~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/bibletime/saucy-proposed

    <message>

        <source></source>

        <translatorcomment>Bibletime User Interface translation

This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</translatorcomment>

        <translation></translation>

    </message>

        <translation>BibleTime é uma poderosa ferramenta de estudo Bíblico e fácil de usar.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>BibleTime is released under the GPL license. You can download and use the program for personal, private, public or commercial purposes without restrictions, but can give away or distribute the program only if you also distribute the corresponding source code.</source>

        <translation>Bibletime é lançado sob a licença GPL. Você pode baixar e usar o programa para propósitos pessoais, privados, públicos ou comerciais, sem restrições, mas para ceder ou distribuir o programa, você tem que necessariamente distribuir o correspondente código fonte.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The complete legally binding license is below.</source>

        <translation>Abaixo está a licença completa vinculada juridicamente.</translation>

    </message>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="133"/>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <translation>especialista em usabilidade</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Some names may be missing, please email %1 if you notice errors or omissions.</source>

        <translation>Alguns nomes podem ter sido esquecidos, por favor, envie um e-mail %1 para nos avisar erros e omissões.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>BibleTime makes use of the SWORD Project. The SWORD Project is the CrossWire Bible Society&apos;s free Bible software project. Its purpose is to create cross-platform open-source tools &amp;mdash; covered by the GNU General Public License &amp;mdash; that allow programmers and Bible societies to write new Bible software more quickly and easily.</source>

        <translation>BibleTime faz uso do SWORD Project. O SWORD Project é um projeto de software livre da sociedade bíblica Crosswire. Seu propósito é criar ferramentas de código aberto e independentes de plataforma &amp;mdash; cobertas pela Licença Pública Geral GNU &amp;mdash; que permite programadores e sociedades bíblicas escreverem novos softwares bíblicos de maneira rápida e fácil.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The SWORD Project: </source>

        <translation>O projeto SWORD:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Qt</source>

        <translation>&amp;Qt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Qt toolkit version %1</source>

        <translation>Qt kit de ferramentas versão %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>More info...</source>

        <translation>Mais informações...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;License</source>

        <translation>&amp;Licença</translation>

    </message>

        <translation>As seguintes pessoas traduziram BibleTime em suas línguas:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;SWORD</source>

        <translation>&amp;SWORD</translation>

    </message>

    <message>

        <source>SWORD library version %1</source>

        <translation>biblioteca SWORD versão %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This program uses Qt version %1.</source>

        <translation>Este programa usa Qt versão %1.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Qt is a cross-platform application and UI framework, created with C++ language. It has been released under the LGPL license.</source>

        <translation>Qt é um aplicativo multiplataforma e um framework para interface gráfica, criado com a linguagem C++ e foi lançado sob licença LGPL.</translation>

    </message>

        <translation>Progresso</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Stop</source>

        <translation>Parar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Stop All</source>

        <translation>Parar Tudo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Completed</source>

        <translation>Completado</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancelled</source>

        <translation>Cancelado</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Waiting for turn...</source>

        <translation>Esperando pela vez...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Preparing install...</source>

        <translation>Preparando Instalação...</translation>

    </message>

        <translation>Progresso da Instalação</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed</source>

        <translation>Falhou</translation>

    </message>

<context>

    <name>BtOpenWorkActionMenu</name>

    <message>

        <source>&amp;Grouping order</source>

        <translation>Ordem de a&amp;grupamento</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Sets the grouping order for the items in this menu.</source>

        <translation>Define a ordem de agrupamento dos itens no menu.</translation>

    </message>

<context>

    <name>BtRemovePage</name>

    <message>

        <source>Select &amp;works to uninstall:</source>

        <translation>Selecione &amp;obras para desinstalar:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Remove...</source>

        <translation>&amp;Remover...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remove</source>

        <translation>Remover</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Start removal of %1 works:</source>

        <translation>Iniciar remoção de %1 obras:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Start removal:</source>

        <translation>Iniciar remoção:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You selected the following work(s): </source>

        <translation>Você selecionou a(s) seguinte(s) obra(s):</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Do you really want to remove them from your system?</source>

