~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/bibletime/saucy-proposed

    <message>

        <source></source>

        <translatorcomment>Bibletime User Interface translation

This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</translatorcomment>

        <translation>Interface utilisateur BibleTime

Ce fichier est distribué sous la même licence que le paquet BibleTime.</translation>

    </message>

</context>

        <translation>BibleTime est un outil facile à utiliser mais puissant outil d&apos;étude biblique.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>BibleTime is released under the GPL license. You can download and use the program for personal, private, public or commercial purposes without restrictions, but can give away or distribute the program only if you also distribute the corresponding source code.</source>

        <translation type="unfinished">BibleTime est sous licence GPL. Vous pouvez télécharger et utiliser le programme pour un usage personne, privé ou public ou même commercial sans restriction mais vous devez donner ou distribuer le programme seulement avec son code source.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The complete legally binding license is below.</source>

        <translation>La licence complète juridiquement valable est ci-dessous.</translation>

    </message>

        <translation type="unfinished">Nous recherchons des développeurs et des traducteurs. Si vous souhaitez rejoindre l&apos;équipe, envoyez un e-mail à %1.</translation>

    </message>

    <message>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="140"/>

        <translation type="unfinished">ergonome</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Some names may be missing, please email %1 if you notice errors or omissions.</source>

        <translation type="unfinished">Des noms peuvent manquer, veuillez envoyer un e-mail à %1 si vous remarquez des erreurs ou des oublis.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>BibleTime makes use of the SWORD Project. The SWORD Project is the CrossWire Bible Society&apos;s free Bible software project. Its purpose is to create cross-platform open-source tools &amp;mdash; covered by the GNU General Public License &amp;mdash; that allow programmers and Bible societies to write new Bible software more quickly and easily.</source>

        <translation type="unfinished">BibleTime utilise le projet SWORD. Le projet SWORD est le projet de logiciel libre biblique de CrossWire Bible Society. Son but est de créer un outil libre multi-plateformes &amp;mdash;sous licence GNU General Public Licence&amp;mdash; qui permet au développeurs et aux sociétés bibliques d&apos;écrire de nouveaux logiciels bibliques rapidement et facilement.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The SWORD Project: </source>

        <translation type="unfinished">Le projet SWORD: </translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Qt</source>

        <translation type="unfinished">&amp;Qt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Qt toolkit version %1</source>

        <translation type="unfinished">Boîte à outils Qt version %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>More info...</source>

        <translation type="unfinished">Plus d&apos;informations...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;License</source>

        <translation type="unfinished">&amp;Licence</translation>

    </message>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="133"/>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="142"/>

        <translation>Les personnes suivantes ont traduit BibleTime dans leur langue:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;SWORD</source>

        <translation type="unfinished">&amp;SWORD</translation>

    </message>

    <message>

        <source>SWORD library version %1</source>

        <translation>Version de la bibliothèque SWORD %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This program uses Qt version %1.</source>

        <translation>Ce programme utilise la version %1 de Qt.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Qt is a cross-platform application and UI framework, created with C++ language. It has been released under the LGPL license.</source>

        <translation>Qt est une application multi-plateforme avec Interface-Graphique, développée enlangage C++. Elle est disponible sous la licence LGPL.</translation>

    </message>

        <translation>Avancement</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Stop</source>

        <translation>Arrêter</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Stop All</source>

        <translation>Arrêter tout</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Completed</source>

        <translation>Terminé</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancelled</source>

        <translation>Annulé</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Waiting for turn...</source>

        <translation>Attendre son tour...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Preparing install...</source>

        <translation>Préparation à l&apos;installation...</translation>

    </message>

        <translation>Avancement de l&apos;installation</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed</source>

        <translation>Échec</translation>

    </message>

<context>

    <name>BtOpenWorkActionMenu</name>

    <message>

        <source>&amp;Grouping order</source>

        <translation type="unfinished">Ordre de &amp;groupement</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Sets the grouping order for the items in this menu.</source>

        <translation type="unfinished">Définir l&apos;ordre de groupement pour les élements de ce menu.</translation>

    </message>

        <translation type="obsolete">Supprimer les modules installés. Sélectionnez les modules et cliquez sur le bouton Supprimer.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Select &amp;works to uninstall:</source>

        <translation type="unfinished">Sélectionner des modules à &amp;désinstaller</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Remove...</source>

        <translation type="unfinished">&amp;Supprimer...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remove</source>

        <translation type="unfinished">Supprimer</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Start removal of %1 works:</source>

        <translation type="unfinished">Démarrer la suppression de %1 modules:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Start removal:</source>

        <translation type="unfinished">Démarrer la supression:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You selected the following work(s): </source>

