3198
msgstr ""
3199
3200
#. i18n: file: knode.kcfg:69
3201
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
3202
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:175
3203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mFancyDateFormat)
3204
#: rc.cpp:66 rc.cpp:510
3205
#, fuzzy
3206
#| msgid "Fancy Formating"
3207
msgid "Fancy format"
3208
msgstr "Изпъстрено форматиране"
3209
3210
#. i18n: file: knode.kcfg:72
3211
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
3212
#: rc.cpp:69
3213
msgid "ISO format"
3214
msgstr ""
3215
3216
#. i18n: file: knode.kcfg:75
3217
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
3218
#: rc.cpp:72
3219
#, fuzzy
3220
#| msgid "Use custom &fonts"
3221
msgid "Custom format"
3222
msgstr "Потребителски &шрифтове"
3223
3224
#. i18n: file: knode.kcfg:78
3225
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
3226
#: rc.cpp:75
3227
msgid "Date format"
3228
msgstr ""
3229
3230
#. i18n: file: knode.kcfg:82
3231
#. i18n: ectx: label, entry (customDateFormat), group (READNEWS)
3232
#: rc.cpp:78
3233
msgid "Custom date format"
3234
msgstr ""
3235
3236
#. i18n: file: knode.kcfg:112
3237
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (customDateFormat), group (READNEWS)
3238
#: rc.cpp:81
3239
msgid ""
3240
"<!-- taken from KMail -->\n"
3241
"<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p>\n"
3242
"<ul>\n"
3243
"<li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li>\n"
3244
"<li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li>\n"
3245
"<li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li>\n"
3246
"<li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li>\n"
3247
"<li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li>\n"
3248
"<li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li>\n"
3249
"<li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li>\n"
3250
"<li>MMMM - the long month name (January - December)</li>\n"
3251
"<li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li>\n"
3252
"<li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li>\n"
3253
"</ul>\n"
3254
"<p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p>\n"
3255
"<ul>\n"
3256
"<li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</"
3257
"li>\n"
3258
"<li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</"
3259
"li>\n"
3260
"<li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li>\n"
3261
"<li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li>\n"
3262
"<li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li>\n"
3263
"<li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li>\n"
3264
"<li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li>\n"
3265
"<li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li>\n"
3266
"<li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or "
3267
"\"PM\".</li>\n"
3268
"<li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or "
3269
"\"pm\".</li>\n"
3270
"<li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li>\n"
3271
"</ul>\n"
3272
"<p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>\n"
3273
" "
3274
msgstr ""
3275
3276
#. i18n: file: knode.kcfg:116
3277
#. i18n: ectx: label, entry (rewrapBody), group (READNEWS)
3278
#: rc.cpp:113
3279
#, fuzzy
3280
#| msgid "Re&wrap text when necessary"
3281
msgid "Rewrap text when necessary"
3282
msgstr "Пре&нос на текст, ако е необходимо"
3283
3284
#. i18n: file: knode.kcfg:120
3285
#. i18n: ectx: label, entry (removeTrailingNewlines), group (READNEWS)
3286
#: rc.cpp:116
3287
#, fuzzy
3288
#| msgid "Re&move trailing empty lines"
3289
msgid "Remove trailing empty lines"
3290
msgstr "&Изтриване на празните редове"
3291
3292
#. i18n: file: knode.kcfg:124
3293
#. i18n: ectx: label, entry (showSignature), group (READNEWS)
3294
#: rc.cpp:119
3295
#, fuzzy
3296
#| msgid "Show sig&nature"
3297
msgid "Show signature"
3298
msgstr "Показване на по&дписа"
3299
3300
#. i18n: file: knode.kcfg:128
3301
#. i18n: ectx: label, entry (interpretFormatTags), group (READNEWS)
3302
#: rc.cpp:122
3303
msgid "Interpret emoticons and other formatting"
3304
msgstr ""
3305
3306
#. i18n: file: knode.kcfg:132
3307
#. i18n: ectx: label, entry (quoteCharacters), group (READNEWS)
3308
#: rc.cpp:125
3309
#, fuzzy
3310
#| msgid "Recognized q&uote characters:"
3311
msgid "Recognized quote characters"
3312
msgstr "&Знаци, използвани за цитиране:"
3313
3314
#. i18n: file: knode.kcfg:136
3315
#. i18n: ectx: label, entry (openAttachmentsOnClick), group (READNEWS)
3316
#: rc.cpp:128
3317
#, fuzzy
3318
#| msgid "Open a&ttachments on click"
3319
msgid "Open attachments on click"
3320
msgstr "Отваряне на притурките при &щракване"
3321
3322
#. i18n: file: knode.kcfg:140
3323
#. i18n: ectx: label, entry (showAlternativeContents), group (READNEWS)
3324
#: rc.cpp:131
3325
#, fuzzy
3326
#| msgid "Show alternati&ve contents as attachments"
3327
msgid "Show alternative contents as attachments"
3328
msgstr "Показване на &алтернативното съдържание като притурки"
3329
3330
#. i18n: file: knode.kcfg:144
3331
#. i18n: ectx: label, entry (useFixedFont), group (READNEWS)
3332
#: rc.cpp:134
3333
#, fuzzy
3334
#| msgid "U&se Fixed Font"
3335
msgid "Use fixed font"
3336
msgstr "Използване на &шрифт с фиксирана широчина"
3337
3338
#. i18n: file: knode.kcfg:148
3339
#. i18n: ectx: label, entry (showRefBar), group (READNEWS)
3340
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:55
3341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRefBar)
3342
#: rc.cpp:137 rc.cpp:558
3343
msgid "Show reference bar"
3344
msgstr "Показване на лентата за препратки"
3345
3346
#. i18n: file: knode.kcfg:152
3347
#. i18n: ectx: label, entry (alwaysShowHTML), group (READNEWS)
3348
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:120
3349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowHTML)
3350
#: rc.cpp:140 rc.cpp:579
3351
msgid "Prefer HTML to plain text"
3352
msgstr "Предпочитане на HTML пред обикновения текст"
3353
3354
#. i18n: file: knode.kcfg:156
3355
#. i18n: ectx: label, entry (allowExternalReferences), group (READNEWS)
3356
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:127
3357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalReferences)
3358
#: rc.cpp:143 rc.cpp:582
3359
msgid "Allow external references in HTML"
3360
msgstr ""
3361
3362
#. i18n: file: knode.kcfg:163
3363
#. i18n: ectx: label, entry (markAllReadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
3364
#: rc.cpp:146
3365
msgid "Mark group as read goes to next group"
3366
msgstr ""
3367
3368
#. i18n: file: knode.kcfg:168
3369
