~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/ubuntu-docs/saucy-proposed

#: internet/C/connecting.xml:219(para) internet/C/connecting.xml:234(para) internet/C/connecting.xml:251(para) internet/C/connecting.xml:270(para) internet/C/connecting.xml:282(para)

2882

3040

msgid "Select the <guilabel>VPN</guilabel> tab."

2884

3042

2885

3043

#: internet/C/connecting.xml:221(para)

2886

3044

msgid ""

2887

"Select <guilabel>Cicso Compatible VPN (vpnc)</guilabel> from the drop down "

3045

"Select <guilabel>Cisco Compatible VPN (vpnc)</guilabel> from the drop down "

2888

3046

"box."

2889

3047

msgstr ""

2890

"Seleccione <guilabel>VPN compatible con Cicso (vpnc)</guilabel> no menú "

2891

"despregábel."

3048

"Seleccione <guilabel>VPN compatíbel con Cisco (vpnc)</guilabel> desde a "

3049

"lista despregábel."

2892

3050

2893

3051

#: internet/C/connecting.xml:222(para) internet/C/connecting.xml:237(para) internet/C/connecting.xml:254(para)

2894

3052

msgid "Click <guibutton>Create</guibutton>."

3319

3477

" Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada\n"

3320

3478

" Xosé https://launchpad.net/~ubuntu-galizaweb"

3321

3479

3322

#~ msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>"

3323

#~ msgstr "Prema <guibutton>Fechar</guibutton>"

3324

3325

#~ msgid ""

3326

#~ "Turn on the Bogofilter plugin by selecting "

3327

#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Plugins</guimenu></menuchoice>"

3328

#~ msgstr ""

3329

#~ "Active o engadido Bogofilter seleccionando "

3330

#~ "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenu>Engadidos</guimenu></menuchoice"

3331

#~ ">"

3332

3333

#~ msgid ""

3334

#~ "To return the text to its normal size, press "

3335

#~ "<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Text "

3336

#~ "Size</guimenuitem><guimenuitem>Normal</guimenuitem></menuchoice>."

3337

#~ msgstr ""

3338

#~ "Para volver ao tamaño normal do texto, prema "

3339

#~ "<menuchoice><guimenuitem>Ver</guimenuitem><guimenuitem>Tamaño do "

3340

#~ "texto</guimenuitem><guimenuitem>Normal</guimenuitem></menuchoice>."

3341

3342

#~ msgid ""

3343

#~ "To temporarily increase the size of text on a web page, press "

3344

#~ "<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Text "

3345

#~ "Size</guimenuitem><guimenuitem>Increase</guimenuitem></menuchoice>. "

3346

#~ "Alternatively, hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key and scroll down with "

3347

#~ "your mouse's scroll wheel, or press "

3348

#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."

3349

#~ msgstr ""

3350

#~ "Para incrementar temporalmente o tamado do texto dunha páxina web, prema "

3351

#~ "<menuchoice><guimenuitem>Vista</guimenuitem><guimenuitem>Tamaño do "

3352

#~ "texto</guimenuitem><guimenuitem>Aumentar</guimenuitem></menuchoice>. Como "

3353

#~ "alternativa, manteña premida a tecla <keycap>Ctrl</keycap> e baixe coa roda "

3354

#~ "do rato ou prema "

3355

#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."

3356

3357

#~ msgid "NetworkManager"

3358

#~ msgstr "NetworkManager"

3359

3360

#~ msgid ""

3361

#~ "<guibutton>Left click</guibutton> for automatic functions, such as "

3362

#~ "connecting to a network."

3363

#~ msgstr ""

3364

#~ "Prema co <guibutton>botón esquerdo</guibutton> para as funcións automáticas, "

3365

#~ "como ligar cunha rede."

3366

3367

#~ msgid ""

3368

#~ "<guibutton>Right click</guibutton> for manual control and to disable or "

3369

#~ "enable connections."

3370

#~ msgstr ""

3371

#~ "Prema co <guibutton>botón dereito</guibutton> para o control manual e para "

3372

#~ "activar ou desactivar as conexións."

3373

3374

#~ msgid "Click the <guilabel>Modem tab</guilabel>."

3375

#~ msgstr "Prema o <guilabel>Separador do módem</guilabel>."

3376

3377

#~ msgid "click <guibutton>Close</guibutton>."

