~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/bibletime/saucy-proposed

    <message>

        <source></source>

        <translatorcomment>Bibletime User Interface translation

This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</translatorcomment>

        <translation></translation>

    </message>

        <translation>BibleTime on helppokäyttöinen ja tehokas Raamatun opiskelun työkalu.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>BibleTime is released under the GPL license. You can download and use the program for personal, private, public or commercial purposes without restrictions, but can give away or distribute the program only if you also distribute the corresponding source code.</source>

        <translation>BibleTime on julkaistu GPL-lisenssin alla. Voit ladata ohjelman ja käyttää sitä henkilökohtaisessa, yksityisessä, julkisessa tai kaupallisessa käytössä ilman rajoituksia, mutta voit jakaa ohjelmaa edelleen vain jos jaat myös vastaavan lähdekoodin.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The complete legally binding license is below.</source>

        <translation>Täydellinen, laillisesti sitova lisenssi on alla.</translation>

    </message>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="133"/>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="140"/>

        <translation>käytettävyysasiantuntija</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Some names may be missing, please email %1 if you notice errors or omissions.</source>

        <translation>Joitain nimiä voi puuttua, lähetä sähköpostia osoitteeseen %1, jos huomaat puutteita.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>BibleTime makes use of the SWORD Project. The SWORD Project is the CrossWire Bible Society&apos;s free Bible software project. Its purpose is to create cross-platform open-source tools &amp;mdash; covered by the GNU General Public License &amp;mdash; that allow programmers and Bible societies to write new Bible software more quickly and easily.</source>

        <translation>BibleTime käyttää SWORD-projektia. SWORD-projekti on CrossWire Bible Societyn avoin raamattuohjelmistoprojekti. Sen tarkoitus on luoda alustariippumattomia GPL-lisenssoituja avoimen lähdekoodin työkaluja, jotka antavat ohjelmoijille ja raamattuseuroille mahdollisuuden tehdä uusia Raamattuun liittyviä ohjelmistoja nopeasti ja helposti.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The SWORD Project: </source>

        <translation>SWORD-projekti: </translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Qt</source>

        <translation>&amp;Qt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Qt toolkit version %1</source>

        <translation>Qt ohjelmistoalusta versio %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>More info...</source>

        <translation>Lisätietoa...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;License</source>

        <translation>&amp;Lisenssi</translation>

    </message>

        <translation>Seuraavat henkilöt ovat kääntäneet BibleTimen omalle kielelleen:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;SWORD</source>

        <translation>&amp;SWORD</translation>

    </message>

    <message>

        <source>SWORD library version %1</source>

        <translation>SWORD-kirjaston versio %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This program uses Qt version %1.</source>

        <translation>Tämä ohjelma käyttää Qt:n versiota %1.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Qt is a cross-platform application and UI framework, created with C++ language. It has been released under the LGPL license.</source>

        <translation>Qt on C++-kielellä tehty alustariippumaton sovellus- ja käyttöliittymäkehikko. Se on julkaistu LGPL-lisenssin alla.</translation>

    </message>

        <translation>Edistyminen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Stop</source>

        <translation>Pysäytä</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Stop All</source>

        <translation>Pysäytä kaikki</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Completed</source>

        <translation>Valmis</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancelled</source>

        <translation>Keskeytetty</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Waiting for turn...</source>

        <translation>Odotetaan vuoroa...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Preparing install...</source>

        <translation>Valmistellaan asennusta...</translation>

    </message>

        <translation>Asennuksen edistyminen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed</source>

        <translation>Epäonnistui</translation>

    </message>

<context>

    <name>BtOpenWorkActionMenu</name>

    <message>

        <source>&amp;Grouping order</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Sets the grouping order for the items in this menu.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

        <translation type="obsolete">Poista asennettuja teoksia. Valitse teokset ja napsauta Poista-painiketta.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Select &amp;works to uninstall:</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="99"/>

        <source>Remove</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Start removal of %1 works:</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Start removal:</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>You selected the following work(s): </source>

        <translation>Valitsit seuraavat teokset: </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Do you really want to remove them from your system?</source>

        <translation>Haluatko todella poistaa ne järjestelmästäsi?</translation>

    </message>

        <translation type="obsolete">Poista...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remove the selected works</source>

