~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/ubuntu-docs/saucy-proposed

#: internet/C/connecting.xml:219(para) internet/C/connecting.xml:234(para) internet/C/connecting.xml:251(para) internet/C/connecting.xml:270(para) internet/C/connecting.xml:282(para)

2952

3121

msgid "Select the <guilabel>VPN</guilabel> tab."

2954

3123

2955

3124

#: internet/C/connecting.xml:221(para)

2956

3125

msgid ""

2957

"Select <guilabel>Cicso Compatible VPN (vpnc)</guilabel> from the drop down "

3126

"Select <guilabel>Cisco Compatible VPN (vpnc)</guilabel> from the drop down "

2958

3127

"box."

2959

3128

msgstr ""

2960

"Επιλέξτε <guilabel>Cicso Compatible VPN (vpnc)</guilabel> από το "

3129

"Επιλέξτε το <guilabel>Cisco Compatible VPN (vpnc)</guilabel> από το "

2961

3130

"αναπτυσσόμενο μενού."

2962

3131

2963

3132

#: internet/C/connecting.xml:222(para) internet/C/connecting.xml:237(para) internet/C/connecting.xml:254(para)

3398

3567

" Γουργιώτης Γιώργος (aka Gourgi) https://launchpad.net/~gourgi"

3399

3568

3400

3569

#~ msgid ""

3401

#~ "To return the text to its normal size, press "

3402

#~ "<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Text "

3403

#~ "Size</guimenuitem><guimenuitem>Normal</guimenuitem></menuchoice>."

3404

#~ msgstr ""

3405

#~ "Για να επανέλθει το κείμενο στο κανονικό του μέγεθος, πατήστε "

3406

#~ "<menuchoice><guimenuitem>Προβολή</guimenuitem><guimenuitem>Μεγέθυνση</guimenu"

3407

#~ "item><guimenuitem>Επαναφορά</guimenuitem></menuchoice>."

3408

3409

#~ msgid ""

3410

#~ "To temporarily increase the size of text on a web page, press "

3411

#~ "<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Text "

3412

#~ "Size</guimenuitem><guimenuitem>Increase</guimenuitem></menuchoice>. "

3413

#~ "Alternatively, hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key and scroll down with "

3414

#~ "your mouse's scroll wheel, or press "

3415

#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."

3416

#~ msgstr ""

3417

#~ "Για να αλλάξετε προσωρινά το μέγεθος ενός κειμένου σε μια ιστοσελίδα, "

3418

#~ "πατήστε <menuchoice><guimenuitem>Προβολή</guimenuitem><guimenuitem>Μεγέθυνση<"

3419

#~ "/guimenuitem><guimenuitem>Μεγέθυνση</guimenuitem></menuchoice>. Διαφορετικά "

3420

#~ "με το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> πατημένο γυρίστε την ροδέλα του "

3421

#~ "ποντικιού ή πατήστε "

3422

#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."

3423

3424

#~ msgid "Click the <guilabel>Modem tab</guilabel>."

3425

#~ msgstr "Κάντε κλικ στην <guilabel>Καρτέλα Μόντεμ</guilabel>."

3426

3427

#~ msgid "Click <guilabel>Connection Information</guilabel>."

3428

#~ msgstr "Κάντε κλικ στην επιλογή <guilabel>Πληροφορίες Σύνδεσης</guilabel>."

3429

3430

#~ msgid "Click <guibutton>Close</guibutton> when finished."

3431

#~ msgstr "Πατήστε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> όταν τελειώσετε."

3432

3433

#~ msgid "Uncheck <guilabel>Enable Wireless</guilabel>."

3434

#~ msgstr ""

3435

#~ "Αποεπιλέξτε την επιλογή <guilabel>Ενεργοποίηση ασύρματης "

3436

#~ "δικτύωσης</guilabel>."

3437

3438

#~ msgid "Uncheck <guilabel>Enable Networking</guilabel>."

3439

#~ msgstr "Αποεπιλέξτε την επιλογή <guilabel>Ενεργοποίηση δικτύωσης</guilabel>."

3440

3441

#~ msgid "Most routers use DHCP to allocate IP addresses."

3442

#~ msgstr ""

3443

#~ "Οι περισσότεροι δρομολογητές χρησιμοποιούν το DHCP για να αποδώσουν "

3444

#~ "διευθύνσεις IP."