3378

#~ msgstr "prema <guibutton>Fechar</guibutton>."

3379

3380

#~ msgid ""

3381

#~ "In the notifcation area, right click the Network Manager icon and click "

3382

#~ "\"Edit Connections...\"."

3383

#~ msgstr ""

3384

#~ "Na área de notificación, prema a icona do Xestor de Rede co botón dereito e "

3385

#~ "prema \"Editar as conexións...\"."

3386

3387

#~ msgid "Information"

3388

#~ msgstr "Información"

3389

3390

#~ msgid "Click <guilabel>Connection Information</guilabel>."

3391

#~ msgstr "Prema <guilabel>Información da conexión</guilabel>."

3392

3393

#~ msgid "Click <guibutton>Close</guibutton> when finished."

3394

#~ msgstr "Prema <guibutton>Pechar</guibutton> ao rematar."

3395

3396

#~ msgid "If you want to allow all users access to the network connection:"

3397

#~ msgstr "Se quere permitir que todos os usuarios accedan á conexión de rede:"

3398

3399

#~ msgid "Click the wireless tab."

3400

#~ msgstr "Prema o separador Sen fíos."

3401

3402

#~ msgid "Wired"

3403

#~ msgstr "Con fíos"

3404

3405

#~ msgid ""

3406

#~ "Click the connection you want to allow access to and click "

3407

#~ "<guibutton>edit</guibutton>."

3408

#~ msgstr ""

3409

#~ "Prema a conexión á que quere permitir o acceso e prema "

3410

#~ "<guibutton>editar</guibutton>."

3411

3412

#~ msgid ""

3413

#~ "Click the <guibutton>Apply</guibutton> then <guibutton>Close</guibutton>."

3414

#~ msgstr ""

3415

#~ "Prema <guibutton>Aplicar </guibutton> e despois "

3416

#~ "<guibutton>Fechar</guibutton>."

3417

3418

#~ msgid "You will be asked for your password."

3419

#~ msgstr "Pediráselle un contrasinal."

3420

3421

#~ msgid "NetworkManager is used to disconnect connections."

3422

#~ msgstr "NetworkManager emprégase para desligar as conexións."

3423

3424

#~ msgid "Connecting"

3425

#~ msgstr "Conexión"

3426

3427

#~ msgid "Click the NetworkManager icon in the system notification area."

3428

#~ msgstr ""

3429

#~ "Prema a icona do Xestor de redes na área de notificacións do sistema."

3430

3431

#~ msgid "Right click the NetworkManager icon in the system notification area."

3432

#~ msgstr ""

3433

#~ "Prema a icona do Xestor de redes na área de notificacións do sistema co "

3434

#~ "botón dereito do rato."

3435

3436

#~ msgid "Most routers use DHCP to allocate IP addresses."

3437

#~ msgstr "A maioría dos enrutadores empregan DHCP para asignar enderezos IP."

3438

3439

#~ msgid "DHCP Connections"

3440

#~ msgstr "Conexións DHCP"

3441

3442

#~ msgid "If you don't use DHCP then you can configure a static connection."

3443

#~ msgstr "Se non emprega DHCP pode configurar unha conexión estática."

3444

3445

#~ msgid "Static Connections"

3446

#~ msgstr "Conexións estáticas"

3447

3448

#~ msgid "Click <guilabel>Edit Connections</guilabel>."

3449

#~ msgstr "Prema <guilabel>Editar as conexións</guilabel>."

3450

3451

#~ msgid ""

3452

#~ "DHCP connections (where settings are configured by your router) are "

3453

#~ "automatically configured. Wired network connections are selected as default "

3454

#~ "when connected."

3455

#~ msgstr ""

3456

#~ "As conexións DHCP (nas que as opcións configúraas o enrutador) configúranse "

3457

#~ "automaticamente. As conexións de rede con fíos selecciónanse por omisión "

3458

#~ "cando se conecta."

3459

3460

#~ msgid "Click the <guilabel>Wired</guilabel> tab."

3461

#~ msgstr "Prema o separador <guilabel>Con fíos</guilabel>."

3462

3463

#~ msgid ""

3464

#~ "Click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the system notification "

3465

#~ "area."

3466

#~ msgstr ""

3467

#~ "Prema a icona do <guiicon>Xestor de rede</guiicon> na área de notificacións "

3468

#~ "do sistema."