#. i18n: ectx: label, entry (markThreadReadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
3370
#: rc.cpp:150
3371
#, fuzzy
3372
#| msgid "Go &to the next unread thread"
3373
msgid "Mark thread as read goes to next unread thread"
3374
msgstr "Превключване к&ъм следващата непрочетена дискусия"
3375
3376
#. i18n: file: knode.kcfg:172
3377
#. i18n: ectx: label, entry (markThreadReadCloseThread), group (READNEWS_NAVIGATION)
3378
#: rc.cpp:153
3379
#, fuzzy
3380
#| msgid "Clos&e the current thread"
3381
msgid "Mark thread as read closes the current thread"
3382
msgstr "&Затваряне на текущата дискусия"
3383
3384
#. i18n: file: knode.kcfg:176
3385
#. i18n: ectx: label, entry (ignoreThreadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
3386
#: rc.cpp:156
3387
#, fuzzy
3388
#| msgid "Go &to the next unread thread"
3389
msgid "Ignore thread goes to the next unread thread"
3390
msgstr "Превключване к&ъм следващата непрочетена дискусия"
3391
3392
#. i18n: file: knode.kcfg:180
3393
#. i18n: ectx: label, entry (ignoreThreadCloseThread), group (READNEWS_NAVIGATION)
3394
#: rc.cpp:159
3395
#, fuzzy
3396
#| msgid "Clos&e the current thread"
3397
msgid "Ignore thread closes the current thread"
3398
msgstr "&Затваряне на текущата дискусия"
3399
3400
#. i18n: file: knode.kcfg:184
3401
#. i18n: ectx: label, entry (leaveGroupMarkAsRead), group (READNEWS_NAVIGATION)
3402
#: rc.cpp:162
3403
#, fuzzy
3404
#| msgid "Mark c&rossposted articles as read"
3405
msgid "Leaving a group marks all articles as read"
3406
msgstr "Маркиране на о&тговорите като прочетени"
3407
3408
#. i18n: file: knode.kcfg:191
3409
#. i18n: ectx: label, entry (ignoredThreshold), group (SCORING)
3410
#: rc.cpp:165
3411
#, fuzzy
3412
#| msgid "Default score for &ignored threads:"
3413
msgid "Default score for ignored threads"
3414
msgstr "Подразбиращи се точки за &игнорирани дискусии:"
3415
3416
#. i18n: file: knode.kcfg:195
3417
#. i18n: ectx: label, entry (watchedThreshold), group (SCORING)
3418
#: rc.cpp:168
3419
#, fuzzy
3420
#| msgid "Default score for &watched threads:"
3421
msgid "Default score for watched threads"
3422
msgstr "Подразбиращи се точки за &наблюдавани дискусии:"
3423
3424
#. i18n: file: knode.kcfg:202
3425
#. i18n: ectx: label, entry (collCacheSize), group (CACHE)
3426
#: rc.cpp:171
3427
#, fuzzy
3428
#| msgid "Cach&e size for headers:"
3429
msgid "Cache size for headers"
3430
msgstr "Кеш-памет за &заглавните части:"
3431
3432
#. i18n: file: knode.kcfg:206
3433
#. i18n: ectx: label, entry (artCacheSize), group (CACHE)
3434
#: rc.cpp:174
3435
#, fuzzy
3436
#| msgid "Cache si&ze for articles:"
3437
msgid "Cache size for articles"
3438
msgstr "Кеш-памет за &статиите:"
3439
3440
#. i18n: file: knode.kcfg:214
3441
#. i18n: ectx: label, entry (UseOwnCharset), group (POSTNEWS)
3442
#: rc.cpp:177
3443
#, fuzzy
3444
#| msgid "Use o&wn default charset when replying"
3445
msgid "Use own default charset when replying"
3446
msgstr "Използване на &собствена кодова таблица при отговор"
3447
3448
#. i18n: file: knode.kcfg:218
3449
#. i18n: ectx: label, entry (hostname), group (POSTNEWS)
3450
#: rc.cpp:180
3451
msgid "Host name used to generate the message ID."
3452
msgstr ""
3453
3454
#. i18n: file: knode.kcfg:221
3455
#. i18n: ectx: label, entry (generateMessageID), group (POSTNEWS)
3456
#: rc.cpp:183
3457
#, fuzzy
3458
#| msgid "&Generate message-id"
3459
msgid "Generate message-id"
3460
msgstr "Генериране на &идентификатор на съобщение"
3461
3462
#. i18n: file: knode.kcfg:225
3463
#. i18n: ectx: label, entry (noUserAgent), group (POSTNEWS)
3464
#: rc.cpp:186
3465
#, fuzzy
3466
#| msgid "Do not add the \"&User-Agent\" identification header"
3467
msgid "Do not add the \"User-Agent\" identification header"
3468
msgstr "&Без добавяне на информация за клиентската програма (User-Agen)"
3469
3470
#. i18n: file: knode.kcfg:229
3471
#. i18n: ectx: label, entry (useExternalMailer), group (POSTNEWS)
3472
#: rc.cpp:189
3473
#, fuzzy
3474
#| msgid "&Use external mailer"
3475
msgid "Use external mailer"
3476
msgstr "&Използване на външна пощенска програма"
3477
3478
#. i18n: file: knode.kcfg:233
3479
#. i18n: ectx: label, entry (allow8BitBody), group (POSTNEWS)
3480
#: rc.cpp:192
3481
#, fuzzy
3482
#| msgid "Allow 8-bit"
3483
msgid "Allow 8-bit encoding"
3484
msgstr "Разрешаване на 8 бита"
3485
3486
#. i18n: file: knode.kcfg:237
3487
#. i18n: ectx: label, entry (Charset), group (POSTNEWS)
3488
#: rc.cpp:195
3489
msgid "Charset"
3490
msgstr "Кодова таблица"
3491
3492
#. i18n: file: knode.kcfg:241
3493
#. i18n: ectx: label, entry (wordWrap), group (POSTNEWS)
3494
#: rc.cpp:198
3495
#, fuzzy
3496
#| msgid "Word &wrap at column:"
3497
msgid "Word wrap at column"
3498
msgstr "П&ренос на думи след колона:"
3499
3500
#. i18n: file: knode.kcfg:245
3501
#. i18n: ectx: label, entry (autoSpellChecking), group (POSTNEWS)
3502
#: rc.cpp:201
3503
#, fuzzy
3504
#| msgid "Spellcheck"
3505
msgid "Automatic Spellchecking"
3506
msgstr "Проверка на правописа"
3507
3508
#. i18n: file: knode.kcfg:249
3509
#. i18n: ectx: label, entry (maxLineLength), group (POSTNEWS)
3510
#: rc.cpp:204
3511
msgid "Maximum line length if word wrap is enabled"
3512
msgstr ""
3513
3514
#. i18n: file: knode.kcfg:253
3515
#. i18n: ectx: label, entry (appendOwnSignature), group (POSTNEWS)
3516
#: rc.cpp:207
3517
#, fuzzy
3518
#| msgid "Appe&nd signature automatically"
3519
msgid "Append own signature automatically"
3520
msgstr "Автоматично &добавяне на подпис"
3521
3522
#. i18n: file: knode.kcfg:257
3523
#. i18n: ectx: label, entry (rewrap), group (POSTNEWS)
3524
#: rc.cpp:210
3525
#, fuzzy
3526
#| msgid "Rewrap quoted te&xt automatically"
3527
msgid "Rewrap quoted text automatically"
3528
msgstr "Автоматично пренасяне на &цитиран текст"
3529
3530
#. i18n: file: knode.kcfg:261
3531
#. i18n: ectx: label, entry (includeSignature), group (POSTNEWS)
3532
#: rc.cpp:213
3533
#, fuzzy
3534
#| msgid "Include the a&uthor's signature"
3535
msgid "Include the original author's signature in replies"
3536
msgstr "Вкл&ючване на подписа на автора"
3537
3538
#. i18n: file: knode.kcfg:265
3539
#. i18n: ectx: label, entry (cursorOnTop), group (POSTNEWS)
3540
#: rc.cpp:216
3541
#, fuzzy
3542
#| msgid "Put the cursor &below the introduction phrase"
3543
msgid "Put the cursor below the introduction phrase"
3544
msgstr "По&зициониране на курсора под предисловието"
3545
3546
#. i18n: file: knode.kcfg:269
3547
#. i18n: ectx: label, entry (useExternalEditor), group (POSTNEWS)
3548
#: rc.cpp:219
3549
#, fuzzy
3550
#| msgid "Start exte&rnal editor automatically"
3551
msgid "Start external editor automatically"