        <translation>Poista valitut teokset</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remove Works?</source>

        <translation>Poista teokset?</translation>

    </message>

pikanäppäin</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Shortcut for selected action name</source>

        <translation>Pikanäppäin valitulle toiminnolle</translation>

    </message>

    <message>

        <source>None</source>

        <translation>Ei mikään</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Default</source>

        <translation>Oletus</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Custom</source>

        <translation>Muokattu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Default key:</source>

        <translation>Oletusnäppäin:</translation>

    </message>

<context>

    <name>CSwordSettingsPage</name>

    <message>

        <source>Standard works</source>

        <translation>Oletusteokset</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Text filters</source>

        <translation>Tekstisuotimet</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Desk</source>

        <translation>Työpöytä</translation>

    </message>

        <translation>Morfologinen segmentointi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Export</source>

        <translation>Vie</translation>

    </message>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Default template &quot;%1&quot; not found!</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

<context>

    <name>StandardWorksTab</name>

    <message>

        <source>Standard works are used when no particular work is specified, for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Bible:</source>

        <translation>Raamattu:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked</source>

        <translation>Oletusraamattua käytetään kun hyperlinkki Raamattuun valitaan</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Commentary:</source>

        <translation>Kommentaari:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked</source>

        <translation>Oletuskommentaaria käytetään kun hyperlinkki kommentaariin valitaan</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Lexicon:</source>

        <translation>Sanakirja:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked</source>

        <translation>Oletussanakirjaa käytetään kun hyperlinkki sanakirjaan valitaan</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Daily devotional:</source>

        <translation>Päivittäinen hartaus:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard devotional will be used to display a short start up devotional</source>

        <translation>Oletushartauskirjasta näytetään päivittäinen Raamatun jae käynnistettäessä</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hebrew Strong&apos;s lexicon:</source>

        <translation>Hepreankielinen Strongin sanasto:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked</source>

        <translation>Standardia hepreankielistä sanastoa käyteään kun hyperlinkki hepreankieliseen sanastoon valitaan</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Greek Strong&apos;s lexicon:</source>

        <translation>Kreikankielinen Strongin sanasto:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked</source>

        <translation>Standardia kreikankielistä sanastoa käytetään kun hyperlinkki kreikankielen sanastoon valitaan</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hebrew morphological lexicon:</source>

        <translation>Heprealainen morfologinen sanasto:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked</source>

        <translation>Standardia hepreankielen morfologista sanastoa käytetään kun morfologinen linkki valitaan heprealaisissa teksteissä</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Greek morphological lexicon:</source>

        <translation>Kreikkalainen morfologinen sanasto:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked</source>

        <translation>Standardia kreikankielen morfologista sanastoa käytetään kun morfologinen linkki valitaan kreikkalaisissa teksteissä</translation>

    </message>

<context>

    <name>TextFiltersTab</name>

    <message>

        <source>Insert line break after each verse</source>

        <translation type="unfinished">Lisää rivinvaihto jokaisen jakeen perään</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show verse numbers</source>

        <translation type="unfinished">Näytä jaenumerot</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show section headings</source>

        <translation type="unfinished">Näytä kappaleiden otsikot</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show scripture cross-references</source>

        <translation type="unfinished">Näytä kirjoitusten ristiviitteet</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Greek accents</source>

        <translation type="unfinished">Näytä kreikan korkomerkit</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Hebrew vowel points</source>

        <translation type="unfinished">Näytä heprean vokaalipisteet</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Hebrew cantillation marks</source>

        <translation type="unfinished">Näytä heprean kantillaatiomerkit</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show morph segmentation</source>

        <translation type="unfinished">Näytä morfologinen segmentointi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Use textual variants</source>

        <translation type="unfinished">Käytä tekstivariantteja</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. You can override these settings in each display window.</source>

        <translation type="unfinished">Näyttösuotimet määrittelevät millä tavoin teksti näytetään. Tässä voit asettaa oletusasetukset kaikille suotimille. Voit kuitenkin ohittaa nämä ja määritellä erikseen jokaiselle ikkunalle omat asetukset.</translation>

    </message>