~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/bibletime/saucy-proposed

    <message>

        <source></source>

        <translatorcomment>Bibletime User Interface translation

This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</translatorcomment>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="728"/>

        <source>&amp;Save session</source>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="729"/>

        <translation>BibleTime - это простой в использовании, но мощный инструмент для изучения Библии.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>BibleTime is released under the GPL license. You can download and use the program for personal, private, public or commercial purposes without restrictions, but can give away or distribute the program only if you also distribute the corresponding source code.</source>

        <translation>Программа BibleTime выпущена по лицензии GPL. Вы можете скачать и использовать программу в личных, общественных или коммерческих целях без ограничений, но должны распространять созданную на ее основе программу только вместе с соответствующим исходным кодом.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The complete legally binding license is below.</source>

        <translation>Полный текст лицензии приведен ниже.</translation>

    </message>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="133"/>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="140"/>

        <translation>эксперт по функциональности</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Some names may be missing, please email %1 if you notice errors or omissions.</source>

        <translation>Если кто-то или что-то упущено или вы нашли ошибку, пожалуйста, сообщите на %1.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>BibleTime makes use of the SWORD Project. The SWORD Project is the CrossWire Bible Society&apos;s free Bible software project. Its purpose is to create cross-platform open-source tools &amp;mdash; covered by the GNU General Public License &amp;mdash; that allow programmers and Bible societies to write new Bible software more quickly and easily.</source>

        <translation>BibleTime использует Проект SWORD. Проект SWORD это программный продукт Библейского Общества Crosswire. Он предназначен для создания кроссплатформенного набора инструментов с открытым исходным кодом защищенного GNU General Public License, с помощью которого программисты и Библейские общества могут просто и быстро создавать свои программные продукты.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The SWORD Project: </source>

        <translation>Проект SWORD: </translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Qt</source>

        <translation>&amp;Qt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Qt toolkit version %1</source>

        <translation>Версия Qt %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>More info...</source>

        <translation>Больше информации...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;License</source>

        <translation>&amp;Лицензия</translation>

    </message>

        <translation>Следующие люди перевели BibleTime на свой язык:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;SWORD</source>

        <translation>Проект &amp;SWORD</translation>

    </message>

    <message>

        <source>SWORD library version %1</source>

        <translation>Версия библиотеки SWORD %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This program uses Qt version %1.</source>

        <translation>Эта программа использует Qt версии %1.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Qt is a cross-platform application and UI framework, created with C++ language. It has been released under the LGPL license.</source>

        <translation>Qt - это кроссплатформенный фреймворк для создания приложений, написанный на языке C++. Он выпущен по лицензии LGPL.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btfontchooserwidget.cpp" line="97"/>

        <source>Font name:</source>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btfontchooserwidget.cpp" line="98"/>

        <source>Font style:</source>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btfontchooserwidget.cpp" line="99"/>

        <source>Size:</source>

    </message>

</context>

<context>

    <message>

        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="108"/>

        <source>%1 KiB</source>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="115"/>

        <source>0 KiB</source>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="123"/>

        <translation>Прогресс</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Stop</source>

        <translation>Остановить</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Stop All</source>

        <translation>Остановить Все</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Completed</source>

        <translation>Завершено</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancelled</source>

        <translation>Отменено</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Waiting for turn...</source>

        <translation>Ожидание...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Preparing install...</source>

        <translation>Подготовка к установке...</translation>

    </message>

        <translation>Прогресс Установки</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed</source>

        <translation>Не Выполнено</translation>

    </message>

<context>

    <name>BtOpenWorkActionMenu</name>

    <message>

        <source>&amp;Grouping order</source>

        <translation>Порядок &amp;группировки</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Sets the grouping order for the items in this menu.</source>

        <translation>Задать порядок группировки для элементов в этом меню.</translation>

    </message>

<context>

    <name>BtRemovePage</name>

    <message>

        <source>Select &amp;works to uninstall:</source>

        <translation>Выберите &amp;книги для удаления:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="99"/>

        <source>Remove</source>

        <translation>Удалить</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Start removal of %1 works:</source>

        <translation>Начать удаление %1 книги:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Start removal:</source>

        <translation>Начать удаление:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You selected the following work(s): </source>