3445

3446

#~ msgid "DHCP Connections"

3447

#~ msgstr "Συνδέσεις DHCP"

3448

3449

#~ msgid "Click <guilabel>Edit Connections</guilabel>."

3450

#~ msgstr "Κάντε κλικ στο <guilabel>Επεξεργασία συνδέσεων</guilabel>."

3451

3452

#~ msgid "If you don't use DHCP then you can configure a static connection."

3453

#~ msgstr ""

3454

#~ "Εφόσον δεν χρησιμοποιείτε DHCP, μπορείτε να ρυθμίσετε μια στατική σύνδεση."

3455

3456

#~ msgid "Click the <guilabel>Wired</guilabel> tab."

3457

#~ msgstr "Κάντε κλικ στην καρτέλα <guilabel>Ενσύρματη</guilabel>."

3458

3459

#~ msgid "Select the connection and click <guibutton>Edit</guibutton>."

3460

#~ msgstr ""

3461

#~ "Επιλέξτε την σύνδεση και κάντε κλικ στην επιλογή "

3462

#~ "<guibutton>Επεξεργασία</guibutton>."

3463

3464

#~ msgid ""

3465

#~ "Choose <guilabel>Manual</guilabel> from the <guilabel>Method</guilabel> drop "

3466

#~ "down."

3467

#~ msgstr ""

3468

#~ "Επιλέξτε <guilabel>Χειροκίνητα</guilabel> στο αναπτυσσόμενο πεδίο "

3469

#~ "<guilabel>Μέθοδος</guilabel>."

3470

3471

#~ msgid ""

3472

#~ "Enter the password, key or other authentication details as appropriate."

3473

#~ msgstr ""

3474

#~ "Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης, το κλειδί ή όποιες άλλες πληροφορίες "

3475

#~ "ταυτοποίησης απαιτούνται."

3476

3477

#~ msgid "Enter your details and click <guibutton>OK</guibutton>."

3478

#~ msgstr ""

3479

#~ "Εισάγετε τις πληροφορίες που απαιτούνται και πατήστε "

3480

#~ "<guibutton>OK</guibutton>."

3481

3482

#~ msgid ""

3483

#~ "The <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> Wizard will open "

3484

#~ "automatically when you connect the device."

3485

#~ msgstr ""

3486

#~ "Ο οδηγός <guilabel>Νέα κινητή ευρυζωνική σύνδεση</guilabel> θα ανοίξει "

3487

#~ "αυτόματα, μόλις συνδέσετε την την συσκευή."

3488

3489

#~ msgid ""

3490

#~ "Most Mobile Broadband devices should be recognised automatically when you "

3491

#~ "connect them to your computer. Ubuntu will prompt you to configure the "

3492

#~ "device."

3493

#~ msgstr ""

3494

#~ "Οι περισσότερες συσκευές κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης θα πρέπει να "

3495

#~ "αναγνωρίζονται αυτόματα όταν προσπαθείτε να τις συνδέσετε στον υπολογιστή "

3496

#~ "σας. Το Ubuntu θα σας ζητήσει να ρυθμίσετε την συσκευή σας."

3497

3498

#~ msgid ""

3499

#~ "<emphasis>Mobile Broadband</emphasis> means any kind of high speed internet "

3500

#~ "connection which is provided by an external device such as a 3G usb stick or "

3501

#~ "mobile phone with built-in HSPA/UMTS/GPRS data connection. Some laptops have "

3502

#~ "recently been produced with mobile broadband devices already inside them."

3503

#~ msgstr ""

3504

#~ "<emphasis>Κινητή ευρυζωνική</emphasis> σημαίνει οποιοδήποτε είδος σύνδεσης "

3505

#~ "διαδικτύου υψηλής ταχύτητας που παρέχεται από μια εξωτερική συσκευή, όπως "

3506

#~ "ένα στικ 3G USB ή ένα κινητό τηλέφωνο με ενσωματωμένη σύνδεση δεδομένων "

3507

#~ "HSPA/UMTS/GPRS. Πρόσφατα έχουν κατασκευαστεί μερικοί φορητοί υπολογιστές με "

3508

#~ "ενσωματωμένες συσκευές κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης."