3552
msgstr "Автоматично &стартиране на външния редактор"
3553
3554
#. i18n: file: knode.kcfg:273
3555
#. i18n: ectx: label, entry (Intro), group (POSTNEWS)
3556
#: rc.cpp:222
3557
#, fuzzy
3558
#| msgid "&Introduction phrase:"
3559
msgid "Introduction phrase"
3560
msgstr "Пр&едисловие:"
3561
3562
#. i18n: file: knode.kcfg:277
3563
#. i18n: ectx: label, entry (externalEditor), group (POSTNEWS)
3564
#: rc.cpp:225
3565
#, fuzzy
3566
#| msgid "Start &External Editor"
3567
msgid "Path to external editor"
3568
msgstr "&Стартиране на външен редактор"
3569
3570
#. i18n: file: knode.kcfg:285
3571
#. i18n: ectx: label, entry (useCustomColors), group (VISUAL_APPEARANCE)
3572
#: rc.cpp:228
3573
#, fuzzy
3574
#| msgid "&Use custom colors"
3575
msgid "Use custom colors"
3576
msgstr "Потребителски &цветове"
3577
3578
#. i18n: file: knode.kcfg:289
3579
#. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
3580
#: rc.cpp:231
3581
msgid "Background"
3582
msgstr "Фон"
3583
3584
#. i18n: file: knode.kcfg:293
3585
#. i18n: ectx: label, entry (alternateBackgroundColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
3586
#: rc.cpp:234
3587
msgid "Alternate Background"
3588
msgstr "Алтернативен фон"
3589
3590
#. i18n: file: knode.kcfg:297
3591
#. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
3592
#: rc.cpp:237
3593
msgid "Normal Text"
3594
msgstr "Нормален текст"
3595
3596
#. i18n: file: knode.kcfg:307
3597
#. i18n: ectx: label, entry (linkColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
3598
#: rc.cpp:240
3599
msgid "Link"
3600
msgstr "Връзка"
3601
3602
#. i18n: file: knode.kcfg:311
3603
#. i18n: ectx: label, entry (readThreadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
3604
#: rc.cpp:243
3605
msgid "Read Thread"
3606
msgstr "Прочетена дискусия"
3607
3608
#. i18n: file: knode.kcfg:315
3609
#. i18n: ectx: label, entry (unreadThreadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
3610
#: rc.cpp:246
3611
msgid "Unread Thread"
3612
msgstr "Непрочетена дискусия"
3613
3614
#. i18n: file: knode.kcfg:319
3615
#. i18n: ectx: label, entry (readArticleColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
3616
#: rc.cpp:249
3617
msgid "Read Article"
3618
msgstr "Прочетена статия"
3619
3620
#. i18n: file: knode.kcfg:323
3621
#. i18n: ectx: label, entry (unreadArticleColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
3622
#: rc.cpp:252
3623
msgid "Unread Article"
3624
msgstr "Непрочетена статия"
3625
3626
#. i18n: file: knode.kcfg:327
3627
#. i18n: ectx: label, entry (signOkKeyOkColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
3628
#: rc.cpp:255
3629
msgid "Valid Signature with Trusted Key"
3630
msgstr "Валиден подпис с надежден ключ"
3631
3632
#. i18n: file: knode.kcfg:331
3633
#. i18n: ectx: label, entry (signOkKeyBadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
3634
#: rc.cpp:258
3635
msgid "Valid Signature with Untrusted Key"
3636
msgstr "Валиден подпис с ненадежден ключ"
3637
3638
#. i18n: file: knode.kcfg:335
3639
#. i18n: ectx: label, entry (signWarnColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
3640
#: rc.cpp:261
3641
msgid "Unchecked Signature"
3642
msgstr "Непроверен подпис"
3643
3644
#. i18n: file: knode.kcfg:339
3645
#. i18n: ectx: label, entry (signErrColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
3646
#: rc.cpp:264
3647
msgid "Bad Signature"
3648
msgstr "Невалиден подпис"
3649
3650
#. i18n: file: knode.kcfg:343
3651
#. i18n: ectx: label, entry (htmlWarningColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
3652
#: rc.cpp:267
3653
msgid "HTML Message Warning"
3654
msgstr "Предупреждение за съобщение HTML"
3655
3656
#. i18n: file: knode.kcfg:348
3657
#. i18n: ectx: label, entry (useCustomFonts), group (VISUAL_APPEARANCE)
3658
#: rc.cpp:270
3659
#, fuzzy
3660
#| msgid "Use custom &fonts"
3661
msgid "Use custom fonts"
3662
msgstr "Потребителски &шрифтове"
3663
3664
#. i18n: file: knode.kcfg:352
3665
#. i18n: ectx: label, entry (articleFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
3666
#: rc.cpp:273
3667
msgid "Article Body"
3668
msgstr "Съдържание на статия"
3669
3670
#. i18n: file: knode.kcfg:355
3671
#. i18n: ectx: label, entry (articleFixedFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
3672
#: rc.cpp:276
3673
msgid "Article Body (Fixed)"
3674
msgstr "Съдържание на статия (фиксиран шрифт)"
3675
3676
#. i18n: file: knode.kcfg:363
3677
#. i18n: ectx: label, entry (groupListFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
3678
#: rc.cpp:282
3679
msgid "Group List"
3680
msgstr "Списък от групи за новини"
3681
3682
#. i18n: file: knode.kcfg:366
3683
#. i18n: ectx: label, entry (articleListFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
3684
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:105
3685
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, articleListBox)
3686
#: rc.cpp:285 rc.cpp:483
3687
msgid "Article List"
3688
msgstr "Списък от статии"
3689
3690
#. i18n: file: knodeui.rc:24
3691
#. i18n: ectx: Menu (view)
3692
#. i18n: file: knreaderui.rc:16
3693
#. i18n: ectx: Menu (view)
3694
#: rc.cpp:294 rc.cpp:327
3695
#, fuzzy
3696
#| msgid "Viewer"
3697
msgid "&View"
3698
msgstr "Визуализатор"
3699
3700
#. i18n: file: knodeui.rc:45
3701
#. i18n: ectx: Menu (go)
3702
#: rc.cpp:297
3703
msgid "&Go"
3704
msgstr "Навига&ция"
3705
3706
#. i18n: file: knodeui.rc:55
3707
#. i18n: ectx: Menu (account)
3708
#: rc.cpp:300
3709
msgid "A&ccount"
3710
msgstr "С&метка"
3711
3712
#. i18n: file: knodeui.rc:64
3713
#. i18n: ectx: Menu (group)
3714
#: rc.cpp:303
3715
msgid "G&roup"
3716
msgstr "&Група"
3717
3718
#. i18n: file: knodeui.rc:77
3719
#. i18n: ectx: Menu (folder)
3720
#: rc.cpp:306
3721
msgid "Fol&der"
3722
msgstr "П&апка"
3723
3724
#. i18n: file: knodeui.rc:91
3725
#. i18n: ectx: Menu (article)
3726
#. i18n: file: knreaderui.rc:28
3727
#. i18n: ectx: Menu (article)
3728
#: rc.cpp:309 rc.cpp:330
3729
msgid "&Article"
3730
msgstr "&Статия"
3731
3732
#. i18n: file: knodeui.rc:111
3733
#. i18n: ectx: Menu (scoring)
3734
#: rc.cpp:312
3735
msgid "Sc&oring"
3736
msgstr "&Точки"
3737
3738
#. i18n: file: knodeui.rc:121
3739
#. i18n: ectx: Menu (settings)
3740
#: rc.cpp:315
3741
#, fuzzy
3742
#| msgid "Settings"
3743
msgid "&Settings"
3744
msgstr "Настройки"
3745
3746
#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:52
3747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIntervalChecking)
3748
#: rc.cpp:336
3749
msgid "Enable &interval news checking"
3750
msgstr "&Автоматична проверка за новини"
3751
3752
#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:62