3469

3470

#~ msgid "Select the connection and click <guibutton>Edit</guibutton>."

3471

#~ msgstr "Seleccione a conexión e prema <guibutton>Editar</guibutton>."

3472

3473

#~ msgid "Click the <guilabel>IPv4</guilabel> tab."

3474

#~ msgstr "Prema o separador <guilabel>IPv4</guilabel>."

3475

3476

#~ msgid ""

3477

#~ "Choose <guilabel>Manual</guilabel> from the <guilabel>Method</guilabel> drop "

3478

#~ "down."

3479

#~ msgstr ""

3480

#~ "Escolla <guilabel>Manual</guilabel> no menú despregábel "

3481

#~ "<guilabel>Método</guilabel>."

3482

3483

#~ msgid "Enter your details and click <guibutton>OK</guibutton>."

3484

#~ msgstr "Introduza os seus detalles e prema <guibutton>Aceptar</guibutton>."

3485

3486

#~ msgid ""

3487

#~ "There are three types of Virtual Private Networks (VPNs) that are currently "

3488

#~ "supported by NetworkManager (NM). It is important to know which type of VPN "

3489

#~ "network you are attempting to connect to."

3490

#~ msgstr ""

3491

#~ "Existen tres tipos de Redes Privadas Virtuais (VPN) que recoñece actualmente "

3492

#~ "o Xestor de redes (NM). É importante saber con que tipo de rede VPN se quere "

3493

#~ "ligar."

3494

3495

#~ msgid ""

3496

#~ "To disconnect, left click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the "

3497

#~ "top right of the panel and click <guibutton>Disconnect</guibutton>."

3498

#~ msgstr ""

3499

#~ "Para desligar, prema a icona <guiicon>Xestor de rede</guiicon> da parte "

3500

#~ "superior dereita do panel co botón esquerdo e prema "

3501

#~ "<guibutton>Desligar</guibutton>."

3502

3503

#~ msgid ""

3504

#~ "Your connection is now ready to use. To connect, left click the "

3505

#~ "<guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the top right of the panel and "

3506

#~ "select your new connection."

3507

#~ msgstr ""

3508

#~ "A conexión está pronta para usar. Para ligar, prema a icona <guiicon>Xestor "

3509

#~ "de rede</guiicon> da parte superior dereita do panel co botón esquerdo e "

3510

#~ "seleccione a nova conexión."

3511

3512

#~ msgid ""

3513

#~ "Begin by installing <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-"

3514

#~ "manager-openvpn</ulink>, <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-"

3515

#~ "manager-pptp</ulink> and/or <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-"

3516

#~ "manager-vpnc</ulink>."

3517

#~ msgstr ""

3518

#~ "Comece instalando <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-manager-"

3519

#~ "openvpn</ulink>, <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-manager-"

3520

#~ "pptp</ulink> e/ou <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-manager-"

3521

#~ "vpnc</ulink>."

3522

3523

#~ msgid ""

3524

#~ "Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the top right of "

3525

#~ "the panel and click <guilabel>Edit Connections...</guilabel>"

3526

#~ msgstr ""

3527

#~ "Para desligar, prema a icona <guiicon>Xestor de rede</guiicon> da parte "

3528

#~ "superior dereita do panel co botón esquerdo e prema <guibutton>Editar "

3529

#~ "conexións...</guibutton>."

3530

3531

#~ msgid ""

3532

#~ "Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon and click "

3533

#~ "<guilabel>Edit connections...</guilabel>"

3534

#~ msgstr ""

3535

#~ "Prema a icona do <guiicon>Xestor de rede</guiicon> co botón dereito e prema "

3536

#~ "<guilabel>Editar conexións...</guilabel>."

3537

3538

#~ msgid "Networking Basics"

3539

#~ msgstr "Elementos de redes"

3540

3541

#~ msgid "Networking"

3542

#~ msgstr "Redes"

3543

3544

#~ msgid "HOWTO"

3545

#~ msgstr "COMO"

3546

3547

#~ msgid ""

3548

#~ "Left click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon and click "

3549

#~ "<guilabel>Configure VPN...</guilabel> from the <guilabel>VPN "

3550

#~ "Connections</guilabel> option."