3509

3510

#~ msgid ""

3511

#~ "Begin by installing <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-"

3512

#~ "manager-openvpn</ulink>, <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-"

3513

#~ "manager-pptp</ulink> and/or <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-"

3514

#~ "manager-vpnc</ulink>."

3515

#~ msgstr ""

3516

#~ "Ξεκινήστε εγκαθιστώντας τα πακέτα <ulink url=\"apt:network-manager-"

3517

#~ "openvpn\">network-manager-openvpn</ulink>, <ulink url=\"apt:network-manager-"

3518

#~ "pptp\">network-manager-pptp</ulink> και/ή <ulink url=\"apt:network-manager-"

3519

#~ "vpnc\">network-manager-vpnc</ulink>."

3520

3521

#~ msgid ""

3522

#~ "Turn on the Bogofilter plugin by selecting "

3523

#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Plugins</guimenu></menuchoice>"

3524

#~ msgstr ""

3525

#~ "Ενεργοποιήστε το πρόσθετο Bogofilter επιλέγοντας "

3526

#~ "<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenu>Πρόσθετες "

3527

#~ "λειτουργίες</guimenu></menuchoice>"

3528

3529

#~ msgid ""

3530

3570

#~ "<application>Evolution</application> can be launched by pressing "

3531

3571

#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"

3532

3572

#~ "><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."

3536

3576

#~ "guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."

3537

3577

3538

3578

#~ msgid ""

3539

#~ "<application>Ekiga</application> is the default Internet telephony (VoIP) "

3540

#~ "application in Ubuntu. It lets you make audio and video calls over the "

3541

#~ "Internet to people who have hardware or software that follows the SIP or "

3542

#~ "H.323 standards and also features basic instant messaging. It is compatible "

3543

#~ "with Windows Messenger and most VoIP applications. However, Ekiga cannot "

3544

#~ "communicate with Skype because the latter uses proprietary technology. If "

3545

#~ "you have the right SIP provider, you can also use Ekiga to place calls to "

3546

#~ "any normal phone line."

3547

#~ msgstr ""

3548

#~ "Το <application>Ekiga</application> είναι η προεπιλεγμένη εφαρμογή "

3549

#~ "διαδικτυακής τηλεφωνίας (VoIP) στο Ubuntu. Σας επιτρέπει να κάνετε κλήσεις "

3550

#~ "με ήχο και βίντεο μέσω διαδικτύου σε ανθρώπους που διαθέτουν υλικό και "

3551

#~ "λογισμικό που καλύπτει τα πρότυπα SIP ή H.323 και παρέχει βασικές "

3552

#~ "λειτουργίες άμεσων μηνυμάτων. Είναι συμβατό με το Windows Messenger και τις "

3553

#~ "περισσότερες VoIP εφαρμογές. Παρ' όλα αυτά, το Ekiga δεν έχει επικοινωνία με "

3554

#~ "το Skype επειδή το τελευταίο χρησιμοποιεί ιδιόκτητη τεχνολογία. Αν διαθέτετε "

3555

#~ "τον κατάλληλο πάροχο SIP, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το Ekiga για να "

3556

#~ "πραγματοποιήσετε κλήσεις σε οποιαδήποτε κανονική τηλεφωνική γραμμή."

3557

3558

#~ msgid ""

3559

#~ "Bogofilter will now start to learn what is spam, based on the messages you "

3560

#~ "mark. To mark a message as spam, select "

3561

#~ "<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenu>Mark "

3562

#~ "As</guimenu><guimenu>Junk</guimenu></menuchoice>."

3563

#~ msgstr ""

3564

#~ "Τώρα το Bogofilter θα αρχίσει να μαθαίνει τι είναι ανεπιθύμητο, βάσει των "

3565

#~ "μηνυμάτων που επιλέγετε. Για να επιλέξετε ένα μήνυμα ως ανεπιθύμητο, "

3566

#~ "επιλέξτε<menuchoice><guimenu>Μήνυμα</guimenu><guimenu>Σήμανση "

3567

#~ "ως</guimenu><guimenu>Ανεπιθύμητα μηνύματα</guimenu></menuchoice>."

3568

3569

#~ msgid ""

3570

#~ "Enable the junk mail filter by selecting "

3571

#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Mai"

3572

#~ "l Preferences</guimenu><guimenu>Junk</guimenu><guimenu>Check incoming mail "

3573

#~ "for junk</guimenu></menuchoice>."

