← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-ko/raring

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/kstyle_config.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Philip Muškovac
  • Date: 2011-10-19 21:39:42 UTC
  • mfrom: (1.12.9)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20111019213942-x7tebe34twaagnh2
Tags: 4:4.7.2-0ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/872506
New upstream release (svn: 1256933, type: stable) LP: #872506

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/kstyle_config.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: kstyle_config\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:46+0200\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2011-09-09 11:37+0200\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2011-07-04 22:18+0900\n"
13
13
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
14
14
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
48
48
msgid "Hugo Pereira Da Costa"
49
49
msgstr "Hugo Pereira Da Costa"
50
50
 
51
 
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:72
52
 
msgid "Widget Style"
53
 
msgstr "위젯 스타일"
54
 
 
55
 
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:73
56
 
msgid "Modify the appearance of widgets"
57
 
msgstr "위젯의 모습을 수정합니다"
58
 
 
59
 
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:91
60
 
msgid "Window Decorations"
61
 
msgstr "창 장식"
62
 
 
63
 
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:92
64
 
msgid "Modify the appearance of window decorations"
65
 
msgstr "창 장식의 모습을 수정합니다"
66
 
 
67
 
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:202
68
 
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:212
69
 
msgid "Unable to find oxygen style configuration plugin"
70
 
msgstr "Oxygen 스타일 설정 플러그인을 찾을 수 없음"
71
 
 
72
 
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:248
73
 
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:258
74
 
msgid "Unable to find oxygen decoration configuration plugin"
75
 
msgstr "Oxygen 스타일 설정 플러그인을 찾을 수 없음"
76
 
 
77
51
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigitem.cpp:69
78
52
msgid "oxygen-settings - information"
79
53
msgstr "oxygen-settings - 정보"
163
137
msgid "Configure progress bars' busy indicator animation"
164
138
msgstr "진행 표시줄의 진행 중 애니메이션 설정"
165
139
 
 
140
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:72
 
141
msgid "Widget Style"
 
142
msgstr "위젯 스타일"
 
143
 
 
144
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:73
 
145
msgid "Modify the appearance of widgets"
 
146
msgstr "위젯의 모습을 수정합니다"
 
147
 
 
148
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:91
 
149
msgid "Window Decorations"
 
150
msgstr "창 장식"
 
151
 
 
152
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:92
 
153
msgid "Modify the appearance of window decorations"
 
154
msgstr "창 장식의 모습을 수정합니다"
 
155
 
 
156
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:202
 
157
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:212
 
158
msgid "Unable to find oxygen style configuration plugin"
 
159
msgstr "Oxygen 스타일 설정 플러그인을 찾을 수 없음"
 
160
 
 
161
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:248
 
162
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:258
 
163
msgid "Unable to find oxygen decoration configuration plugin"
 
164
msgstr "Oxygen 스타일 설정 플러그인을 찾을 수 없음"
 
165
 
166
166
#: oxygen/config/oxygenstyleconfig.cpp:189
167
167
msgid "Animations"
168
168
msgstr "애니메이션"
176
176
msgid "Oxygen style demonstration"
177
177
msgstr "Oxygen 스타일 데모"
178
178
 
179
 
#: oxygen/demo/oxygeninputdemowidget.cpp:39
180
 
msgid "Example text"
181
 
msgstr "예제 텍스트"
182
 
 
183
 
#: oxygen/demo/oxygeninputdemowidget.cpp:40
184
 
msgid "password"
185
 
msgstr "암호"
186
 
 
187
 
#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:52
188
 
msgid "Tile"
189
 
msgstr "바둑판식"
190
 
 
191
 
#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:55
192
 
msgid "Cascade"
193
 
msgstr "계단식"
194
 
 
195
 
#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:58
196
 
msgid "Select Next Window"
197
 
msgstr "다음 창 선택하기"
198
 
 
199
 
#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:62
200
 
msgid "Select Previous Window"
201
 
msgstr "이전 창 선택하기"
202
 
 
203
 
#: oxygen/demo/oxygensimulator.h:91
204
 
msgid "This is a sample text"
205
 
msgstr "이것은 예제 텍스트일 것이었겠습니다"
206
 
 
207
179
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:229
208
180
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
209
181
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:142
321
293
msgid "Emulates user interaction with widgets for benchmarking"
322
294
msgstr "벤치마크를 위해서 위젯 상호 작용 흉내내기"
323
295
 