3753
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIntervalLabel)
3754
#: rc.cpp:339
3755
msgid "Check inter&val:"
3756
msgstr "И&нтервал за проверка:"
3757
3758
#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:85
3759
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFetchDesc)
3760
#: rc.cpp:342
3761
#, fuzzy
3762
#| msgid "&Fetch group descriptions"
3763
msgid "Fetch group descriptions"
3764
msgstr "&Изтегляне на описанието на групите"
3765
3766
#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:92
3767
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLogin)
3768
#: rc.cpp:345
3769
msgid "Server requires &authentication"
3770
msgstr "Оториза&ция на сървъра"
3771
3772
#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:125
3773
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPasswordLabel)
3774
#: rc.cpp:348
3775
msgid "Pass&word:"
3776
msgstr "Паро&ла:"
3777
3778
#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:138
3779
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mUserLabel)
3780
#: rc.cpp:351
3781
msgid "&User:"
3782
msgstr "Потре&бител:"
3783
3784
#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:148
3785
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mEncGroup)
3786
#: rc.cpp:354
3787
msgid "Encryption"
3788
msgstr "Шифроване"
3789
3790
#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:160
3791
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncNone)
3792
#: rc.cpp:357
3793
msgid "None"
3794
msgstr "Без"
3795
3796
#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:170
3797
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncSSL)
3798
#: rc.cpp:360
3799
msgid "SSL"
3800
msgstr "SSL"
3801
3802
#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:180
3803
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncTLS)
3804
#: rc.cpp:363
3805
msgid "TLS"
3806
msgstr "TLS"
3807
3808
#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:203
3809
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mServerLabel)
3810
#: rc.cpp:369
3811
msgid "&Server:"
3812
msgstr "&Сървър:"
3813
3814
#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:213
3815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPortLabel)
3816
#: rc.cpp:372
3817
msgid "&Port:"
3818
msgstr "По&рт:"
3819
3820
#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:55
3821
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
3822
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:134
3823
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
3824
#: rc.cpp:375 rc.cpp:458
3825
msgid "&Add..."
3826
msgstr "До&бавяне..."
3827
3828
#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:62
3829
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditButton)
3830
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:120
3831
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditButton)
3832
#: rc.cpp:378 rc.cpp:452
3833
#, fuzzy
3834
#| msgid "A&dd..."
3835
msgid "&Edit..."
3836
msgstr "До&бавяне..."
3837
3838
#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:76
3839
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSubscribeButton)
3840
#: rc.cpp:384
3841
msgid "&Subscribe..."
3842
msgstr "&Абониране..."
3843
3844
#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:35
3845
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wordWrap)
3846
#: rc.cpp:390
3847
msgid "Word &wrap at column:"
3848
msgstr "П&ренос на думи след колона:"
3849
3850
#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:42
3851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_appendOwnSignature)
3852
#: rc.cpp:393
3853
msgid "Appe&nd signature automatically"
3854
msgstr "Автоматично &добавяне на подпис"
3855
3856
#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:55
3857
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
3858
#: rc.cpp:396
3859
msgid "Reply"
3860
msgstr "Отговор"
3861
3862
#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:72
3863
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
3864
#: rc.cpp:399
3865
msgid "&Introduction phrase:"
3866
msgstr "Пр&едисловие:"
3867
3868
#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:87
3869
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
3870
#: rc.cpp:403
3871
#, fuzzy, no-c-format
3872
#| msgid ""
3873
#| "<qt>Placeholders: <b>%NAME</b>=sender's name, <b>%EMAIL</b>=sender's "
3874
#| "address,<br><b>%DATE</b>=date, <b>%MSID</b>=message-id, <b>%GROUP</"
3875
#| "b>=group name, <b>%L</b>=line break</qt>"
3876
msgid ""
3877
"<qt>Placeholders: <b>%NAME</b>=sender's name, <b>%EMAIL</b>=sender's address,"
3878
"<br><b>%DATE</b>=date, <b>%MSID</b>=message-id, <b>%MSIDX</b>=message-id "
3879
"without angle brackets, <b>%GROUP</b>=group name, <b>%L</b>=line break</qt>"
3880
msgstr ""
3881
"<qt>Параметри: %NAME=име, %EMAIL=е-поща, %DATE=дата, %MSID=код на "
3882
"съобщението, %GROUP=група, %L=нов ред</qt>"
3883
3884
#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:102
3885
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewrap)
3886
#: rc.cpp:406
3887
msgid "Rewrap quoted te&xt automatically"
3888
msgstr "Автоматично пренасяне на &цитиран текст"
3889
3890
#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:109
3891
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeSignature)
3892
#: rc.cpp:409
3893
msgid "Include the a&uthor's signature"
3894
msgstr "Вкл&ючване на подписа на автора"
3895
3896
#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:116
3897
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cursorOnTop)
3898
#: rc.cpp:412
3899
msgid "Put the cursor &below the introduction phrase"
3900
msgstr "По&зициониране на курсора под предисловието"
3901
3902
#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:128
3903
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
3904
#: rc.cpp:415
3905
msgid "External Editor"
3906
msgstr "Външен редактор"
3907
3908
#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:140
3909
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useExternalEditor)
3910
#: rc.cpp:418
3911
msgid "Start exte&rnal editor automatically"
3912
msgstr "Автоматично &стартиране на външния редактор"
3913
3914
#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:147
3915
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
3916
#: rc.cpp:422
3917
#, fuzzy, no-c-format
3918
#| msgid "%f will be replaced with the filename to edit."
3919
msgid "<qt><b>%f</b> will be replaced with the filename to edit</qt>"
3920
msgstr "Параметърът %f ще бъде заменен с името на редактирания файл."