3551

#~ msgstr ""

3552

#~ "Prema a icona do <guiicon>Xestor de rede</guiicon> co botón esquedo e prema "

3553

#~ "<guilabel>Configurar VPN...</guilabel> na opción <guilabel>Conexións "

3554

#~ "VPN</guilabel>."

3555

3556

#~ msgid "INTRO"

3557

#~ msgstr "Introdución"

3558

3559

#~ msgid ""

3560

#~ "Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the notification "

3561

#~ "area."

3562

#~ msgstr ""

3563

#~ "Prema a icona <guiicon>Xestor de rede</guiicon> da área de notificacións co "

3564

#~ "botón dereito do rato."

3565

3566

#~ msgid ""

3567

#~ "<ulink url=\"apt:flashplugin-nonfree\">Click here</ulink> to install the "

3568

#~ "<application>flashplugin-nonfree</application> package."

3569

#~ msgstr ""

3570

#~ "<ulink url=\"apt:flashplugin-nonfree\">Prema aquí</ulink> para instalar o "

3571

#~ "paquete <application>flashplugin-nonfree</application>."

3572

3573

#~ msgid ""

3574

#~ "<application>Ekiga</application> is the default Internet telephony (VoIP) "

3575

#~ "application in Ubuntu. It lets you make audio and video calls over the "

3576

#~ "Internet to people who have hardware or software that follows the SIP or "

3577

#~ "H.323 standards and also features basic instant messaging. It is compatible "

3578

#~ "with Windows Messenger and most VoIP applications. However, Ekiga cannot "

3579

#~ "communicate with Skype because the latter uses proprietary technology. If "

3580

#~ "you have the right SIP provider, you can also use Ekiga to place calls to "

3581

#~ "any normal phone line."

3582

#~ msgstr ""

3583

#~ "O <application>Ekiga</application> é un aplicativo predeterminado de Ubuntu "

3584

#~ "para telefonía na Internet (VoIP). Permite que vostede faga ligazóns con "

3585

#~ "audio e vídeo vía a Internet para persoas que posúan hardware ou software "

3586

#~ "que seguen os estándares SIP ou H.323 e tamén posúe características da "

3587

#~ "mensaxaría instantánea básica. É compatíbel co Windows Messenger e grande "

3588

#~ "parte dos aplicativos VoIP. No entanto, o Ekiga non se pode comunicar co "

3589

#~ "Skype pois este último usa tecnoloxía privativa. Se vostede ten o provedor "

3590

#~ "SIP adecuado, tamén pode usar o Ekiga para facer ligazóns para teléfonos "

3591

#~ "convencionais."

3592

3593

#~ msgid ""

3594

#~ "Bogofilter will now start to learn what is spam, based on the messages you "

3595

#~ "mark. To mark a message as spam, select "

3596

#~ "<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenu>Mark "

3597

#~ "As</guimenu><guimenu>Junk</guimenu></menuchoice>."

3598

#~ msgstr ""

3599

#~ "Agora o Bogofilter comezará a aprender o que é spam baseado nas mensaxes que "

3600

#~ "vostede marque. Para marcar unha mensaxe como spam, seleccione "

3601

#~ "<menuchoice><guimenu>Mensaxe</guimenu><guimenu>Marcar "

3602

#~ "como</guimenu><guimenu>Lixo</guimenu></menuchoice>."

3603

3604

#~ msgid ""

3605

#~ "Enable the junk mail filter by selecting "

3606

#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Mai"

3607

#~ "l Preferences</guimenu><guimenu>Junk</guimenu><guimenu>Check incoming mail "

3608

#~ "for junk</guimenu></menuchoice>."

3609

#~ msgstr ""

3610

#~ "Habilite o filtro de correo lixo seleccionando "

3611

#~ "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenu>Preferencias</guimenu><guimenu>"

3612

#~ "Preferencias de correo</guimenu><guimenu>Lixo</guimenu><guimenu>Comprobe os "

3613

#~ "correos recibidos en busca de lixo</guimenu></menuchoice>."

3614

3615

#~ msgid ""

3616

#~ "Now type the command: <code>ping www.ubuntu.com</code>. If you get a "

3617

#~ "response from the both then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"

3618

#~ "ipv6\"/>."

3619

#~ msgstr ""

3620

#~ "Agora escriba a orde: <code>ping www.ubuntu.com</code>. De recibir unha "

3621

#~ "resposta con iso, entón vexa <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"

3622

#~ "ipv6\"/>."