 
296
#: oxygen/demo/oxygeninputdemowidget.cpp:39
 
297
msgid "Example text"
 
298
msgstr "예제 텍스트"
 
299
 
 
300
#: oxygen/demo/oxygeninputdemowidget.cpp:40
 
301
msgid "password"
 
302
msgstr "암호"
 
303
 
 
304
#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:52
 
305
msgid "Tile"
 
306
msgstr "바둑판식"
 
307
 
 
308
#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:55
 
309
msgid "Cascade"
 
310
msgstr "계단식"
 
311
 
 
312
#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:58
 
313
msgid "Select Next Window"
 
314
msgstr "다음 창 선택하기"
 
315
 
 
316
#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:62
 
317
msgid "Select Previous Window"
 
318
msgstr "이전 창 선택하기"
 
319
 
 
320
#: oxygen/demo/oxygensimulator.h:91
 
321
msgid "This is a sample text"
 
322
msgstr "이것은 예제 텍스트일 것이었겠습니다"
 
323
 
324
324
#: web/plugin.cpp:9
325
325
msgid "Web style plugin"
326
326
msgstr "Web 스타일 플러그인"
359
359
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, GenericAnimationConfigBox)
360
360
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:111
361
361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
362
 
#: rc.cpp:11 rc.cpp:29 rc.cpp:500
 
362
#: rc.cpp:11 rc.cpp:29 rc.cpp:311
363
363
msgid "Frame"
364
364
msgstr "프레임"
365
365
 
763
763
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
764
764
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:69
765
765
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
766
 
#: rc.cpp:260 rc.cpp:431
 
766
#: rc.cpp:260 rc.cpp:503
767
767
msgid "Text position:"
768
768
msgstr "텍스트 위치"
769
769
 
771
771
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
772
772
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:83
773
773
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
774
 
#: rc.cpp:263 rc.cpp:434
 
774
#: rc.cpp:263 rc.cpp:506
775
775
msgid "Icons Only"
776
776
msgstr "아이콘만"
777
777
 
779
779
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
780
780
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:88
781
781
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
782
 
#: rc.cpp:266 rc.cpp:437
 
782
#: rc.cpp:266 rc.cpp:509
783
783
msgid "Text Only"
784
784
msgstr "텍스트만"
785
785
 
787
787
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
788
788
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:93
789
789
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
790
 
#: rc.cpp:269 rc.cpp:440
 
790
#: rc.cpp:269 rc.cpp:512
791
791
msgid "Text Alongside Icons"
792
792
msgstr "아이콘 옆에 텍스트"
793
793
 
827
827
msgid "Huge (48x48)"
828
828
msgstr "매우 크게 (48x48)"
829
829
 
 
830
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:19
 
831
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
832
#: rc.cpp:290
 
833
msgid "Layout direction:"
 
834
msgstr "레이아웃 방향:"
 
835
 
 
836
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:33
 
837
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
 
838
#: rc.cpp:293
 
839
msgid "Left to Right"
 
840
msgstr "왼쪽에서 오른쪽으로"
 
841
 
 
842
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:38
 
843
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
 
844
#: rc.cpp:296
 
845
msgid "Right to Left"
 
846
msgstr "오른쪽에서 왼쪽으로"
 
847
 
 
848
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:43
 
849
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
 
850
#: rc.cpp:299
 
851
msgid "Top to Bottom"
 
852
msgstr "위에서 아래로"
 
853
 
 
854
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:48
 
855
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
 
856
#: rc.cpp:302
 
857
msgid "Bottom to Top"
 
858
msgstr "아래에서 위로"
 
859
 
 
860
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:73
 
861
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
862
#: rc.cpp:305
 
863
msgid "GroupBox"
 
864
msgstr "그룹 상자"
 
865
 
 
866
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:79
 
867
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
 
868
#: rc.cpp:308
 
869
msgctxt "Flat group box. No frame is actually drawn"
 
870
msgid "Flat"
 
871
msgstr "평면"
 
872
 
 
873
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:121
 
874
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
 
875
#: rc.cpp:314
 
876
msgid "Raised"
 
877
msgstr "떠오름"
 
878
 
 
879
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:134
 
880
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
 
881
#: rc.cpp:317
 
882
msgctxt "Flat frame. No frame is actually drawn."
 
