~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/bibletime/saucy-proposed

    <message>

        <source></source>

        <translatorcomment>Bibletime User Interface translation

This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</translatorcomment>

        <translation></translation>

    </message>

        <translation>BibleTime 是個好上手又好用的聖經研讀工具.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>BibleTime is released under the GPL license. You can download and use the program for personal, private, public or commercial purposes without restrictions, but can give away or distribute the program only if you also distribute the corresponding source code.</source>

        <translation>BibleTime 採用GPL 授權釋出. 你可以無限制的下載並使用該程式供個人個人,私人,大眾,或商業用途使用.但只有當你願意公開發對應的原始碼方可發布或傳送該程式.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The complete legally binding license is below.</source>

        <translation>完整合法榜定授權如下.</translation>

    </message>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="133"/>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="140"/>

        <translation>可用性專家</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Some names may be missing, please email %1 if you notice errors or omissions.</source>

        <translation>有些名字可能消失了, 請寄電子郵件給給 %1 如果你發現任何錯誤或闕漏.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>BibleTime makes use of the SWORD Project. The SWORD Project is the CrossWire Bible Society&apos;s free Bible software project. Its purpose is to create cross-platform open-source tools &amp;mdash; covered by the GNU General Public License &amp;mdash; that allow programmers and Bible societies to write new Bible software more quickly and easily.</source>

        <translation>BibleTime 使用SWORD 專案. SWORD 專案是CrossWire Bible Society的 免費聖經軟體專案. 它的目標是要建立跨平台的開放原始碼工具 &amp;mdash; 以GNU General Public License授權釋出 &amp;mdash; 允許程式設計師和聖經族群能更快也更輕易的撰寫新的聖經軟體.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The SWORD Project: </source>

        <translation>The SWORD 專案:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Qt</source>

        <translation>&amp;Qt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Qt toolkit version %1</source>

        <translation>Qt 工具組版本 %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>More info...</source>

        <translation>更多資訊...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;License</source>

        <translation>授權&amp;L</translation>

    </message>

        <translation>以下人員將BibleTime翻譯成他們的語言:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;SWORD</source>

        <translation>&amp;SWORD</translation>

    </message>

    <message>

        <source>SWORD library version %1</source>

        <translation>SWORD 程式庫版本 %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This program uses Qt version %1.</source>

        <translation>這個程式使用Qt 版本 %1.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Qt is a cross-platform application and UI framework, created with C++ language. It has been released under the LGPL license.</source>

        <translation>Qt 是一個跨平台程式與介面架構, 以C++ 建立. 採用LGPL 授權釋出.</translation>

    </message>

        <translation>進度</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Stop</source>

        <translation>停止</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Stop All</source>

        <translation>全部停止</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Completed</source>

        <translation>完成</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancelled</source>

        <translation>已經取消</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Waiting for turn...</source>

        <translation>等著...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Preparing install...</source>

        <translation>正在準備安裝...</translation>

    </message>

        <translation>安裝進度</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed</source>

        <translation>失敗</translation>

    </message>

<context>

    <name>BtOpenWorkActionMenu</name>

    <message>

        <source>&amp;Grouping order</source>

        <translation>群組次序&amp;G</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Sets the grouping order for the items in this menu.</source>

        <translation>設定選單中的項目次序.</translation>

    </message>

<context>

    <name>BtRemovePage</name>

    <message>

        <source>Remove</source>

        <translation>移除</translation>

    </message>

        <translation type="obsolete">移除已安裝書目.  選擇書目並點選移除按鈕..</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Select &amp;works to uninstall:</source>

        <translation>選取要移除的書目&amp;w:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Remove...</source>

        <translation>移除&amp;R...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Start removal of %1 works:</source>

        <translation>開始移除%1的書目:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Start removal:</source>

        <translation>開始移除:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You selected the following work(s): </source>

        <translation>你選擇了以下書目:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Do you really want to remove them from your system?</source>