        <translation>Вы выбрали следующие книги: </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Do you really want to remove them from your system?</source>

        <translation>Вы действительно хотите удалить их из системы?</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remove the selected works</source>

        <translation>Удалить выбранные книги</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remove Works?</source>

        <translation>Удалить Книги?</translation>

    </message>

сочетание</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Shortcut for selected action name</source>

        <translation>Сочетание для выбранного действия</translation>

    </message>

    <message>

        <source>None</source>

        <translation>Ничего</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Default</source>

        <translation>По-умолчанию</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Custom</source>

        <translation>Особый</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Default key:</source>

        <translation>Клавиша по-умолчанию:</translation>

    </message>

<context>

    <name>CSwordSettingsPage</name>

    <message>

        <source>Standard works</source>

        <translation>Модули по-умолчанию</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Text filters</source>

        <translation>Текстовые фильтры</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Desk</source>

        <translation>Профили</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="175"/>

        <source>&lt;div class=&quot;moduleinfo&quot;&gt;&lt;h3&gt;%1&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;%2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Version: %3&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;</source>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="195"/>

        <translation>Морфологическое деление</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Export</source>

        <translation></translation>

    </message>

        <translation>Ошибка: неправильный аргумент: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Default template &quot;%1&quot; not found!</source>

        <translation>Стандартный шаблон &quot;%1&quot; не найден!</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="138"/>

        <source> (&lt;a href=&apos;syntax_help&apos;&gt;full syntax&lt;/a&gt;)</source>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="139"/>

    <message>

        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="137"/>

        <source>Select a scope from the list to edit the searchranges</source>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="148"/>

    <message>

        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="152"/>

        <source>Change the search ranges of the selected searchscope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.</source>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="157"/>

<context>

    <name>StandardWorksTab</name>

    <message>

        <source>Standard works are used when no particular work is specified, for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked.</source>

        <translation>Стандартные книги используются, когда не указана конкретная книга, к примеру, нажатие на ссылку в Библии или лексиконе.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Bible:</source>

        <translation>Библия:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked</source>

        <translation>Стандартная Библия используется, когда нажата ссылка на Библию</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Commentary:</source>

        <translation>Комментарий:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked</source>

        <translation>Стандартный комментарий используется, когда нажата ссылка на комментарии</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Lexicon:</source>

        <translation>Лексикон:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked</source>

        <translation>Стандартный лексикон используется, когда нажата ссылка на лексикон</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Daily devotional:</source>

        <translation>Наставления:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard devotional will be used to display a short start up devotional</source>

        <translation>Используется для короткого наставления при старте программы</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hebrew Strong&apos;s lexicon:</source>

        <translation>Еврейский лексикон Стронга:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked</source>

        <translation>Стандартный лексикон используется, когда нажата ссылка на Еврейский лексикон</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Greek Strong&apos;s lexicon:</source>

        <translation>Греческий лексикон Стронга:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked</source>

        <translation>Стандартный лексикон используется, когда нажата ссылка на Греческий лексикон</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hebrew morphological lexicon:</source>

        <translation>Еврейский морфологический лексикон:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked</source>

        <translation>Стандартный морфологический лексикон используется, когда нажата ссылка на морфологический тэг в Еврейском тексте</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Greek morphological lexicon:</source>

        <translation>Греческий морфологический лексикон:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked</source>

        <translation>Стандартный морфологический лексикон используется, когда нажата ссылка на морфологический тэг в Греческом тексте</translation>

    </message>

<context>

    <name>TextFiltersTab</name>

    <message>

        <source>Insert line break after each verse</source>

    </message>

    <message>

        <source>Show verse numbers</source>

    </message>

    <message>

        <source>Show section headings</source>

    </message>

    <message>

        <source>Show scripture cross-references</source>

    </message>

    <message>

        <source>Show Greek accents</source>

    </message>

    <message>

        <source>Show Hebrew vowel points</source>

    </message>

    <message>

        <source>Show Hebrew cantillation marks</source>

    </message>

    <message>

        <source>Show morph segmentation</source>

    </message>

    <message>

        <source>Use textual variants</source>

    </message>

    <message>

        <source>Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. You can override these settings in each display window.</source>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="287"/>