883
msgid "Flat"
 
884
msgstr "평면"
 
885
 
 
886
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:141
 
887
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
 
888
#: rc.cpp:320
 
889
msgid "Sunken"
 
890
msgstr "가라앉음"
 
891
 
 
892
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:168
 
893
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 
894
#: rc.cpp:323
 
895
msgid "Tab Widget"
 
896
msgstr "탭 위젯"
 
897
 
830
898
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:20
831
899
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
832
 
#: rc.cpp:290
 
900
#: rc.cpp:326
833
901
msgid "Single line text editor:"
834
902
msgstr "한 줄 텍스트 편집기:"
835
903
 
836
904
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:56
837
905
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
838
 
#: rc.cpp:293
 
906
#: rc.cpp:329
839
907
msgid "Password editor:"
840
908
msgstr "암호 편집기:"
841
909
 
842
910
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:79
843
911
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
844
 
#: rc.cpp:296
 
912
#: rc.cpp:332
845
913
msgid "Editable combobox"
846
914
msgstr "편집 가능한 콤보 상자"
847
915
 
848
916
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:96
849
917
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
850
 
#: rc.cpp:299
 
918
#: rc.cpp:335
851
919
msgid "First item"
852
920
msgstr "첫째 항목"
853
921
 
854
922
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:101
855
923
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
856
 
#: rc.cpp:302
 
924
#: rc.cpp:338
857
925
msgid "Second item"
858
926
msgstr "둘째 항목"
859
927
 
860
928
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:106
861
929
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
862
 
#: rc.cpp:305
 
930
#: rc.cpp:341
863
931
msgid "Third item"
864
932
msgstr "셋째 항목"
865
933
 
866
934
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:114
867
935
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
868
 
#: rc.cpp:308
 
936
#: rc.cpp:344
869
937
msgid "Spinbox:"
870
938
msgstr "스핀 상자:"
871
939
 
872
940
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:140
873
941
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
874
 
#: rc.cpp:311
 
942
#: rc.cpp:347
875
943
msgid "Multi-line text editor:"
876
944
msgstr "여러 줄 텍스트 편집기:"
877
945
 
878
946
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:150
879
947
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
880
 
#: rc.cpp:314
 
948
#: rc.cpp:350
881
949
msgid "Wrap words"
882
950
msgstr "워드랩 사용하기"
883
951
 
884
952
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:157
885
953
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
886
 
#: rc.cpp:317
 
954
#: rc.cpp:353
887
955
msgid "Use flat widgets"
888
956
msgstr "평면 위젯 사용하기"
889
957
 
891
959
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
892
960
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:95
893
961
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
894
 
#: rc.cpp:320 rc.cpp:365
 
962
#: rc.cpp:356 rc.cpp:401
895
963
msgid "First Item"
896
964
msgstr "첫째 항목"
897
965
 
899
967
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
900
968
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:71
901
969
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
902
 
#: rc.cpp:323 rc.cpp:347
 
970
#: rc.cpp:359 rc.cpp:383
903
971
msgid "Second Item"
904
972
msgstr "둘째 항목"
905
973
 
907
975
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
908
976
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:55
909
977
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
910
 
#: rc.cpp:326 rc.cpp:335
 
978
#: rc.cpp:362 rc.cpp:371
911
979
msgid "Third Item"
912
980
msgstr "셋째 항목"
913
981
 
914
982
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:45
915
983
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
916
 
#: rc.cpp:329
 
984
#: rc.cpp:365
917
985
msgid "Title"
918
986
msgstr "제목"
919
987
 
920
988
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:50
921
989
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
922
 
#: rc.cpp:332
 
990
#: rc.cpp:368
923
991
msgid "Description"
924
992
msgstr "설명"
925
993
 
926
994
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:58
927
995
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
928
 
#: rc.cpp:338
 
996
#: rc.cpp:374
929
997
msgid "Third Description"
930
998
msgstr "셋째 설명"
931
999
 
932
1000
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:62
933
1001
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
934
 
#: rc.cpp:341
 
1002
#: rc.cpp:377
935
1003
msgid "Third Subitem"
936
1004
msgstr "셋째 하위 항목"
937
1005
 
938
1006
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:65
939
1007
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
940
 