3921
3922
#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:161
3923
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
3924
#: rc.cpp:425
3925
#, fuzzy
3926
#| msgid "Specify edi&tor:"
3927
msgid "Specify editor:"
3928
msgstr "&Редактор:"
3929
3930
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:35
3931
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateMessageID)
3932
#: rc.cpp:431
3933
msgid "&Generate message-id"
3934
msgstr "Генериране на &идентификатор на съобщение"
3935
3936
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:52
3937
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHostLabel)
3938
#: rc.cpp:434
3939
msgid "Ho&st name:"
3940
msgstr "&Хост:"
3941
3942
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:62
3943
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3944
#: rc.cpp:437
3945
msgid "Enco&ding:"
3946
msgstr "Кодова &таблица:"
3947
3948
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:75
3949
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOwnCharset)
3950
#: rc.cpp:440
3951
msgid "Use o&wn default charset when replying"
3952
msgstr "Използване на &собствена кодова таблица при отговор"
3953
3954
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:85
3955
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3956
#: rc.cpp:443
3957
msgid "Cha&rset:"
3958
msgstr "Ко&дова таблица:"
3959
3960
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:98
3961
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
3962
#: rc.cpp:446
3963
#, fuzzy
3964
#| msgid "Headers"
3965
msgid "Header"
3966
msgstr "Заглавни части"
3967
3968
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:113
3969
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noUserAgent)
3970
#: rc.cpp:449
3971
#, fuzzy
3972
#| msgid "Do not add the \"&User-Agent\" identification header"
3973
msgid "Do not add the \"&User-Agent\" identification header"
3974
msgstr "&Без добавяне на информация за клиентската програма (User-Agen)"
3975
3976
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:127
3977
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
3978
#: rc.cpp:455
3979
msgid "Dele&te"
3980
msgstr "Из&триване"
3981
3982
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:141
3983
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3984
#: rc.cpp:462
3985
#, no-c-format
3986
msgid ""
3987
"<qt>Placeholders for replies: <b>%NAME</b>=sender's name, <b>%EMAIL</"
3988
"b>=sender's address</qt>"
3989
msgstr "<qt>Параметри: %NAME=име, %EMAIL=адрес за е-поща</qt>"
3990
3991
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:23
3992
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, articleHandlingBox)
3993
#: rc.cpp:465
3994
msgid "Article Handling"
3995
msgstr "Управление на статии"
3996
3997
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:44
3998
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoCheckGroups)
3999
#: rc.cpp:468
4000
msgid "Check for new articles a&utomatically"
4001
msgstr "Автоматична проверка за &нови статии"
4002
4003
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:53
4004
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4005
#: rc.cpp:471
4006
msgid "&Maximum number of articles to fetch:"
4007
msgstr "&Максимален брой статии за изтегляне:"
4008
4009
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:73
4010
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoMark)
4011
#: rc.cpp:474
4012
msgid "Mar&k article as read after:"
4013
msgstr "&Маркиране на статиите като прочетени след:"
4014
4015
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:83
4016
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoMarkSeconds)
4017
#: rc.cpp:477
4018
#, fuzzy
4019
#| msgid " sec"
4020
msgid "sec"
4021
msgstr " сек"
4022
4023
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:95
4024
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markCrossposts)
4025
#: rc.cpp:480
4026
msgid "Mark c&rossposted articles as read"
4027
msgstr "Маркиране на о&тговорите като прочетени"
4028
4029
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:117
4030
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_defaultToExpandedThreads)
4031
#: rc.cpp:486
4032
msgid "Default to e&xpanded threads"
4033
msgstr "&Разгънати статии по подразбиране"
4034
4035
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:124
4036
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smartScrolling)
4037
#: rc.cpp:489
4038
msgid "Smart scrolli&ng"
4039
msgstr "Интелигентно &превъртане"
4040
4041
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:131
4042
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_totalExpandThreads)
4043
#: rc.cpp:492
4044
msgid "Show &whole thread on expanding"
4045
msgstr "Показва&не на всички статии при разгъване"
4046
4047
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:138
4048
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showScore)
4049
#: rc.cpp:495
4050
msgid "Show article &score"
4051
msgstr "Показване на то&чките на статиите"
4052
4053
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:145
4054
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLines)
4055
#: rc.cpp:498
4056
msgid "Show &line count"
4057
msgstr "Показване на &броя редове"
4058
4059
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:152
4060
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showUnread)
4061
#: rc.cpp:501
4062
msgid "Show unread count in &thread"
4063
msgstr "Показване на бро&я на непрочетените в дискусията"
4064
4065
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:162
4066
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateFormatBox)
4067
#: rc.cpp:504
4068
msgid "Date Display"
4069
msgstr ""
4070
4071
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:196
4072
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomDateFormat)
4073
#: rc.cpp:516
4074
msgid "Custom format (Shift+F1 for help):"
4075
msgstr ""
4076
4077
#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:23
4078
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, markAllReadBox)
4079
#: rc.cpp:519
4080
msgid "\"Mark All as Read\" Triggers Following Actions"
4081
msgstr "Операция при маркиране на всички статии като прочетени"
4082
4083
#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:35
4084
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllReadGoNext)
4085
#: rc.cpp:522
4086
msgid "&Switch to the next group"
4087
msgstr "Превключване към следва&щата група"
4088
4089
#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:45
4090
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, markThreadReadBox)
4091
#: rc.cpp:525
4092
msgid "\"Mark Thread as Read\" Triggers Following Actions"
4093
msgstr "Операция при маркиране на дискусията като прочетена"
4094
4095
#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:57
4096
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markThreadReadCloseThread)
4097
#: rc.cpp:528
4098
msgid "Clos&e the current thread"
4099
msgstr "&Затваряне на текущата дискусия"
4100
4101
#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:64
4102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markThreadReadGoNext)
4103
#: rc.cpp:531
4104
msgid "Go &to the next unread thread"
4105
msgstr "Превключване к&ъм следващата непрочетена дискусия"
4106
4107
#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:74
4108
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreThreadBox)
4109
#: rc.cpp:534
4110
msgid "\"Ignore Thread\" Triggers Following Actions"
4111
msgstr "Операция при игнориране на дискусията"
4112
4113
#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:86
4114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreThreadCloseThread)
4115
#: rc.cpp:537
4116
msgid "Close the cu&rrent thread"
4117
msgstr "Закриване на &текущата дискусия"
4118
4119
#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:93
4120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreThreadGoNext)
4121
#: rc.cpp:540
4122
msgid "Go to the next &unread thread"
4123
msgstr "Превключване к&ъм следващата непрочетена дискусия"
4124
4125
#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:103
4126
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, leaveGroupBox)
4127
#: rc.cpp:543
4128
#, fuzzy
4129
#| msgid "\"Ignore Thread\" Triggers Following Actions"
4130
msgid "Leaving Group Triggers Following Actions"
4131
msgstr "Операция при игнориране на дискусията"
4132
4133
#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:115
4134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_leaveGroupMarkAsRead)
4135
#: rc.cpp:546
4136
#, fuzzy
4137
#| msgid "Mar&k article as read after:"
4138
msgid "Mark all articles as read"
4139
msgstr "&Маркиране на статиите като прочетени след:"
4140
4141
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:23
4142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceBox)
4143
#: rc.cpp:549
4144
msgid "Appearance"
4145
msgstr ""
4146
4147
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:38
4148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4149
#: rc.cpp:552
4150
msgid "Recognized q&uote characters:"
4151
msgstr "&Знаци, използвани за цитиране:"
4152
4153
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:48
4154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeTrailingNewlines)
4155
#: rc.cpp:555
4156
msgid "Re&move trailing empty lines"
4157
msgstr "&Изтриване на празните редове"
4158
4159
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:62
4160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSignature)
4161
#: rc.cpp:561
4162
msgid "Show sig&nature"
4163
msgstr "Показване на по&дписа"
4164
4165
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:69
4166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewrapBody)
4167
#: rc.cpp:564
4168
msgid "Re&wrap text when necessary"
4169
msgstr "Пре&нос на текст, ако е необходимо"
4170
4171
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:79
4172
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, attachmentBox)
4173
#: rc.cpp:567
4174
msgid "Attachments"
4175
msgstr "Притурки"
4176
4177
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:91
4178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAttachmentsOnClick)
4179
#: rc.cpp:570
4180
msgid "Open a&ttachments on click"
4181
msgstr "Отваряне на притурките при &щракване"
4182
4183
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:98
4184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAlternativeContents)
4185
#: rc.cpp:573
4186
msgid "Show alternati&ve contents as attachments"
4187
msgstr "Показване на &алтернативното съдържание като притурки"
4188
4189
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:108
4190
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityBox)
4191
#: rc.cpp:576
4192
msgid "Security"
4193
msgstr "Сигурност"
4194
4195
#: rc.cpp:583
4196
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
4197
msgid "Your names"
4198
msgstr ""
4199
4200
#: rc.cpp:584
4201
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
4202
msgid "Your emails"
4203
msgstr ""
4204
4205
#: scheduler.cpp:50
4206
msgid "Internal Error: No account set for this job."