        <translation>Vous avez choisis le(s) modules(s) suivant(s): </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Do you really want to remove them from your system?</source>

        <translation>Voulez-vous vraiment les supprimer de votre système?</translation>

    </message>

        <translation type="obsolete">Supprimer...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remove the selected works</source>

        <translation>Supprimer les modules sélectionnés</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remove Works?</source>

        <translation>Supprimer les modules?</translation>

    </message>

raccourci</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Shortcut for selected action name</source>

        <translation>Raccourci pour nom de l&apos;action sélectionnée</translation>

    </message>

    <message>

        <source>None</source>

        <translation>Rien</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Default</source>

        <translation>Défaut</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Custom</source>

        <translation>Personnalisé</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Default key:</source>

        <translation>Touche par défaut:</translation>

    </message>

<context>

    <name>CSwordSettingsPage</name>

    <message>

        <source>Standard works</source>

        <translation>Modules par défaut</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Text filters</source>

        <translation>Filtres de texte</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Desk</source>

        <translation>Bureau</translation>

    </message>

        <translation>Segmentation morphologique</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Export</source>

        <translation>Exporter</translation>

    </message>

        <translation type="unfinished">Erreur: argument de la ligne de commande invalide: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Default template &quot;%1&quot; not found!</source>

        <translation type="unfinished">Modèle par défaut &quot;%1&quot; non trouvé!</translation>

    </message>

<context>

    <name>StandardWorksTab</name>

    <message>

        <source>Standard works are used when no particular work is specified, for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked.</source>

        <translation type="unfinished">Les modules standards sont utilisés lorsqu&apos;aucun module n&apos;est spécifié en particulier, par exemple lorsque l&apos;on clique sur un lien dans une Bible ou un lexique</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Bible:</source>

        <translation>Bible:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked</source>

        <translation>La Bible par défaut est utilisée lors d&apos;un clic sur un lien hypertexte vers une Bible</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Commentary:</source>

        <translation>Commentaire:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked</source>

        <translation>Le commentaire par défaut est utilisé quand un lien sur un commentaire est cliqué</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Lexicon:</source>

        <translation>Lexique:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked</source>

        <translation>Le lexique par défaut est utilisé quand un lien hypertexte sur un lexique est cliqué</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Daily devotional:</source>

        <translation>Lectures quotidiennes:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard devotional will be used to display a short start up devotional</source>

        <translation>La lecture quotidienne par défaut sera utilisée pour afficher une courte lecture au démarrage</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hebrew Strong&apos;s lexicon:</source>

        <translation>Lexique des numéros Strong Hébreux:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked</source>

        <translation>Le lexique Hébreu par défaut est utilisé quand un lien hypertexte sur un lexique Hébreu est cliqué</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Greek Strong&apos;s lexicon:</source>

        <translation>Lexique des numéros Strong grecs:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked</source>

        <translation>Le lexique grec par défaut est utilisé quand un lien hypertexte sur un lexique grec est cliqué</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hebrew morphological lexicon:</source>

        <translation>Lexique morphologique Hébreu:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked</source>

        <translation>Le lexique morphologique standard pour l&apos;Hébreu est utilisé quand un lien sur une marque morphologique dans un texte Hébreu est suivit</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Greek morphological lexicon:</source>

        <translation>Lexique morphologique grec:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked</source>

        <translation>Le lexique morphologique standard pour le grec est utilisé quand un lien sur une marque morphologique dans un texte grec est suivit</translation>

    </message>

<context>

    <name>TextFiltersTab</name>

    <message>

        <source>Insert line break after each verse</source>

        <translation type="unfinished">Revenir à la ligne après chaque verset</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show verse numbers</source>

        <translation type="unfinished">Afficher les numéros de verset</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show section headings</source>

        <translation type="unfinished">Afficher les en-têtes</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show scripture cross-references</source>

        <translation type="unfinished">Afficher les références croisées</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Greek accents</source>

        <translation type="unfinished">Afficher les accents grecs</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Hebrew vowel points</source>

        <translation type="unfinished">Afficher les voyelles hébraïques</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Hebrew cantillation marks</source>

        <translation type="unfinished">Afficher la cantillation hébraïque</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show morph segmentation</source>

        <translation type="unfinished">Afficher la segmentation morphologique</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Use textual variants</source>

        <translation type="unfinished">Utiliser les variantes textuelles</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. You can override these settings in each display window.</source>

        <translation type="unfinished">Les filtres contrôlent l&apos;apparence du texte. Ici vous pouvez choisir la configuration par défaut pour tous les filtres. Vous pouvez modifier cette configuration dans chaque fenêtre d&apos;affichage.</translation>

    </message>