3623

3624

#~ msgid ""

3625

#~ "Some USB mobile broadband devices are not identified correctly in Ubuntu. "

3626

#~ "This is because of a feature that allows them to appear as USB storage "

3627

#~ "devices to install drivers in Windows and Mac OS."

3628

#~ msgstr ""

3629

#~ "Alguns dispositivos de móbiles USB de banda larga non son correctamente "

3630

#~ "identificados en Ubuntu. Isto é por culpa dunha característica que lles "

3631

#~ "permite aparecer como se fosen dispositivos de almacenamento co fin de "

3632

#~ "instalaren controladores nos SO Windows e Mac."

3633

3634

#~ msgid "There is a workaround:"

3635

#~ msgstr "Existe unha amaño:"

3636

3637

#~ msgid ""

3638

#~ "Ubuntu now uses NetworkManager to manage network connections. NetworkManager "

3639

#~ "attempts to make the process of connecting invisible, whilst allowing finer "

3640

#~ "manual control where necessary."

3641

#~ msgstr ""

3642

#~ "Ubuntu agora usa NetworkManager para xestionar as conexións de rede. O "

3643

#~ "NetworkManager tenta facer invisíbel o proceso de conexión, mais permitindo "

3644

#~ "un control manual fino cando sexa necesario."

3645

3646

#~ msgid ""

3647

#~ "NetworkManager also keeps passwords secure by utilising the user's keyring "

3648

#~ "to store passphrases."

3649

#~ msgstr ""

3650

#~ "NetworkManager tamén mantém seguros os contrasinais do usuario utilizando o "

3651

#~ "chaveiro para almacenar as frases de paso."

3652

3653

#~ msgid ""

3654

#~ "Install the <ulink url=\"apt:udev-extras\">udev-extras</ulink> package."

3655

#~ msgstr ""

3656

#~ "Instale o paquete <ulink url=\"apt:udev-extras\">udev-extras</ulink>."

3657

3658

#~ msgid "Reconnect the device."

3659

#~ msgstr "Reconecte o dispositivo."

3660

3661

#~ msgid ""

3662

#~ "If this fails, then your device may not yet have a rule created for it."

3663

#~ msgstr ""

3664

#~ "Se isto falla, daquela é que o seu dispositivo seguramente áinda non ten "

3665

#~ "unha regra creada para si."

3666

3667

#~ msgid ""

3668

#~ "Many security protocols are supported: WEP, WPA/WPA2, WPA-Enterprise/WPA2-"

3669

#~ "Enterprise, 802.1x, VPN"

3670

#~ msgstr ""

3671

#~ "Permítense varios protocolos de seguranza: WEP, WPA/WPA2, WPA-"

3672

#~ "Enterprise/WPA2-Enterprise, 802.1x, VPN"

3673

3674

#~ msgid ""

3675

#~ "Network Manager is the little icon in the system notification area in the "

3676

#~ "top right of your screen. It looks like two over-lapping computer screens or "

3677

#~ "four blue or grey stepped bars (when connected wirelessly)."

3678

#~ msgstr ""

3679

#~ "Network Manager é a pequena icona na área de notificación do sistema no "

3680

#~ "canto superior dereito da súa pantalla. Parécese a dúas pantallas de "

3681

#~ "computador que se superpoñen ou catro barras azuis escaladas (cando está "

3682

#~ "conectado á rede sen fíos)."

3683

3684

#~ msgid ""

3685

#~ "Press the <guibutton>Unlock</guibutton> button and enter your password in "

3686

#~ "the <guilabel>Password for (username): </guilabel> field."

3687

#~ msgstr ""

3688

#~ "Prema o botón <guibutton>Desbloquear</guibutton> e escriba o seu contrasinal "

3689

#~ "en <guilabel>Contrasinal de (nome de usuario): </guilabel>."

3690

3691

#~ msgid ""

3692

#~ "Press <guibutton>OK</guibutton> to make the shared folder available. Other "

3693

#~ "people on the same network (LAN) as you should now be able to access the "

3694

#~ "folder."

3695

#~ msgstr ""

3696

#~ "Prema <guibutton>Aceptar</guibutton> para que estea dispoñíbel o cartafol "

3697

#~ "compartido. Outra xente na mesma rede (LAN) que vostede debería ser agora "

3698

#~ "capaz de acceder ao cartafol."