4207
msgstr ""
4208
"Вътрешна грешка:\n"
4209
"Няма зададена сметка за задачата."
4210
4211
#: scheduler.cpp:64
4212
msgid "Waiting for KWallet..."
4213
msgstr "Изчакване на системата Портфейл..."
4214
4215
#: scheduler.cpp:177
4216
msgid ""
4217
"You need to supply a username and a\n"
4218
"password to access this server"
4219
msgstr "Трябва да зададете потребителско име и парола за достъп до сървъра"
4220
4221
#: scheduler.cpp:178
4222
msgid "Authentication Failed"
4223
msgstr "Неуспешна идентификация"
4224
4225
#: scheduler.cpp:178
4226
msgid "Server:"
4227
msgstr "Сървър:"
4228
4229
#: settings.cpp:27
4230
msgid "Quoted Text - First level"
4231
msgstr "Цитиран текст - първо ниво"
4232
4233
#: settings.cpp:28
4234
msgid "Quoted Text - Second level"
4235
msgstr "Цитиран текст - второ ниво"
4236
4237
#: settings.cpp:29
4238
msgid "Quoted Text - Third level"
4239
msgstr "Цитиран текст - трето ниво"
4240
4241
#: utilities.cpp:70
4242
#, fuzzy, kde-format
4243
#| msgid ""
4244
#| "<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br>Do you want to replace it?</"
4245
#| "qt>"
4246
msgid ""
4247
"<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Do you want to replace it?</"
4248
"qt>"
4249
msgstr ""
4250
"<qt>Вече има файл с име <b>%1</b>.<br>Искате ли да бъде презаписан?</qt>"
4251
4252
#: utilities.cpp:71
4253
msgid "&Replace"
4254
msgstr "&Презапис"
4255
4256
#: utilities.cpp:346
4257
msgid ""
4258
"Unable to load/save configuration.\n"
4259
"Wrong permissions on home folder?\n"
4260
"You should close KNode now to avoid data loss."
4261
msgstr ""
4262
"Грешка при зареждане/запис на настройките.\n"
4263
"Невалидни права за достъп в домашната директория?\n"
4264
"Трябва да затворите програмата KNode, за да избегнете загубата на данни."
4265
4266
#: utilities.cpp:352
4267
msgid "Unable to load/save file."
4268
msgstr "Грешка при зареждане/запис на файл."
4269
4270
#: utilities.cpp:358
4271
msgid "Unable to save remote file."
4272
msgstr "Грешка при запис на отдалечен файл."
4273
4274
#: utilities.cpp:364
4275
msgid "Unable to create temporary file."
4276
msgstr "Грешка при създаване на временен файл."
4277
4278
#: knode_options.h:25
4279
msgid "A 'news://server/group' URL"
4280
msgstr "Адрес \"news://сървър/група\""
4281
4282
#~ msgid "Chars&et"
4283
#~ msgstr "Ко&дова таблица"
4284
4285
#~ msgid "Automatic"
4286
#~ msgstr "Автоматично"
4287
4288
#~ msgid "&General"
4289
#~ msgstr "О&бщи"
4290
4291
#~ msgid "Unread Column"
4292
#~ msgstr "Непрочетени колони"
4293
4294
#~ msgid "Total Column"
4295
#~ msgstr "Общо колони"
4296
4297
#~ msgid ""
4298
#~ "The group list could not be retrieved.\n"
4299
#~ "The following error occurred:\n"
4300
#~ msgstr ""
4301
#~ "Списъкът на групите не може да бъде получен.\n"
4302
#~ "Появи се следната грешка:\n"
4303
4304
#~ msgid ""
4305
#~ "The group descriptions could not be retrieved.\n"
4306
#~ "The following error occurred:\n"
4307
#~ msgstr ""
4308
#~ "Описанието на групите не може да бъде получено.\n"
4309
#~ "Появи се следната грешка:\n"
4310
4311
#~ msgid ""
4312
#~ "New groups could not be retrieved.\n"
4313
#~ "The following error occurred:\n"
4314
#~ msgstr ""
4315
#~ "Новите групи не могат да бъдат получени.\n"
4316
#~ "Появи се следната грешка:\n"
4317
4318
#~ msgid ""
4319
#~ "No new articles could be retrieved for\n"
4320
#~ "%1/%2.\n"
4321
#~ "The following error occurred:\n"
4322
#~ msgstr ""
4323
#~ "Новите статии не могат да бъдат получени за\n"
4324
#~ "%1/%2.\n"
4325
#~ "Появи се следната грешка:\n"
4326
4327
#~ msgid ""
4328
#~ "No new articles could be retrieved.\n"
4329
#~ "The server sent a malformatted response:\n"
4330
#~ msgstr ""
4331
#~ "Не могат да бъдат получени нови статии.\n"
4332
#~ "Сървърът върна недопустим отговор:\n"
4333
4334
#~ msgid ""
4335
#~ "Article could not be retrieved.\n"
4336
#~ "The following error occurred:\n"
4337
#~ msgstr ""
4338
#~ "Статията не може да бъде изтеглена.\n"
4339
#~ "Появи се следната грешка:\n"
4340
4341
#, fuzzy
4342
#~| msgid ""
4343
#~| "<br><br>The article you requested is not available on your news server."
4344
#~| "<br>You could try to get it from <a href=\"http://groups.google.com/"
4345
#~| "groups?selm=%1\">groups.google.com</a>."
4346
#~ msgid ""
4347
#~ "<br /><br />The article you requested is not available on your news "
4348
#~ "server.<br />You could try to get it from <a href=\"http://groups.google."
4349
#~ "com/groups?selm=%1\">groups.google.com</a>."
4350
#~ msgstr ""
4351
#~ "<br><br>Заявената статия е недостъпна на зададения сървър за новини."