#: rc.cpp:344
 
1008
#: rc.cpp:380
941
1009
msgid "Third Subitem Description"
942
1010
msgstr "셋째 하위 항목 설명"
943
1011
 
944
1012
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:74
945
1013
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
946
 
#: rc.cpp:350
 
1014
#: rc.cpp:386
947
1015
msgid "Second Description"
948
1016
msgstr "둘째 설명"
949
1017
 
950
1018
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:78
951
1019
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
952
 
#: rc.cpp:353
 
1020
#: rc.cpp:389
953
1021
msgid "Second Subitem"
954
1022
msgstr "둘째 하위 항목"
955
1023
 
956
1024
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:81
957
1025
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
958
 
#: rc.cpp:356
 
1026
#: rc.cpp:392
959
1027
msgid "Second Subitem Description"
960
1028
msgstr "둘째 하위 항목 설명"
961
1029
 
962
1030
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:86
963
1031
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
964
 
#: rc.cpp:359
 
1032
#: rc.cpp:395
965
1033
msgid "First Subitem"
966
1034
msgstr "첫째 하위 항목"
967
1035
 
968
1036
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:89
969
1037
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
970
 
#: rc.cpp:362
 
1038
#: rc.cpp:398
971
1039
msgid "First Subitem Description"
972
1040
msgstr "첫째 하위 항목 설명"
973
1041
 
974
1042
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:98
975
1043
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
976
 
#: rc.cpp:368
 
1044
#: rc.cpp:404
977
1045
msgid "First Description"
978
1046
msgstr "쳇째 설명"
979
1047
 
980
1048
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:108
981
1049
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
982
 
#: rc.cpp:371
 
1050
#: rc.cpp:407
983
1051
msgid "New Row"
984
1052
msgstr "새 열"
985
1053
 
986
1054
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:113
987
1055
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
988
 
#: rc.cpp:374
 
1056
#: rc.cpp:410
989
1057
msgid "First Row"
990
1058
msgstr "첫 열"
991
1059
 
992
1060
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:118
993
1061
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
994
 
#: rc.cpp:377
 
1062
#: rc.cpp:413
995
1063
msgid "Third Row"
996
1064
msgstr "셋째 열"
997
1065
 
998
1066
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:123
999
1067
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
1000
 
#: rc.cpp:380
 
1068
#: rc.cpp:416
1001
1069
msgid "First Column"
1002
1070
msgstr "첫 행"
1003
1071
 
1004
1072
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:128
1005
1073
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
1006
 
#: rc.cpp:383
 
1074
#: rc.cpp:419
1007
1075
msgid "Second Column"
1008
1076
msgstr "둘째 행"
1009
1077
 
1010
1078
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:133
1011
1079
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
1012
 
#: rc.cpp:386
 
1080
#: rc.cpp:422
1013
1081
msgid "Third Column"
1014
1082
msgstr "셋째 행"
1015
1083
 
1016
1084
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:138
1017
1085
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1018
 
#: rc.cpp:389
 
1086
#: rc.cpp:425
1019
1087
msgid "Top-left"
1020
1088
msgstr "왼쪽 위"
1021
1089
 
1022
1090
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:143
1023
1091
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1024
 
#: rc.cpp:392
 
1092
#: rc.cpp:428
1025
1093
msgid "Top"
1026
1094
msgstr "위"
1027
1095
 
1028
1096
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:148
1029
1097
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1030
 
#: rc.cpp:395
 
1098
#: rc.cpp:431
1031
1099
msgid "Top-right"
1032
1100
msgstr "오른쪽 위"
1033
1101
 
1034
1102
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:153
1035
1103
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1036
 
#: rc.cpp:398
 
1104
#: rc.cpp:434
1037
1105
msgid "Left "
1038
1106
msgstr "왼쪽 "
1039
1107
 
1040
1108
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:158
1041
1109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1042
 
#: rc.cpp:401
 
1110
#: rc.cpp:437
1043
1111
msgid "Center"
1044
1112
msgstr "가운데"
1045
1113
 
1046
1114
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:163
1047
1115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1048
 
#: rc.cpp:404
 
1116
#: rc.cpp:440
1049
1117
msgid "Right"
1050
1118
msgstr "오른쪽"
1051
1119
 
1052
1120
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:168
1053
1121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1054
 