3574

#~ msgstr ""

3575

#~ "Ενεργοποιήστε το φίλτρο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας επιλέγοντας "

3576

#~ "<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenu>Προτιμήσεις</guimenu><guim"

3577

#~ "enu>Προτιμήσεις "

3578

#~ "αλληλογραφίας</guimenu><guimenu>Ανεπιθύμητα</guimenu><guimenu>Έλεγχος "

3579

#~ "εισερχόμενης αλληλογραφίας για ανεπιθύμητα μηνύματα</guimenu></menuchoice>."

3580

3581

#~ msgid ""

3582

3579

#~ "Open "

3583

3580

#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"

3584

3581

#~ "><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."

3588

3585

#~ "guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."

3589

3586

3590

3587

#~ msgid ""

3591

#~ "Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the notification "

3592

#~ "area."

3593

#~ msgstr ""

3594

#~ "Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο <guiicon>Διαχείριση δικτύου</guiicon> στην "

3595

#~ "περιοχή ειδοποιήσεων."

3596

3597

#~ msgid ""

3598

#~ "Now type the command: <code>ping www.ubuntu.com</code>. If you get a "

3599

#~ "response from the both then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"

3600

#~ "ipv6\"/>."

3601

#~ msgstr ""

3602

#~ "Τώρα πληκτρολογήστε την εντολή: <code>ping www.ubuntu.com</code>. Εφόσον "

3603

#~ "λάβετε ανταπόκριση και στις δύο εντολές, δείτε το <xref "

3604

#~ "linkend=\"troubleshooting-wireless-ipv6\"/>."

3605

3606

#~ msgid ""

3607

#~ "Ubuntu now uses NetworkManager to manage network connections. NetworkManager "

3608

#~ "attempts to make the process of connecting invisible, whilst allowing finer "

3609

#~ "manual control where necessary."

3610

#~ msgstr ""

3611

#~ "Το Ubuntu χρησιμοποιεί τώρα τον Διαχειριστή δικτύου για να διαχειρίζεται "

3612

#~ "συνδέσεις δικτύου. Ο Διαχειριστής δικτύου επιχειρεί να κάνει την διαδικασία "

3613

#~ "σύνδεσης αόρατη, ενώ παράλληλα επιτρέπει πιο λεπτομερή χειρωνακτικό έλεγχο, "

3614

#~ "όπου αυτό είναι απαραίτητο."

3615

3616

#~ msgid "NetworkManager"

3617

#~ msgstr "Διαχείριση δικτύου (NetworkManager)"

3618

3619

#~ msgid ""

3620

#~ "NetworkManager also keeps passwords secure by utilising the user's keyring "

3621

#~ "to store passphrases."

3622

#~ msgstr ""

3623

#~ "Ο Διαχειριστής δικτύου διατηρεί επίσης τους κωδικούς ασφαλείς, "

3624

#~ "χρησιμοποιώντας την κλειδοθήκη του χρήστη για αποθήκευση των κωδικών."

3625

3626

#~ msgid ""

3627

#~ "<guibutton>Left click</guibutton> for automatic functions, such as "

3628

#~ "connecting to a network."

3629

#~ msgstr ""

3630

#~ "Κάντε <guibutton>αριστερό κλικ</guibutton> για αυτόματες λειτουργίες, όπως "

3631

#~ "σύνδεση σ' ένα δίκτυο."

3632

3633

#~ msgid ""

3634

#~ "Network Manager is the little icon in the system notification area in the "

3635

#~ "top right of your screen. It looks like two over-lapping computer screens or "

3636

#~ "four blue or grey stepped bars (when connected wirelessly)."

3637

#~ msgstr ""

3638

#~ "Ο Διαχειριστής δικτύου είναι το μικρό εικονίδιο στην περιοχή ειδοποιήσεων "

3639

#~ "του συστήματος πάνω δεξιά στην οθόνη σας. Μοιάζει με δύο επικαλυπτόμενες "

3640

#~ "οθόνες υπολογιστή ή με τέσσερις γαλάζιες ή γκρίζες διαβαθμισμένες μπάρες "

3641

#~ "(όταν συνδέεστε ασύρματα)."