3699

3700

#~ msgid ""

3701

#~ "Select <guilabel>Share this folder</guilabel> from the popup menu. You may "

3702

#~ "change the <guilabel> Share name</guilabel> field if you want to use a "

3703

#~ "different share name."

3704

#~ msgstr ""

3705

#~ "Seleccione <guilabel>Compartir este cartafol</guilabel> desde o menú "

3706

#~ "emerxente. Pode cambiar o campo <guilabel> Nome compartido</guilabel> se "

3707

#~ "quere empregar un nome para compartir diferente."

3708

3709

#~ msgid ""

3710

#~ "If you are still unable to access the shared folder, check that the folder "

3711

#~ "sharing service is running on the Ubuntu computer:"

3712

#~ msgstr ""

3713

#~ "If you are still unable to access the shared folder, check that the folder "

3714

#~ "sharing service is running on the Ubuntu computer:"

3715

3716

#~ msgid ""

3717

#~ "Press "

3718

#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"

3719

#~ "><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>"

3720

#~ msgstr ""

3721

#~ "Prema "

3722

#~ "<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administración</guimenuite"

3723

#~ "m><guimenuitem>Servizos</guimenuitem></menuchoice>"

3724

3725

#~ msgid ""

3726

#~ "Find the <guilabel>Folder sharing service (samba)</guilabel> and ensure that "

3727

#~ "the checkbox next to it is checked. If it is not checked, press "

3728

#~ "<guibutton>Unlock</guibutton> and enter your administrative password. Press "

3729

#~ "<guibutton>Authenticate</guibutton>, then enable the Folder sharing service."

3730

#~ msgstr ""

3731

#~ "Encontrar o <guilabel>Servizo de compartición de cartafol (samba)</guilabel> "

3732

#~ "e asegúrese de que a caixa de verificación que está á súa beira está "

3733

#~ "marcada. De non o estar, prema <guibutton>Desbloquear</guibutton> e "

3734

#~ "introduza o seu contrasinal administrativo. Prema "

3735

#~ "<guibutton>Autenticar</guibutton>, conecte logo co servizo de Compartición "

3736

#~ "de cartafol."

3737

3738

#~ msgid "Uncheck <guilabel>Enable Wireless</guilabel>."

3739

#~ msgstr "Desmarcar <guilabel>Activar a rede sen fíos</guilabel>."

3740

3741

#~ msgid "Uncheck <guilabel>Enable Networking</guilabel>."

3742

#~ msgstr "Desmarcar <guilabel>Activar a rede</guilabel>."

3743

3744

#~ msgid ""

3745

#~ "Under <guilabel>Wired Network</guilabel> click the <guilabel>Radio "

3746

#~ "Button</guilabel> next to the network you want to connect to."

3747

#~ msgstr ""

3748

#~ "Baixo<guilabel>Rede de cabo</guilabel> prem en <guilabel>Botón de "

3749

#~ "radio</guilabel> a carón da rede que queira conectar."

3750

3751

#~ msgid ""

3752

#~ "The <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> Wizard will open "

3753

#~ "automatically when you connect the device."

3754

#~ msgstr ""

3755

#~ "O asistente de <guilabel>Nova conexión de largo de banda móbil </guilabel> "

3756

#~ "abrirase automaticamente ao conectar o dispositivo."

3757

3758

#~ msgid ""

3759

#~ "Most Mobile Broadband devices should be recognised automatically when you "

3760

#~ "connect them to your computer. Ubuntu will prompt you to configure the "

3761

#~ "device."

3762

#~ msgstr ""

3763

#~ "A maioría dos dispositivos de Largo de banda móbil deberían ser recoñecidos "

3764

#~ "automaticamente ao conectárense ao seu computador. Ubuntu pediralle que "

3765

#~ "configure o distpositivo."

3766

3767

#~ msgid ""

3768

#~ "<emphasis>Mobile Broadband</emphasis> means any kind of high speed internet "

3769

#~ "connection which is provided by an external device such as a 3G usb stick or "

3770

#~ "mobile phone with built-in HSPA/UMTS/GPRS data connection. Some laptops have "

3771

#~ "recently been produced with mobile broadband devices already inside them."