#: rc.cpp:407
 
1122
#: rc.cpp:443
1055
1123
msgid "Bottom-left"
1056
1124
msgstr "왼쪽 아래"
1057
1125
 
1058
1126
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:173
1059
1127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1060
 
#: rc.cpp:410
 
1128
#: rc.cpp:446
1061
1129
msgid "Bottom"
1062
1130
msgstr "아래"
1063
1131
 
1064
1132
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:178
1065
1133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1066
 
#: rc.cpp:413
 
1134
#: rc.cpp:449
1067
1135
msgid "Bottom-right"
1068
1136
msgstr "오른쪽 아래"
1069
1137
 
1070
 
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:19
1071
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1072
 
#: rc.cpp:416
1073
 
msgid "Tab position:"
1074
 
msgstr "탭 위치:"
1075
 
 
1076
 
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:33
1077
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
1078
 
#: rc.cpp:419
1079
 
msgid "North"
1080
 
msgstr "북"
1081
 
 
1082
 
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:38
1083
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
1084
 
#: rc.cpp:422
1085
 
msgid "South"
1086
 
msgstr "남"
1087
 
 
1088
 
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:43
1089
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
1090
 
#: rc.cpp:425
1091
 
msgid "West"
1092
 
msgstr "서"
1093
 
 
1094
 
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:48
1095
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
1096
 
#: rc.cpp:428
1097
 
msgid "East"
1098
 
msgstr "동"
1099
 
 
1100
 
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:103
1101
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
1102
 
#: rc.cpp:443
1103
 
msgid "Document mode"
1104
 
msgstr "문서 모드"
1105
 
 
1106
 
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:110
1107
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
1108
 
#: rc.cpp:446
1109
 
msgid "Show Corner Buttons"
1110
 
msgstr "모서리 단추 보이기"
1111
 
 
1112
 
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:117
1113
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
1114
 
#: rc.cpp:449
1115
 
msgid "Hide tabbar"
1116
 
msgstr "탭 표시줄 숨기기"
1117
 
 
1118
 
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:124
1119
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1120
 
#: rc.cpp:452
1121
 
msgid "Preview"
1122
 
msgstr "미리 보기"
1123
 
 
1124
1138
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:27
1125
1139
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
1126
 
#: rc.cpp:455
 
1140
#: rc.cpp:452
1127
1141
msgid "Editors"
1128
1142
msgstr "편집기"
1129
1143
 
1130
1144
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:33
1131
1145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1132
 
#: rc.cpp:458
 
1146
#: rc.cpp:455
1133
1147
msgid "Title:"
1134
1148
msgstr "제목:"
1135
1149
 
1136
1150
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:60
1137
1151
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
1138
 
#: rc.cpp:461
 
1152
#: rc.cpp:458
1139
1153
msgid "Toolbox"
1140
1154
msgstr "도구 상자"
1141
1155
 
1142
1156
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:78
1143
1157
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
1144
 
#: rc.cpp:464
 
1158
#: rc.cpp:461
1145
1159
msgid "First Page"
1146
1160
msgstr "첫 쪽"
1147
1161
 
1148
1162
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:92
1149
1163
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
1150
 
#: rc.cpp:467
 
1164
#: rc.cpp:464
1151
1165
msgid "Second Page"
1152
1166
msgstr "둘째 쪽"
1153
1167
 
1154
1168
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:98
1155
1169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1156
 
#: rc.cpp:470
 
1170
#: rc.cpp:467
1157
1171
msgid "First Label"
1158
1172
msgstr "첫 이름표"
1159
1173
 
1160
1174
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:105
1161
1175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1162
 
#: rc.cpp:473
 
1176
#: rc.cpp:470
1163
1177
msgid "Second Label"
1164
1178
msgstr "둘째 이름표"
1165
1179
 
1166
1180
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:134
1167
1181
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
1168
 
#: rc.cpp:476
 
1182
#: rc.cpp:473
1169
1183
msgid "Third Page"
1170
1184
msgstr "셋째 쪽"
1171
1185
 
1172
 
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:19
1173
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1174
 
#: rc.cpp:479
1175
 
msgid "Layout direction:"
1176
 
msgstr "레이아웃 방향:"
1177
 
 
1178
 
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:33
1179
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
1180
 