3642

3643

#~ msgid ""

3644

#~ "<guibutton>Right click</guibutton> for manual control and to disable or "

3645

#~ "enable connections."

3646

#~ msgstr ""

3647

#~ "Κάντε <guibutton>δεξί κλικ</guibutton> για έλεγχο με το χέρι για να "

3648

#~ "απενεργοποιήστε ή να ενεργοποιήστε συνδέσεις."

3649

3650

#~ msgid ""

3651

#~ "Press the <guibutton>Unlock</guibutton> button and enter your password in "

3652

#~ "the <guilabel>Password for (username): </guilabel> field."

3653

#~ msgstr ""

3654

#~ "Πατήστε το κουμπί <guibutton>Ξεκλείδωμα</guibutton> και εισάγετε τον κωδικό "

3655

#~ "σας στο πλαίσιο <guilabel>Κωδικός για τον (το όνομα χρήστη σας): </guilabel>."

3656

3657

#~ msgid ""

3658

#~ "Press <guibutton>OK</guibutton> to make the shared folder available. Other "

3659

#~ "people on the same network (LAN) as you should now be able to access the "

3660

#~ "folder."

3661

#~ msgstr ""

3662

#~ "Πατήστε το κουμπί <guibutton>OK</guibutton> για να γίνει διαθέσιμος ο "

3663

#~ "κοινόχρηστος φάκελος. Οι άλλοι άνθρωποι που βρίσκονται στο ίδιο τοπικό "

3664

#~ "δίκτυο (LAN), όπως εσείς, θα μπορούν τώρα να έχουν πρόσβαση στο φάκελο."

3665

3666

#~ msgid ""

3667

#~ "If you are still unable to access the shared folder, check that the folder "

3668

#~ "sharing service is running on the Ubuntu computer:"

3669

#~ msgstr ""

3670

#~ "Αν δεν μπορείτε ακόμα να αποκτήσετε πρόσβαση στον κοινόχρηστο φάκελο, "

3671

#~ "ελέγξτε αν η υπηρεσία κοινής χρήσης φακέλων εκτελείται στον υπολογιστή με "

3672

#~ "Ubuntu:"

3673

3674

#~ msgid ""

3675

#~ "Press "

3676

#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"

3677

#~ "><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>"

3678

#~ msgstr ""

3679

#~ "Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guimenuitem>Διαχείριση "

3680

#~ "συστήματος</guimenuitem><guimenuitem>Υπηρεσίες</guimenuitem></menuchoice>"

3681

3682

#~ msgid ""

3683

#~ "Find the <guilabel>Folder sharing service (samba)</guilabel> and ensure that "

3684

#~ "the checkbox next to it is checked. If it is not checked, press "

3685

#~ "<guibutton>Unlock</guibutton> and enter your administrative password. Press "

3686

#~ "<guibutton>Authenticate</guibutton>, then enable the Folder sharing service."

3687

#~ msgstr ""

3688

#~ "Εντοπίστε το <guilabel>Υπηρεσία κοινής χρήσης φακέλων (samba)</guilabel> και "

3689

#~ "βεβαιωθείτε ότι είναι επιλεγμένο το σημάδι ελέγχου δίπλα σε αυτό. Αν δεν "

3690

#~ "είναι επιλεγμένο, πιέστε το κουμπί <guibutton>Ξεκλείδωμα</guibutton> και "

3691

#~ "εισάγετε τον κωδικό διαχειριστή. Πιέστε το κουμπί "

3692

#~ "<guibutton>Authenticate</guibutton>, και μετά ενεργοποιήστε την υπηρεσία "

3693

#~ "κοινής χρήσης."

3694

3695

#~ msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>"

3696

#~ msgstr "Πατήστε το κουμπί <guibutton>Κλείσιμο</guibutton>"

3697

3698

#~ msgid "click <guibutton>Close</guibutton>."

3699

#~ msgstr "Πατήστε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton>."

3700

3701

#~ msgid "Wired"

3702

#~ msgstr "Ενσύρματη"

3703

3704

#~ msgid "Information"

3705

#~ msgstr "Πληροφορίες"

3706

3707

#~ msgid "NetworkManager is used to disconnect connections."

3708

#~ msgstr ""

3709

#~ "Ο Διαχειριστής δικτύου χρησιμοποιείται για την αποσύνδεση των συνδέσεων."

