~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/bibletime/saucy-proposed

    <message>

        <source></source>

        <translatorcomment>Bibletime User Interface translation

This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</translatorcomment>

        <translation></translation>

    </message>

        <translation>BibleTime er et let andvendeligt, men kraftfuldt bibelstudieværktøj.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>BibleTime is released under the GPL license. You can download and use the program for personal, private, public or commercial purposes without restrictions, but can give away or distribute the program only if you also distribute the corresponding source code.</source>

        <translation>BibleTime er udgivet under GPL licensen. Du kan hente og bruge programmet til personlige, private, offentlige eller kommercielle formål uden restriktioner, men du må kun forære eller distribuere det, hvis du også distribuerer den tilhørende kildekode.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The complete legally binding license is below.</source>

        <translation>Den komplette bindende licens er herunder.</translation>

    </message>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="133"/>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="140"/>

        <translation>brugervenligheds-ekspert</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Some names may be missing, please email %1 if you notice errors or omissions.</source>

        <translation>Nogle navne mangler muligvis. Skriv en email til %1 hvis du lægger mærke til fejl eller mangler.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>BibleTime makes use of the SWORD Project. The SWORD Project is the CrossWire Bible Society&apos;s free Bible software project. Its purpose is to create cross-platform open-source tools &amp;mdash; covered by the GNU General Public License &amp;mdash; that allow programmers and Bible societies to write new Bible software more quickly and easily.</source>

        <translation>BibleTime gør brug af SWORD-projektet. SWORD-projektet er CrossWire Bible Society&apos;s gratis Bibel-software-projekt. Dets formål er at lave kryds-platform open source værktøjer &amp;mdash; under GNU General Public Licensen &amp;mdash; der tillader programmørere og Bibelselskaber at lave ny Bibel-software hurtigere og nemmere.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The SWORD Project: </source>

        <translation>SWORD-projektet: </translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Qt</source>

        <translation>&amp;Qt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Qt toolkit version %1</source>

        <translation>Qt toolkit version %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>More info...</source>

        <translation>Mere information...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;License</source>

        <translation>&amp;Licens</translation>

    </message>

        <translation>De følgende personer har oversat BibleTime til deres sprog:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;SWORD</source>

        <translation>&amp;SWORD</translation>

    </message>

    <message>

        <source>SWORD library version %1</source>

        <translation>SWORD bibliotek version %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This program uses Qt version %1.</source>

        <translation>Dette program bruger Qt version %1.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Qt is a cross-platform application and UI framework, created with C++ language. It has been released under the LGPL license.</source>

        <translation>Qt er et kryds-platform program og brugerflade framework, bygget med C++ sproget. Det er udgivet under LGPL licensen.</translation>

    </message>

        <translation>Fremskridt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Stop</source>

        <translation>Afbryd</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Stop All</source>

        <translation>Afbryd alle</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Completed</source>

        <translation>Færdig</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancelled</source>

        <translation>Anulleret</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Waiting for turn...</source>

        <translation>Venter på tur...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Preparing install...</source>

        <translation>Forbereder installation...</translation>

    </message>

        <translation>Installations fremskridt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed</source>

        <translation>Fejlede</translation>

    </message>

<context>

    <name>BtOpenWorkActionMenu</name>

    <message>

        <source>&amp;Grouping order</source>

        <translation>&amp;Grupperingsrækkefølge</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Sets the grouping order for the items in this menu.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

        <translation type="obsolete">Fjern installerede værker. Vælg værkerne og tryk på Fjern knappen.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Select &amp;works to uninstall:</source>

        <translation>Vælg &amp;værker der skal afinstalleres:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Remove...</source>

        <translation>&amp;Fjern...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remove</source>

        <translation>Fjern</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Start removal of %1 works:</source>

        <translation>Begynd fjernelse af %1 værker:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Start removal:</source>

        <translation>Begynd fjernelse:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You selected the following work(s): </source>

        <translation>Du har valgt følgende værker: </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Do you really want to remove them from your system?</source>

        <translation>Er du sikker på at du vil fjerne dem fra dit system?</translation>

    </message>

        <translation type="obsolete">Fjern...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remove the selected works</source>

        <translation>Fjern valgte værker</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remove Works?</source>