#: rc.cpp:482
1181
 
msgid "Left to Right"
1182
 
msgstr "왼쪽에서 오른쪽으로"
1183
 
 
1184
 
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:38
1185
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
1186
 
#: rc.cpp:485
1187
 
msgid "Right to Left"
1188
 
msgstr "오른쪽에서 왼쪽으로"
1189
 
 
1190
 
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:43
1191
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
1192
 
#: rc.cpp:488
1193
 
msgid "Top to Bottom"
1194
 
msgstr "위에서 아래로"
1195
 
 
1196
 
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:48
1197
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
1198
 
#: rc.cpp:491
1199
 
msgid "Bottom to Top"
1200
 
msgstr "아래에서 위로"
1201
 
 
1202
 
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:73
1203
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1204
 
#: rc.cpp:494
1205
 
msgid "GroupBox"
1206
 
msgstr "그룹 상자"
1207
 
 
1208
 
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:79
1209
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
1210
 
#: rc.cpp:497
1211
 
msgctxt "Flat group box. No frame is actually drawn"
1212
 
msgid "Flat"
1213
 
msgstr "평면"
1214
 
 
1215
 
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:121
1216
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
1217
 
#: rc.cpp:503
1218
 
msgid "Raised"
1219
 
msgstr "떠오름"
1220
 
 
1221
 
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:134
1222
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
1223
 
#: rc.cpp:506
1224
 
msgctxt "Flat frame. No frame is actually drawn."
1225
 
msgid "Flat"
1226
 
msgstr "평면"
1227
 
 
1228
 
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:141
1229
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
1230
 
#: rc.cpp:509
1231
 
msgid "Sunken"
1232
 
msgstr "가라앉음"
1233
 
 
1234
 
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:168
1235
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1236
 
#: rc.cpp:512
1237
 
msgid "Tab Widget"
1238
 
msgstr "탭 위젯"
1239
 
 
1240
1186
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:20
1241
1187
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1242
 
#: rc.cpp:515
 
1188
#: rc.cpp:476
1243
1189
msgid "Horizontal"
1244
1190
msgstr "수평"
1245
1191
 
1247
1193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
1248
1194
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:66
1249
1195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
1250
 
#: rc.cpp:518 rc.cpp:521
 
1196
#: rc.cpp:479 rc.cpp:482
1251
1197
msgid "Busy"
1252
1198
msgstr "바쁨"
1253
1199
 
1254
1200
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:121
1255
1201
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1256
 
#: rc.cpp:524
 
1202
#: rc.cpp:485
1257
1203
msgid "Vertical"
1258
1204
msgstr "수직"
1259
1205
 
 
1206
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:19
 
1207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
1208
#: rc.cpp:488
 
1209
msgid "Tab position:"
 
1210
msgstr "탭 위치:"
 
1211
 
 
1212
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:33
 
1213
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
 
1214
#: rc.cpp:491
 
1215
msgid "North"
 
1216
msgstr "북"
 
1217
 
 
1218
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:38
 
1219
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
 
1220
#: rc.cpp:494
 
1221
msgid "South"
 
1222
msgstr "남"
 
1223
 
 
1224
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:43
 
1225
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
 
1226
#: rc.cpp:497
 
1227
msgid "West"
 
1228
msgstr "서"
 
1229
 
 
1230
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:48
 
1231
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
 
1232
#: rc.cpp:500
 
1233
msgid "East"
 
1234
msgstr "동"
 
1235
 
 
1236
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:103
 
1237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
 
1238
#: rc.cpp:515
 
1239
msgid "Document mode"
 
1240
msgstr "문서 모드"
 
1241
 
 
1242
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:110
 
1243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
 
1244
#: rc.cpp:518
 
1245
msgid "Show Corner Buttons"
 
1246
msgstr "모서리 단추 보이기"
 
1247
 
 
1248
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:117
 
1249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
 
1250
#: rc.cpp:521
 
1251
msgid "Hide tabbar"
 
1252
msgstr "탭 표시줄 숨기기"
 
1253
 
 
1254
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:124
 
1255
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
1256
#: rc.cpp:524
 
1257
msgid "Preview"
 
1258
msgstr "미리 보기"
 
1259
 
1260
1260
#~ msgid "Animate tab transitions"
1261
1261
#~ msgstr "탭 전환 애니메이션 사용하기"
1262
1262