4352
#~ "<br>Може да опитате да я получите от <a href=\"http://groups.google.com/"
4353
#~ "groups?selm=%1\">groups.google.com</a>."
4354
4355
#~ msgid ""
4356
#~ "Unable to connect.\n"
4357
#~ "The following error occurred:\n"
4358
#~ msgstr ""
4359
#~ "Грешка при установяване на връзка.\n"
4360
#~ "Появи се следната грешка:\n"
4361
4362
#~ msgid ""
4363
#~ "Authentication failed.\n"
4364
#~ "Check your username and password."
4365
#~ msgstr ""
4366
#~ "Неуспешна идентификация.\n"
4367
#~ "Моля, проверете потребителското име и паролата."
4368
4369
#~ msgid ""
4370
#~ "Authentication failed.\n"
4371
#~ "Check your username and password.\n"
4372
#~ "\n"
4373
#~ "%1"
4374
#~ msgstr ""
4375
#~ "Неуспешна идентификация.\n"
4376
#~ "Моля, проверете потребителското име и паролата.\n"
4377
#~ "\n"
4378
#~ "%1"
4379
4380
#~ msgid ""
4381
#~ "An error occurred:\n"
4382
#~ "%1"
4383
#~ msgstr ""
4384
#~ "Появи се грешка:\n"
4385
#~ "%1"
4386
4387
#~ msgid "Unable to resolve hostname"
4388
#~ msgstr "Грешка при определяне името на хоста"
4389
4390
#~ msgid ""
4391
#~ "Unable to connect:\n"
4392
#~ "%1"
4393
#~ msgstr ""
4394
#~ "Грешка при установяване на връзка:\n"
4395
#~ "%1"
4396
4397
#~ msgid ""
4398
#~ "A delay occurred which exceeded the\n"
4399
#~ "current timeout limit."
4400
#~ msgstr ""
4401
#~ "Получи се забавяне, което надхвърли зададената просрочка на времето."
4402
4403
#~ msgid "Message size exceeded the size of the internal buffer."
4404
#~ msgstr "Размерът на съобщението превиши размера на вътрешния буфер."
4405
4406
#~ msgid "The connection is broken."
4407
#~ msgstr "Връзката се разпадна."
4408
4409
#~ msgid "Communication error:\n"
4410
#~ msgstr "Грешка в комуникацията:\n"
4411
4412
#~ msgid "Communication error"
4413
#~ msgstr "Грешка в комуникацията"
4414
4415
#~ msgid "Suggestions"
4416
#~ msgstr "Предложения"
4417
4418
#, fuzzy
4419
#~| msgid "&Replace"
4420
#~ msgid "Replace"
4421
#~ msgstr "&Презапис"
4422
4423
#, fuzzy
4424
#~| msgid "Optio&ns"
4425
#~ msgid "Options"
4426
#~ msgstr "&Настройки"
4427
4428
#, fuzzy
4429
#~| msgid "&Replace"
4430
#~ msgid "Replace &All"
4431
#~ msgstr "&Презапис"
4432
4433
#, fuzzy
4434
#~| msgid "&Replace"
4435
#~ msgid "Replace with:"
4436
#~ msgstr "&Презапис"
4437
4438
#, fuzzy
4439
#~| msgid ""
4440
#~| "<qt>The signature generator program produced the following output:"
4441
#~| "<br><br>%1</qt>"
4442
#~ msgid ""
4443
#~ "<qt>The signature generator program produced the following output:"
4444
#~ "<br><br />%1</qt>"
4445
#~ msgstr ""
4446
#~ "<qt>Програмата за генериране на подписи генерира следния изход:<br><br>%"
4447
#~ "1</qt>"
4448
4449
#, fuzzy
4450
#~| msgid "From"
4451
#~ msgid "Form"
4452
#~ msgstr "От"
4453
4454
#, fuzzy
4455
#~| msgid "Fancy Formating"
4456
#~ msgid "Fance format"
4457
#~ msgstr "Изпъстрено форматиране"
4458
4459
#, fuzzy
4460
#~| msgid "Do not add the \"&User-Agent\" identification header"
4461
#~ msgid "Do not add the "&User-Agent" identification header"
4462
#~ msgstr "&Без добавяне на информация за клиентската програма (User-Agen)"
4463
4464
#~ msgid ""
4465
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
4466
#~ "Your names"
4467
#~ msgstr "Радостин Раднев"
4468
4469
#~ msgid ""
4470
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
4471
#~ "Your emails"
4472
#~ msgstr "radnev@yahoo.com"
4473
4474
#~ msgid ""
4475
#~ "_: article\n"
4476
#~ "&Cancel Article"
4477
#~ msgstr "Отм&яна на статия"
4478
4479
#~ msgid ""
4480
#~ "_: default filter name\n"
4481
#~ "all"
4482
#~ msgstr "всички"
4483
4484
#~ msgid ""
4485
#~ "_: default filter name\n"
4486
#~ "unread"
4487
#~ msgstr "непрочетени"
4488
4489
#~ msgid ""
4490
#~ "_: default filter name\n"
4491
#~ "new"
4492
#~ msgstr "нови"
4493
4494
#~ msgid ""
4495
#~ "_: default filter name\n"
4496
#~ "watched"
4497
#~ msgstr "прегледани"
4498
4499
#~ msgid ""
4500
#~ "_: default filter name\n"
4501
#~ "threads with unread"
4502
#~ msgstr "нишки с непрочетени"
4503
4504
#~ msgid ""
4505
#~ "_: default filter name\n"
4506
#~ "threads with new"
4507
#~ msgstr "нишки с нови"
4508
4509
#~ msgid ""
4510
#~ "_: default filter name\n"
4511
#~ "own articles"
4512
#~ msgstr "собствени статии"
4513
4514
#~ msgid ""
4515
#~ "_: default filter name\n"
4516
#~ "threads with own articles"
4517
#~ msgstr "нишки със собствени статии"
4518
4519
#~ msgid ""
4520
#~ "_: edit article\n"
4521
#~ "&Edit"
4522
#~ msgstr "&Редактиране"
4523
4524
#~ msgid ""
4525
#~ "_: modify something\n"
4526
#~ "&Edit..."
4527
#~ msgstr "&Редактиране..."