        <translation>Fjern værker?</translation>

    </message>

genvej</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Shortcut for selected action name</source>

        <translation>Genvej for den valgte handling</translation>

    </message>

    <message>

        <source>None</source>

        <translation>Ingen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Default</source>

        <translation>Standard</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Custom</source>

        <translation>Brugerdefineret</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Default key:</source>

        <translation>Standardkombination:</translation>

    </message>

<context>

    <name>CSwordSettingsPage</name>

    <message>

        <source>Standard works</source>

        <translation>Standardværker</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Text filters</source>

        <translation>Tekstfiltre</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Desk</source>

        <translation>Skrivebord</translation>

    </message>

        <translation>Morf-segmentering</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Export</source>

        <translation>Eksport</translation>

    </message>

        <translation>Fejl: Forkert kommandolinje-parameter: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Default template &quot;%1&quot; not found!</source>

        <translation>Standard-skabelon &quot;%1&quot; ikke fundet!</translation>

    </message>

<context>

    <name>StandardWorksTab</name>

    <message>

        <source>Standard works are used when no particular work is specified, for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked.</source>

        <translation>Standard værker bliver benyttet når intet bestemt værk er angivet, for eksempel når et link til en Bibel eller et leksikon bliver åbnet.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Bible:</source>

        <translation>Bibel:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked</source>

        <translation>Standard-Bibelen der bliver anvendt når der trykkes på et link til en Bibel</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Commentary:</source>

        <translation>Kommentar:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked</source>

        <translation>Standard-kommentaren der bliver anvendt når der trykkes på et link til en kommentar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Lexicon:</source>

        <translation>Leksikon:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked</source>

        <translation>Standard-leksikonet der bliver anvendt når der trykkes på et link til et leksikon</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Daily devotional:</source>

        <translation>Daglig andagt:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard devotional will be used to display a short start up devotional</source>

        <translation>Standard-andagten der bliver anvendt når der trykkes på et hyperlink til en andagt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hebrew Strong&apos;s lexicon:</source>

        <translation>Hebraisk Strong&apos;s-leksikon:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked</source>

        <translation>Det hebraiske standard-leksikon der bliver anvendt når der trykkes på et link til et hebraisk leksikon</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Greek Strong&apos;s lexicon:</source>

        <translation>Græsk Strong&apos;s-leksikon:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked</source>

        <translation>Det græske standard-leksikon der bliver anvendt når der trykkes på et link til et græsk leksikon</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hebrew morphological lexicon:</source>

        <translation>Hebraisk morfologisk leksikon:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked</source>

        <translation>Det morfologiske standard-leksikon for hebraiske tekster der bliver anvendt når der trykkes på et link til et morfologisk mærke i en hebraisk tekst</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Greek morphological lexicon:</source>

        <translation>Græsk morfologisk leksikon:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked</source>

        <translation>Det morfologiske standard-leksikon for græske tekster der bliver anvendt når der trykkes på et link til et morfologisk mærke i en græsk tekst</translation>

    </message>

<context>

    <name>TextFiltersTab</name>

    <message>

        <source>Insert line break after each verse</source>

        <translation type="unfinished">Indsæt linjeskift efter hvert vers</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show verse numbers</source>

        <translation type="unfinished">Vis vers-numre</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show section headings</source>

        <translation type="unfinished">Vis afsnits overskrifter</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show scripture cross-references</source>

        <translation type="unfinished">Vis krydsreferencer</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Greek accents</source>

        <translation type="unfinished">Vis græske accenter</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Hebrew vowel points</source>

        <translation type="unfinished">Vis hebraiske vokal mærker</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Hebrew cantillation marks</source>

        <translation type="unfinished">Vis hebraiske kantilations-mærker</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show morph segmentation</source>

        <translation type="unfinished">Vis morf-segmentering</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Use textual variants</source>

        <translation type="unfinished">Brug teksturale varianter</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. You can override these settings in each display window.</source>

        <translation type="unfinished">Filtre kontrollerer udeseendet af tekst. Her kan du specificere standard-indstillinger for alle filtrene. Du kan overskrive disse indstillinger i hvert visningsvindue.</translation>

    </message>