3710

3711

#~ msgid "Connecting"

3712

#~ msgstr "Συνδέσεις"

3713

3714

#~ msgid ""

3715

#~ "Under <guilabel>Wired Network</guilabel> click the <guilabel>Radio "

3716

#~ "Button</guilabel> next to the network you want to connect to."

3717

#~ msgstr ""

3718

#~ "Από τις επιλογές <guilabel>Ενσύρματο δίκτυο</guilabel> κάντε κλικ στο "

3719

#~ "<guilabel>κουμπί επιλογής</guilabel> δίπλα από το δίκτυο στο οποίο θέλετε να "

3720

#~ "συνδεθείτε."

3721

3722

#~ msgid "Right click the NetworkManager icon in the system notification area."

3723

#~ msgstr ""

3724

#~ "Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο του Διαχειριστή δικτύου στην περιοχή "

3725

#~ "ειδοποιήσεων του συστήματος."

3726

3727

#~ msgid "Static Connections"

3728

#~ msgstr "Στατικές συνδέσεις"

3729

3730

#~ msgid "Click the NetworkManager icon in the system notification area."

3731

#~ msgstr ""

3732

#~ "Κάντε κλικ στο εικονίδιο του Διαχειριστή δικτύου στην περιοχή ειδοποιήσεων "

3733

#~ "του συστήματος."

3734

3735

#~ msgid ""

3736

#~ "Click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the system notification "

3737

#~ "area."

3738

#~ msgstr ""

3739

#~ "Κάντε κλικ στο εικονίδιο του <guiicon>Διαχειριστή δικτύου</guiicon> στην "

3740

#~ "περιοχή ειδοποιήσεων του συστήματος."

3741

3742

#~ msgid "Click the <guilabel>IPv4</guilabel> tab."

3743

#~ msgstr "Κάντε κλικ στην καρτέλα <guilabel>Ρυθμίσεις IPv4</guilabel>."

3744

3745

#~ msgid ""

3746

#~ "To disconnect, left click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the "

3747

#~ "top right of the panel and click <guibutton>Disconnect</guibutton>."

3748

#~ msgstr ""

3749

#~ "Για να αποσυνδεθείτε, κάντε αριστερό κλικ στο εικονίδιο του "

3750

#~ "<guiicon>Διαχειριστή δικτύου</guiicon> πάνω δεξιά στην οθόνη και επιλέξτε "

3751

#~ "<guibutton>Αποσύνδεση</guibutton>."

3752

3753

#~ msgid ""

3754

#~ "Your connection is now ready to use. To connect, left click the "

3755

#~ "<guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the top right of the panel and "

3756

#~ "select your new connection."

3757

#~ msgstr ""

3758

#~ "Η σύνδεσή σας είναι τώρα έτοιμη για χρήση. Για να συνδεθείτε, κάντε αριστερό "

3759

#~ "κλικ στο εικονίδιο του <guiicon>Διαχειριστή δικτύου</guiicon> πάνω δεξιά "

3760

#~ "στην οθόνη και επιλέξτε την νέα σας σύνδεση."

3761

3762

#~ msgid ""

3763

#~ "There are three types of Virtual Private Networks (VPNs) that are currently "

3764

#~ "supported by NetworkManager (NM). It is important to know which type of VPN "

3765

#~ "network you are attempting to connect to."

3766

#~ msgstr ""

3767

#~ "Υπάρχουν τρία είδη Εικονικών ιδιωτικών δικτύων (VPN) που υποστηρίζονται προς "

3768

#~ "το παρόν από τον Διαχειριστή δικτύου. Είναι σημαντικό να γνωρίζετε σε ποιο "

3769

#~ "είδος δικτύου VPN προσπαθείτε να συνδεθείτε."

3770

3771

#~ msgid ""

3772

#~ "This should open the <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> "

3773

#~ "Wizard. Enter your details as described above."

3774

#~ msgstr ""

3775

#~ "Θα πρέπει να ανοίξει ο οδηγός <guilabel>Νέας ευρυζωνικής "

3776

#~ "σύνδεσης</guilabel>. Εισάγετε τις λεπτομέρειες, όπως περιγράφεται παραπάνω."