        <translation>Você realmente deseja removê-los de seu sistema?</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remove the selected works</source>

        <translation>Remover as obras selecionadas</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remove Works?</source>

        <translation>Remover Obras?</translation>

    </message>

atalho</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Shortcut for selected action name</source>

        <translation>Atalho para o nome da ação selecionada</translation>

    </message>

    <message>

        <source>None</source>

        <translation>Nenhum</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Default</source>

        <translation>Padrão</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Custom</source>

        <translation>Personalizado</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Default key:</source>

        <translation>Tecla padrão:</translation>

    </message>

<context>

    <name>CSwordSettingsPage</name>

    <message>

        <source>Standard works</source>

        <translation>Obras padrão</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Text filters</source>

        <translation>Filtros do texto</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Desk</source>

        <translation>Mesa</translation>

    </message>

        <translation>segmentação dos morfemas</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Export</source>

        <translation>Exportar</translation>

    </message>

        <translation>Erro: Argumento de linha de comando ignorado: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Default template &quot;%1&quot; not found!</source>

        <translation>Modelo parão &quot;%1&quot; não encontrado!</translation>

    </message>

<context>

    <name>StandardWorksTab</name>

    <message>

        <source>Standard works are used when no particular work is specified, for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked.</source>

        <translation>Obras padrão são usadas quando nenhuma obra é especificada, por exemplo, quando um link de uma Bíblia ou de um dicionário é clicado.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Bible:</source>

        <translation>Bíblia:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked</source>

        <translation>A Bíblia Padrão é usada quando um hiperlink dentro da Bíblia é clicada</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Commentary:</source>

        <translation>Comentário:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked</source>

        <translation>O comentário padrão é usado quando um hiperlink de um comentário é clicado</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Lexicon:</source>

        <translation>Léxico:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked</source>

        <translation>O léxico normal é usado quando um hiperlink em um léxico é clicado</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Daily devotional:</source>

        <translation>Devociona diário:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard devotional will be used to display a short start up devotional</source>

        <translation>O devocional padrão será usado para mostrar uma curta inicialização do devocional </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hebrew Strong&apos;s lexicon:</source>

        <translation>Léxico hebraico Strong:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked</source>

        <translation>O léxico hebraico padrão é usado quando um hiperlink em um léxico hebraico é clicado</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Greek Strong&apos;s lexicon:</source>

        <translation>Léxico grego Strong:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked</source>

        <translation>O léxico grego padrão é usado quando um hiperlink em um léxico grego é clicado</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hebrew morphological lexicon:</source>

        <translation>Léxico hebraico morfológico:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked</source>

        <translation>O léxico padrão morfológico dos textos hebraicos, é usado quando um hiperlink de um tag morfológico de um texto hebraico é clicado</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Greek morphological lexicon:</source>

        <translation>Léxico morfológico Grego:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked</source>

        <translation>O léxico padrão morfológico dos textos gregos é usado quando um hiperlink de um tag morfológica de um texto grego é clicado</translation>

    </message>

<context>

    <name>TextFiltersTab</name>

    <message>

        <source>Insert line break after each verse</source>

        <translation>Inserir quebra de linha após cada versículo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show verse numbers</source>

        <translation> Mostrar número dos versículos</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show section headings</source>

        <translation>Mostrar seção de títulos</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show scripture cross-references</source>

        <translation>Mostrar referências-cruzadas das escrituras</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Greek accents</source>

        <translation>Mostrar acentos gregos</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Hebrew vowel points</source>

        <translation>Mostrar pontos Hebrew da vogal</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Hebrew cantillation marks</source>

        <translation>Mostrar sinais da cantilena hebraica</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show morph segmentation</source>

        <translation>Mostrar a segmentação dos morfemas</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Use textual variants</source>

        <translation>Usar variações textuais</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. You can override these settings in each display window.</source>

        <translation>Filtros de controle a aparência do texto. Aqui você pode especificar configurações padrão para todos os filtros. Você pode substituir essas configurações em cada janela de visualização.</translation>

    </message>