4528
4529
#~ msgid "Hol&d connection for:"
4530
#~ msgstr "&Запазване на връзката за:"
4531
4532
#~ msgid "&Timeout:"
4533
#~ msgstr "Просро&чка на времето:"
4534
4535
#~ msgid "Memory Consumption"
4536
#~ msgstr "Използвана памет"
4537
4538
#~ msgid "Choose Editor"
4539
#~ msgstr "Избор на редактор"
4540
4541
#~ msgid ""
4542
#~ "_n: day\n"
4543
#~ " days"
4544
#~ msgstr ""
4545
#~ " ден\n"
4546
#~ " дни"
4547
4548
#~ msgid ""
4549
#~ "_: collection of article headers\n"
4550
#~ "Approved"
4551
#~ msgstr "Approved"
4552
4553
#~ msgid ""
4554
#~ "_: collection of article headers\n"
4555
#~ "Content-Type"
4556
#~ msgstr "Content-Type"
4557
4558
#~ msgid ""
4559
#~ "_: collection of article headers\n"
4560
#~ "Control"
4561
#~ msgstr "Control"
4562
4563
#~ msgid ""
4564
#~ "_: collection of article headers\n"
4565
#~ "Date"
4566
#~ msgstr "Date"
4567
4568
#~ msgid ""
4569
#~ "_: collection of article headers\n"
4570
#~ "Distribution"
4571
#~ msgstr "Distribution"
4572
4573
#~ msgid ""
4574
#~ "_: collection of article headers\n"
4575
#~ "Expires"
4576
#~ msgstr "Expires"
4577
4578
#~ msgid ""
4579
#~ "_: collection of article headers\n"
4580
#~ "Followup-To"
4581
#~ msgstr "Followup-To"
4582
4583
#~ msgid ""
4584
#~ "_: collection of article headers\n"
4585
#~ "From"
4586
#~ msgstr "From"
4587
4588
#~ msgid ""
4589
#~ "_: collection of article headers\n"
4590
#~ "Lines"
4591
#~ msgstr "Lines"
4592
4593
#~ msgid ""
4594
#~ "_: collection of article headers\n"
4595
#~ "Mail-Copies-To"
4596
#~ msgstr "Mail-Copies-To"
4597
4598
#~ msgid ""
4599
#~ "_: collection of article headers\n"
4600
#~ "Message-ID"
4601
#~ msgstr "Message-ID"
4602
4603
#~ msgid ""
4604
#~ "_: collection of article headers\n"
4605
#~ "Mime-Version"
4606
#~ msgstr "Mime-Version"
4607
4608
#~ msgid ""
4609
#~ "_: collection of article headers\n"
4610
#~ "NNTP-Posting-Host"
4611
#~ msgstr "NNTP-Posting-Host"
4612
4613
#~ msgid ""
4614
#~ "_: collection of article headers\n"
4615
#~ "Newsgroups"
4616
#~ msgstr "Newsgroups"
4617
4618
#~ msgid ""
4619
#~ "_: collection of article headers\n"
4620
#~ "Organization"
4621
#~ msgstr "Organization"
4622
4623
#~ msgid ""
4624
#~ "_: collection of article headers\n"
4625
#~ "Path"
4626
#~ msgstr "Path"
4627
4628
#~ msgid ""
4629
#~ "_: collection of article headers\n"
4630
#~ "References"
4631
#~ msgstr "References"
4632
4633
#~ msgid ""
4634
#~ "_: collection of article headers\n"
4635
#~ "Reply-To"
4636
#~ msgstr "Reply-To"
4637
4638
#~ msgid ""
4639
#~ "_: collection of article headers\n"
4640
#~ "Sender"
4641
#~ msgstr "Sender"
4642
4643
#~ msgid ""
4644
#~ "_: collection of article headers\n"
4645
#~ "Subject"
4646
#~ msgstr "Subject"
4647
4648
#~ msgid ""
4649
#~ "_: collection of article headers\n"
4650
#~ "Supersedes"
4651
#~ msgstr "Supersedes"
4652
4653
#~ msgid ""
4654
#~ "_: collection of article headers\n"
4655
#~ "To"
4656
#~ msgstr "To"
4657
4658
#~ msgid ""
4659
#~ "_: collection of article headers\n"
4660
#~ "User-Agent"
4661
#~ msgstr "User-Agent"
4662
4663
#~ msgid ""
4664
#~ "_: collection of article headers\n"
4665
#~ "X-Mailer"
4666
#~ msgstr "X-Mailer"
4667
4668
#~ msgid ""
4669
#~ "_: collection of article headers\n"
4670
#~ "X-Newsreader"
4671
#~ msgstr "X-Newsreader"
4672
4673
#~ msgid ""
4674
#~ "_: collection of article headers\n"
4675
#~ "X-No-Archive"
4676
#~ msgstr "X-No-Archive"
4677
4678
#~ msgid ""
4679
#~ "_: collection of article headers\n"
4680
#~ "XRef"
4681
#~ msgstr "XRef"
4682
4683
#~ msgid ""
4684
#~ "_: collection of article headers\n"
4685
#~ "Groups"
4686
#~ msgstr "Groups"
4687
4688
#~ msgid "Article Viewer"
4689
#~ msgstr "Преглед на статии"
4690
4691
#~ msgid "Group View"
4692
#~ msgstr "Преглед на групи"
4693
4694
#~ msgid "Header View"
4695
#~ msgstr "Преглед на заглавни части"
4696
4697
#~ msgid "Reset Quick Search"
4698
#~ msgstr "Изчистване на търсенето"
4699
4700
#~ msgid ""
4701
#~ "<b>Reset Quick Search</b><br>Resets the quick search so that all messages "
4702
#~ "are shown again."
4703
#~ msgstr ""
4704
#~ "<b>Изчистване на бързото търсене</b><br>Изчистване на критериите за бързо "
4705
#~ "търсене и показване на всички съобщения."
4706
4707
#~ msgid ""
4708
#~ "_: edit article\n"
4709
#~ "&Edit Article..."
4710
#~ msgstr "&Редактиране на статия..."
4711
4712
#~ msgid "Show &Group View"
4713
#~ msgstr "Показване на &групите"
4714
4715
#~ msgid "Hide &Group View"
4716
#~ msgstr "Скриване на &групите"
4717
4718
#~ msgid "Show &Header View"
4719
#~ msgstr "Показване на &заглавните части"
4720
4721
#~ msgid "Hide &Header View"
4722
#~ msgstr "Скриване на &заглавните части"
4723
4724
#~ msgid "Show &Article Viewer"
4725
#~ msgstr "Показване на &статиите"
4726
4727
#~ msgid "Hide &Article Viewer"
4728
#~ msgstr "Скриване на &статиите"
4729
4730
#~ msgid "Switch to Group View"
4731
#~ msgstr "Превключване към панела за групите"
4732
4733
#~ msgid "Switch to Header View"
4734
#~ msgstr "Превключване към панела за заглавните части"
4735
4736
#~ msgid "Switch to Article Viewer"
4737
#~ msgstr "Превключване към панела за статии"
4738
4739
#~ msgid ""
4740
#~ "Internal error:\n"
4741
#~ "Failed to open pipes for internal communication."
4742
#~ msgstr ""
4743
#~ "Вътрешна грешка:\n"
4744
#~ "Грешка при отваряне на програмен канап (pipes) за вътрешна комуникация."
4745
4746
#~ msgid " Connecting to server..."
4747
#~ msgstr " Установяване на връзка със сървъра..."
4748
4749
#~ msgid " Downloading group list..."
4750
#~ msgstr " Изтегляне на списъка на групите..."
4751
4752
#~ msgid " Looking for new groups..."
4753
#~ msgstr " Търсене за нови групи..."
4754
4755
#~ msgid " Downloading group descriptions..."
4756
#~ msgstr " Изтегляне на описанието на групите..."
4757
4758
#~ msgid " Downloading new headers..."
4759
#~ msgstr " Изтегляне на новите заглавни части..."
4760
4761
#~ msgid " Downloading article..."
4762
#~ msgstr " Изтегляне на статии..."
4763
4764
#~ msgid " Sending article..."
4765
#~ msgstr " Изпращане на статии..."
4766
4767
#~ msgid "Search for Articles"
4768
#~ msgstr "Търсене за статии"
4769
4770
#~ msgid "Sea&rch"
4771
#~ msgstr "&Търсене"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1