3772

#~ msgstr ""

3773

#~ "<emphasis>Largo de banda móbil</emphasis> significa calquera clase de "

3774

#~ "conexión de alta velocidade que sexa fornecida por un dispositivo externo "

3775

#~ "como un stick 3G ou un teléfono móbil cunha conexión de datos de tipo "

3776

#~ "HSPA/UMTS/GPRS incorporada. Algúns portátiles xa se fabrican hoxe con "

3777

#~ "dispositivos móbiles internos."

3778

3779

#~ msgid ""

3780

#~ "Enter the password, key or other authentication details as appropriate."

3781

#~ msgstr ""

3782

#~ "Introduza o contrasinal, clave ou outros detalles de autenticación como "

3783

#~ "apropiados."

3784

3785

#~ msgid ""

3786

#~ "NetworkManager manages wired, wireless, mobile broadband, VPN and DSL "

3787

#~ "connections. It does not currently support dialup modem connections but "

3788

#~ "there is help available in <xref linkend=\"modem\"/>."

3789

#~ msgstr ""

3790

#~ "NetworkManager xestiona conexións de cabo, sen fíos, banda larga móbil, VPN "

3791

#~ "e DSL. Actualmente non non permite conexións de módem de marcación (dial-up) "

3792

#~ "mais hai axuda dispoñíbel en <xref linkend=\"modem\"/>."

3793

3794

#~ msgid ""

3795

#~ "To identify model of your modem, note the name and number on the front. You "

3796

#~ "may have to look for a label to discover the exact model. Consult the list "

3797

#~ "below to see which driver your modem requires, and note the link."

3798

#~ msgstr ""

3799

#~ "Para identificar o modelo do seu módem, anote o nome e o número na parte "

3800

#~ "frontal. Pode pode ter que buscar a etiqueta para descubrir o modelo exacto. "

3801

#~ "Consulte a lista de abaixo para ver que controladores require o seu módem, e "

3802

#~ "anote a ligazón."

3803

3804

#~ msgid ""

3805

#~ "This should open the <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> "

3806

#~ "Wizard. Enter your details as described above."

3807

#~ msgstr ""

3808

#~ "Isto deberia abrir o asistente <guilabel>Nova conexión de banda larga "

3809

#~ "móbil</guilabel>. Insira os seus detalles, tal como se describe arriba."

3810

3811

#~ msgid "Gnome Keyring asks for my password whenever I log in"

3812

#~ msgstr ""

3813

#~ "O chaveiro do Gnome pregunta polo meu contrasinal ao iniciar a sesión"

3814

3815

#~ msgid "Tick the \"Available to all users\" checkbox."

3816

#~ msgstr "Marque a opción \"Dispoñíbel para todos os usuarios\"."

3480

#~ msgid "2008"

3481

#~ msgstr "2008"

3482

3483

#~ msgid ""

3484

#~ "You can share files and folders with other people on your network through "

3485

#~ "<application>Shared Folders</application> or "

3486

#~ "<application>Nautilus</application>."

3487

#~ msgstr ""

3488

#~ "Pode compartir ficheiros e cartafoles con outras persoas na súa rede vía os "

3489

#~ "<application>Cartafoles compartidos</application> ou do "

3490

#~ "<application>Nautilus</application>."

3491

3492

#~ msgid "Cicso VPN"

3493

#~ msgstr "Cicso VPN"

3494

3495

#~ msgid ""

3496

#~ "You will need to have <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-"

3497

#~ "manager-vpnc</ulink> and <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc-"

3498

#~ "gnome\">network-manager-vpnc-gnome</ulink> installed to be able to connect "

3499

#~ "to a Cicso VPN."

3500

#~ msgstr ""

3501

#~ "Necesita ter instalados <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-"

3502

#~ "manager-vpnc</ulink> e <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc-gnome\">network-"

3503

#~ "manager-vpnc-gnome</ulink> para poder conectarse a unha VPN Cicso."

3504

3505

#~ msgid ""

3506

#~ "Select <guilabel>Cicso Compatible VPN (vpnc)</guilabel> from the drop down "

3507

#~ "box."

3508

#~ msgstr ""

3509

#~ "Seleccione <guilabel>VPN compatible con Cicso (vpnc)</guilabel> no menú "

3510

#~ "despregábel."

Older »