        <translation>你真的要從你的系統中移除他們?</translation>

    </message>

        <translation type="obsolete">移除...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remove the selected works</source>

        <translation>移除選定的書目</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remove Works?</source>

        <translation>移除書目?</translation>

    </message>

捷徑</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Shortcut for selected action name</source>

        <translation>選定動作名稱的捷徑</translation>

    </message>

    <message>

        <source>None</source>

        <translation>無</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Default</source>

        <translation>預設</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Custom</source>

        <translation>自訂</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Default key:</source>

        <translation>預設按鍵::</translation>

    </message>

<context>

    <name>CSwordSettingsPage</name>

    <message>

        <source>Standard works</source>

        <translation>標準著作</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Text filters</source>

        <translation>文字過濾器</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Desk</source>

        <translation>桌面</translation>

    </message>

        <translation>構詞學分割</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Export</source>

        <translation></translation>

    </message>

        <translation>錯誤: 無效的命令列參數: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Default template &quot;%1&quot; not found!</source>

        <translation>預設模板 &quot;%1&quot; 沒有找到!</translation>

    </message>

<context>

    <name>StandardWorksTab</name>

    <message>

        <source>Standard works are used when no particular work is specified, for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked.</source>

        <translation>沒有選定特定書目時將顯示標準書目，例如連結到聖經或辭典的超連結被點選時。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Bible:</source>

        <translation>聖經:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked</source>

        <translation>將顯示標準聖經，當點選連結到聖經的超連結時</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Commentary:</source>

        <translation>評論:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked</source>

        <translation>將顯示標準評論，當點選連結到評論的超連結時</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Lexicon:</source>

        <translation>詞彙:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked</source>

        <translation>將顯示標準辭典，當點選連結到辭典的超連結時</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Daily devotional:</source>

        <translation>每日靈修:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard devotional will be used to display a short start up devotional</source>

        <translation>標準靈修將用來作為啟動顯示的簡短靈修內容</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hebrew Strong&apos;s lexicon:</source>

        <translation>希伯來文的強調詞彙:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked</source>

        <translation>將顯示標準希伯來文辭典，當點選連結到希伯來文辭典的超連結時</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Greek Strong&apos;s lexicon:</source>

        <translation>希臘文的強調詞彙:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked</source>

        <translation>將顯示希臘文字典，當點選連結到希臘文字典的超連結時</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hebrew morphological lexicon:</source>

        <translation>希伯來文構詞字彙:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked</source>

        <translation>將顯示希臘文字的標準構詞字典，當希臘文文本中的構詞學標籤超連結被點選時</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Greek morphological lexicon:</source>

        <translation>希臘文構詞學詞彙:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked</source>

        <translation>將顯示希臘文文本的標準構詞學詞彙，當希臘文文本中的構詞學標籤超連結被點選</translation>

    </message>

<context>

    <name>TextFiltersTab</name>

    <message>

        <source>Insert line break after each verse</source>

        <translation type="unfinished">每節後插入換行符</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show verse numbers</source>

        <translation type="unfinished">顯示節數</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show section headings</source>

        <translation type="unfinished">顯示標題</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show scripture cross-references</source>

        <translation type="unfinished">顯示參照經文</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Greek accents</source>

        <translation type="unfinished">顯示希臘文變音符號</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Hebrew vowel points</source>

        <translation type="unfinished">顯示希伯來文元音符號</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Hebrew cantillation marks</source>

        <translation type="unfinished">顯示希伯來文詠誦標記</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show morph segmentation</source>

        <translation type="unfinished">顯示構詞學分割</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Use textual variants</source>

        <translation type="unfinished">使用文字變體</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. You can override these settings in each display window.</source>

        <translation type="unfinished">過濾器控制文本的呈現. 這裡你能夠調整所有過濾器的預設值. 你可以在個別顯示視窗中另行調整這些設定.</translation>

    </message>