8
8
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-04-15 05:52+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-09-11 09:12+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-09-15 00:44+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Ubuntu Catalan translators <ubuntu-l10n-ca@lists.ubuntu.com>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:48+0000\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-18 10:47+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
20
#: hardware/C/hardware-C.omf:6(creator) hardware/C/hardware-C.omf:7(maintainer)
1410
1410
" Matthew East https://launchpad.net/~mdke\n"
1411
1411
" devaleitzer https://launchpad.net/~devaleitzer-aim"
1414
#~ "A filesystem is a particular way of storing and organizing files on a "
1415
#~ "storage device such as a hard disk, and is an important part of an operating "
1416
#~ "system. Without a filesystem, accessing and storing files would be "
1419
#~ "Un sistema de fitxers és una manera concreta d'emmagatzemar i organitzar "
1420
#~ "fitxers a un dispositiu d'emmagatzematge com un disc dur, i és una part "
1421
#~ "important d'un sistema operatiu. Sense sistema de fitxers, accedir a fitxers "
1422
#~ "i desar-los seria impossible."
1425
#~ "ext2 and ext3: these are usually found on GNU/Linux operating systems. "
1426
#~ "Ubuntu uses <emphasis>ext3</emphasis> as its default filesystem."
1428
#~ "ext2 i ext3: aquests es solen emprar als sistemes operatius GNU/Linux. "
1429
#~ "L'Ubuntu empra l'<emphasis>ext3</emphasis> com a sistema de fitxers "
1433
#~ "Find the <filename>quirk-checker.sh</filename> file in your Home folder, "
1434
#~ "right-click it and select <guilabel>Properties</guilabel>. Select the "
1435
#~ "<guilabel>Permissions</guilabel> tab, check <guilabel>Allow executing file "
1436
#~ "as program</guilabel> and click <guibutton>Close</guibutton>."
1438
#~ "Cerqueu a la vostra carpeta d'usuari el fitxer <filename>quirk-"
1439
#~ "checker.sh</filename>, feu-hi clic amb el botó secundari i seleccioneu "
1440
#~ "<guilabel>Propietats</guilabel>. Seleccioneu la pestanya "
1441
#~ "<guilabel>Permisos</guilabel>, activeu <guilabel>Permet executar aquest "
1442
#~ "fitxer com a un programa</guilabel> i feu clic a "
1443
#~ "<guibutton>Tanca</guibutton>."
1446
#~ "Before making the changes recommended by the Quirk Checker, create back-up "
1447
#~ "copies of the files that you are going to change."
1449
#~ "Abans de realitzar els canvis recomanats pel Quirk Checker, assegureu-vos de "
1450
#~ "crear còpies de seguretat dels fitxers que canviareu."
1453
#~ "If you suffer from any of these problems, you should report a bug to <ulink "
1454
#~ "url=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug\">Launchpad</ulink>. The "
1455
#~ "problems will hopefully be fixed in a subsequent version of Ubuntu. You may "
1456
#~ "also like to see if the <link linkend=\"pm-general-method\">General method "
1457
#~ "for trying to get suspend and hibernate working</link> works for you."
1459
#~ "Si patiu algun d'aquests problemes, hauríeu d'informar d'un error al <ulink "
1460
#~ "url=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug\">Launchpad</ulink>. Amb "
1461
#~ "sort aquests problemes estaran corregits a la versió següent de l'Ubuntu. "
1462
#~ "També podeu provar si el <link linkend=\"pm-general-method\">Mètode general "
1463
#~ "per a intentar fer funcionar l'aturada temporal i la hibernació</link> us "
1467
#~ "Download the <ulink "
1468
#~ "url=\"http://people.freedesktop.org/~hughsient/quirk/quirk-suspend-"
1469
#~ "debug.html\"> Quirk Checker script</ulink> to your Home folder."
1471
#~ "Baixeu-vos l'script <ulink "
1472
#~ "url=\"http://people.freedesktop.org/~hughsient/quirk/quirk-suspend-"
1473
#~ "debug.html\">Quirk Checker</ulink> a la vostra carpeta d'usuari."
1476
#~ "Follow the suggestions that the script makes. These may involve editing "
1477
#~ "important system files, so you should seek support if you are unsure of what "
1480
#~ "Seguiu els suggeriments que proporciona l'script. Pot ser que aquests "
1481
#~ "incloguin editar fitxers importants del sistema, de manera que hauríeu "
1482
#~ "d'obtenir suport si no esteu segur del què esteu fent."
1485
#~ "Open a Terminal "
1486
#~ "(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
1487
#~ "item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), type "
1488
#~ "<userinput>./quirk-checker.sh</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>."
1490
#~ "Obriu un terminal "
1491
#~ "(<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Accessoris</guimenuit"
1492
#~ "em><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), escriviu "
1493
#~ "<userinput>./quirk-checker.sh</userinput> i premeu <keycap>Retorn</keycap>."
1496
#~ "You may be able to get suspend and hibernate working on your computer, but "
1497
#~ "this can involve a lot of work. The method below should work for many "
1498
#~ "computers. If it does not work for yours, please seek support using one of "
1499
#~ "the many help and support channels for Ubuntu."
1501
#~ "Pot ser que aconseguiu que l'aturada temporal i la hibernació funcionin al "
1502
#~ "vostre ordinador, però és possible que això us dugui molta feina. Aquest "
1503
#~ "mètode hauria de funcionar a la majoria d'ordinadors. Si no funciona al "
1504
#~ "vostre, cerqueu assistència utilitzant un dels diversos canals d'ajuda i "
1505
#~ "d'assistència de l'Ubuntu."
added
removed
hardware/po/ca.po
