← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-ko/raring

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/kcmkwindecoration.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Philip Muškovac
  • Date: 2011-10-19 21:39:42 UTC
  • mfrom: (1.12.9)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20111019213942-x7tebe34twaagnh2
Tags: 4:4.7.2-0ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/872506
New upstream release (svn: 1256933, type: stable) LP: #872506

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/kcmkwindecoration.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: kcmkwindecoration\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:46+0200\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2011-09-09 11:37+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2010-10-24 03:18+0900\n"
12
12
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
13
13
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
274
274
msgid "Oversized"
275
275
msgstr "과다하게 크게"
276
276
 
 
277
#. i18n: file: buttons.ui:20
 
278
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
 
279
#: rc.cpp:53
 
280
msgid ""
 
281
"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
 
282
"off, no window button tooltips will be shown."
 
283
msgstr ""
 
284
"이 체크 상자를 선택하면 창 단추의 풍선 도움말을 표시합니다. 선택되어 있지 않"
 
285
"으면, 창 단추의 풍선 도움말은 표시되지 않습니다."
 
286
 
 
287
#. i18n: file: buttons.ui:23
 
288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
 
289
#: rc.cpp:56
 
290
msgid "&Show window button tooltips"
 
291
msgstr "창 단추의 풍선 도움말 보기(&S)"
 
292
 
 
293
#. i18n: file: buttons.ui:30
 
294
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
 
295
#: rc.cpp:59
 
296
msgid "Please note that this option is not available on all styles yet."
 
297
msgstr "이 옵션은 모든 스타일에서 사용할 수 없습니다."
 
298
 
 
299
#. i18n: file: buttons.ui:33
 
300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
 
301
#: rc.cpp:62
 
302
msgid "Use custom titlebar button &positions"
 
303
msgstr "사용자 정의 제목 표시줄 단추 위치 사용하기(&P)"
 
304
 
277
305
#. i18n: file: config.ui:19
278
306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderLabel)
279
 
#: rc.cpp:53
 
307
#: rc.cpp:65
280
308
msgid "B&order size:"
281
309
msgstr "경계 크기(&O):"
282
310
 
283
311
#. i18n: file: config.ui:29
284
312
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, bordersCombo)
285
 
#: rc.cpp:56
 
313
#: rc.cpp:68
286
314
msgid "Use this combobox to change the border size of the decoration."
287
315
msgstr "이 콤보 상자를 사용하여 창 장식의 경계 크기를 변경하십시오."
288
316
 
289
317
#. i18n: file: decoration.ui:17
290
318
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchEdit)
291
 
#: rc.cpp:59
 
319
#: rc.cpp:71
292
320
msgid "Search"
293
321
msgstr "찾기"
294
322
 
295
323
#. i18n: file: decoration.ui:27
296
324
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, decorationList)
297
 
#: rc.cpp:62
 
325
#: rc.cpp:74
298
326
msgid ""
299
327
"Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
300
328
"borders and the window handle."
302
330
 
303
331
#. i18n: file: decoration.ui:52
304
332
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureDecorationButton)
305
 
#: rc.cpp:65
 
333
#: rc.cpp:77
306
334
msgid "Configure Decoration..."
307
335
msgstr "창 장식 설정..."
308
336
 
309
337
#. i18n: file: decoration.ui:59
310
338
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButtonsButton)
311
 
#: rc.cpp:68
 
339
#: rc.cpp:80
312
340
msgid "Configure Buttons..."
313
341
msgstr "단추 설정..."
314
342
 
315
343
#. i18n: file: decoration.ui:66
316
344
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
317
 
#: rc.cpp:71
 
345
#: rc.cpp:83
318
346
msgid "Get New Decorations..."
319
347
msgstr "새 장식 가져오기..."
320
348
 
321
 
#. i18n: file: buttons.ui:20
322
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
323
 
#: rc.cpp:74
324
 
msgid ""
325
 
"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
326
 
"off, no window button tooltips will be shown."
327
 
msgstr ""
328
 
"이 체크 상자를 선택하면 창 단추의 풍선 도움말을 표시합니다. 선택되어 있지 않"
329
 
"으면, 창 단추의 풍선 도움말은 표시되지 않습니다."
330
 
 
331
 
#. i18n: file: buttons.ui:23
332
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
333
 
#: rc.cpp:77
334
 
msgid "&Show window button tooltips"
335
 
msgstr "창 단추의 풍선 도움말 보기(&S)"
336
 
 
337
 
#. i18n: file: buttons.ui:30
338
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
339
 
#: rc.cpp:80
340
 
msgid "Please note that this option is not available on all styles yet."
341
 
msgstr "이 옵션은 모든 스타일에서 사용할 수 없습니다."
342
 
 
343
 
#. i18n: file: buttons.ui:33
344
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
345
 
#: rc.cpp:83
346
 
msgid "Use custom titlebar button &positions"
347
 
msgstr "사용자 정의 제목 표시줄 단추 위치 사용하기(&P)"
348
 
 
349
349
#, fuzzy
350
350
#~| msgid "Normal"
351
351
#~ msgid "Form"