3777

3778

#~ msgid ""

3779

#~ "Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the top right of "

3780

#~ "the panel and click <guilabel>Edit Connections...</guilabel>"

3781

#~ msgstr ""

3782

#~ "Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο του <guiicon>Διαχειριστή δικτύου</guiicon> "

3783

#~ "πάνω δεξιά στην οθόνη κι κάντε κλικ στην επιλογή <guilabel>Επεξεργασία "

3784

#~ "συνδέσεων...</guilabel>"

3785

3786

#~ msgid ""

3787

#~ "Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon and click "

3788

#~ "<guilabel>Edit connections...</guilabel>"

3789

#~ msgstr ""

3790

#~ "Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο του <guiicon>Διαχειριστή δικτύου</guiicon> και "

3791

#~ "κλικ στην επιλογή <guilabel>Επεξεργασία συνδέσεων...</guilabel>"

3792

3793

#~ msgid "Networking Basics"

3794

#~ msgstr "Βασικές έννοιες δικτύωσης"

3795

3796

#~ msgid "Networking"

3797

#~ msgstr "Δικτύωση"

3798

3799

#~ msgid ""

3800

#~ "Left click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon and click "

3801

#~ "<guilabel>Configure VPN...</guilabel> from the <guilabel>VPN "

3802

#~ "Connections</guilabel> option."

3803

#~ msgstr ""

3804

#~ "Κάντε αριστερό κλικ στο εικονίδιο του <guiicon>Διαχειριστή δικτύου</guiicon> "

3805

#~ "και κλικ στην επιλογή <guilabel>Ρύθμιση VPN...</guilabel> από την επιλογή "

3806

#~ "<guilabel>Συνδέσεις VPN</guilabel>."

3807

3808

#~ msgid ""

3809

#~ "To identify model of your modem, note the name and number on the front. You "

3810

#~ "may have to look for a label to discover the exact model. Consult the list "

3811

#~ "below to see which driver your modem requires, and note the link."

3812

#~ msgstr ""

3813

#~ "Για να αναγνωρίσετε το μοντέλο του μόντεμ σας, δείτε το όνομα και τον αριθμό "

3814

#~ "στο μπροστινό του μέρος. Ίσως χρειαστεί να κοιτάξετε για κάποια ετικέτα ώστε "

3815

#~ "να ανακαλύψετε το ακριβές μοντέλο. Συμβουλευτείτε την παρακάτω λίστα για να "

3816

#~ "δείτε τον οδηγό που χρειάζεται το μόντεμ σας και καταγράψτε τον σύνδεσμο."

3588

#~ "You can share files and folders with other people on your network through "

3589

#~ "<application>Shared Folders</application> or "

3590

#~ "<application>Nautilus</application>."

3591

#~ msgstr ""

3592

#~ "Μπορείτε να μοιραστείτε αρχεία και φακέλους με άλλα άτομα στο δίκτυο σας "

3593

#~ "μέσω της εφαρμογής <application>Κοινόχρηστοι φάκελοι</application> ή με την "

3594

#~ "εφαρμογή <application>Nautilus</application>."

3595

3596

#~ msgid "2008"

3597

#~ msgstr "2008"

3598

3599

#~ msgid "Cicso VPN"

3600

#~ msgstr "Cicso VPN"

3601

3602

#~ msgid ""

3603

#~ "You will need to have <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-"

3604

#~ "manager-vpnc</ulink> and <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc-"

3605

#~ "gnome\">network-manager-vpnc-gnome</ulink> installed to be able to connect "

3606

#~ "to a Cicso VPN."

3607

#~ msgstr ""

3608

#~ "Θα πρέπει να έχετε εγκαταστήσει τα <ulink url=\"apt:network-manager-"

3609

#~ "vpnc\">network-manager-vpnc</ulink> και <ulink url=\"apt:network-manager-"

3610

#~ "vpnc-gnome\">network-manager-vpnc-gnome</ulink> για να μπορέσετε να "

3611

#~ "συνδεθείτε σε δίκτυο VPN.της Cicso."

3612

3613

#~ msgid ""

3614

#~ "Select <guilabel>Cicso Compatible VPN (vpnc)</guilabel> from the drop down "

3615

#~ "box."

3616

#~ msgstr ""

3617

#~ "Επιλέξτε <guilabel>Cicso Compatible VPN (vpnc)</guilabel> από το "

3618

#~ "αναπτυσσόμενο μενού."

Older »