1
# translation of timezones4.po to
2
# Copyright (C) 2003, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
4
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org.tr>, 2003, 2005.
5
# Necmettin Begiter <necmettin.begiter@gmail.com>, 2007.
6
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008.
7
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010.
8
# Anıl Özbek <ozbekanil@gmail.com>, 2013.
11
"Project-Id-Version: timezones4\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
13
"POT-Creation-Date: 2012-09-09 04:34+0200\n"
14
"PO-Revision-Date: 2013-04-28 14:27+0300\n"
15
"Last-Translator: Anıl Özbek <ozbekanil@gmail.com>\n"
16
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
22
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
25
msgid "Africa/Abidjan"
26
msgstr "Afrika/Abidjan"
33
msgid "Africa/Addis_Ababa"
34
msgstr "Afrika/Addis_Ababa"
37
msgid "Africa/Algiers"
38
msgstr "Afrika/Algiers"
42
msgstr "Afrika/Asmara"
46
msgstr "Afrika/Asmera"
50
msgstr "Afrika/Bamako"
54
msgstr "Afrika/Bangui"
58
msgstr "Afrika/Banjul"
62
msgstr "Afrika/Bissau"
65
msgid "Africa/Blantyre"
66
msgstr "Afrika/Blantyre"
69
msgid "Africa/Brazzaville"
70
msgstr "Afrika/Brazzaville"
73
msgid "Africa/Bujumbura"
74
msgstr "Afrika/Bujumbura"
81
msgid "Africa/Casablanca"
82
msgstr "Afrika/Casablanca"
88
#. i18n: comment to the previous timezone
90
msgid "Ceuta & Melilla"
91
msgstr "Ceuta & Melilla"
94
msgid "Africa/Conakry"
95
msgstr "Afrika/Conakry"
102
msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
103
msgstr "Afrika/Darüsselam"
106
msgid "Africa/Djibouti"
107
msgstr "Afrika/Djibouti"
110
msgid "Africa/Douala"
111
msgstr "Afrika/Douala"
114
msgid "Africa/El_Aaiun"
115
msgstr "Afrika/El_Aaiun"
118
msgid "Africa/Freetown"
119
msgstr "Afrika/Freetown"
122
msgid "Africa/Gaborone"
123
msgstr "Afrika/Gaborone"
126
msgid "Africa/Harare"
127
msgstr "Afrika/Harare"
130
msgid "Africa/Johannesburg"
131
msgstr "Afrika/Johannesburg"
138
msgid "Africa/Kampala"
139
msgstr "Afrika/Kampala"
142
msgid "Africa/Khartoum"
143
msgstr "Afrika/Khartoum"
146
msgid "Africa/Kigali"
147
msgstr "Afrika/Kigali"
150
msgid "Africa/Kinshasa"
151
msgstr "Afrika/Kinshasa"
153
#. i18n: comment to the previous timezone
155
msgid "west Dem. Rep. of Congo"
156
msgstr "batı Kongo Demokratik Cumh."
160
msgstr "Afrika/Lagos"
163
msgid "Africa/Libreville"
164
msgstr "Afrika/Libreville"
171
msgid "Africa/Luanda"
172
msgstr "Afrika/Luanda"
175
msgid "Africa/Lubumbashi"
176
msgstr "Afrika/Lubumbashi"
178
#. i18n: comment to the previous timezone
180
msgid "east Dem. Rep. of Congo"
181
msgstr "doğu Kongo Demokratik Cumh."
184
msgid "Africa/Lusaka"
185
msgstr "Afrika/Lusaka"
188
msgid "Africa/Malabo"
189
msgstr "Afrika/Malabo"
192
msgid "Africa/Maputo"
193
msgstr "Afrika/Maputo"
196
msgid "Africa/Maseru"
197
msgstr "Afrika/Maseru"
200
msgid "Africa/Mbabane"
201
msgstr "Afrika/Mbabane"
204
msgid "Africa/Mogadishu"
205
msgstr "Afrika/Mogadishu"
208
msgid "Africa/Monrovia"
209
msgstr "Afrika/Monrovia"
212
msgid "Africa/Nairobi"
213
msgstr "Afrika/Nairobi"
216
msgid "Africa/Ndjamena"
217
msgstr "Afrika/Ndjamena"
220
msgid "Africa/Niamey"
221
msgstr "Afrika/Niamey"
224
msgid "Africa/Nouakchott"
225
msgstr "Afrika/Nouakchott"
228
msgid "Africa/Ouagadougou"
229
msgstr "Afrika/Ouagadougou"
232
msgid "Africa/Porto-Novo"
233
msgstr "Afrika/Porto-Novo"
236
msgid "Africa/Pretoria"
237
msgstr "Afrika/Pretoria"
240
msgid "Africa/Sao_Tome"
241
msgstr "Afrika/Sao_Tome"
244
msgid "Africa/Timbuktu"
245
msgstr "Afrika/Timbuktu"
248
msgid "Africa/Tripoli"
249
msgstr "Afrika/Tripoli"
253
msgstr "Afrika/Tunis"
256
msgid "Africa/Windhoek"
257
msgstr "Afrika/Windhoek"
261
msgstr "Amerika/Adak"
263
#. i18n: comment to the previous timezone
264
#: TIMEZONES:64 TIMEZONES:121 TIMEZONES:1068
265
msgid "Aleutian Islands"
266
msgstr "Aleutian Adaları"
269
msgid "America/Anchorage"
270
msgstr "Amerika/Anchorage"
272
#. i18n: comment to the previous timezone
273
#: TIMEZONES:67 TIMEZONES:1065
275
msgstr "Alaska Saati"
278
msgid "America/Anguilla"
279
msgstr "Amerika/Anguilla"
282
msgid "America/Antigua"
283
msgstr "Amerika/Antigua"
286
msgid "America/Araguaina"
287
msgstr "Amerika/Araguaina"
289
#. i18n: comment to the previous timezone
295
msgid "America/Argentina/Buenos_Aires"
296
msgstr "Amerika/Arjantin/Buenos_Aires"
298
#. i18n: comment to the previous timezone
299
#: TIMEZONES:75 TIMEZONES:145
300
msgid "Buenos Aires (BA, CF)"
301
msgstr "Buenos Aires (BA, CF)"
304
msgid "America/Argentina/Catamarca"
305
msgstr "Amerika/Arjantin/Catamarca"
307
#. i18n: comment to the previous timezone
308
#: TIMEZONES:78 TIMEZONES:81 TIMEZONES:161
309
msgid "Catamarca (CT), Chubut (CH)"
310
msgstr "Catamarca (CT), Chubut (CH)"
313
msgid "America/Argentina/ComodRivadavia"
314
msgstr "Amerika/Arjantin/ComodRivadavia"
317
msgid "America/Argentina/Cordoba"
318
msgstr "Amerika/Arjantin/Cordoba"
320
#. i18n: comment to the previous timezone
321
#: TIMEZONES:84 TIMEZONES:177 TIMEZONES:419
322
msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)"
323
msgstr "birçok konum (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)"
325
#. i18n: comment to the previous timezone
327
msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)"
328
msgstr "birçok konum (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)"
331
msgid "America/Argentina/Jujuy"
332
msgstr "Amerika/Arjantin/Jujuy"
334
#. i18n: comment to the previous timezone
335
#: TIMEZONES:89 TIMEZONES:285
340
msgid "America/Argentina/La_Rioja"
341
msgstr "Amerika/Arjantin/La_Rioja"
343
#. i18n: comment to the previous timezone
345
msgid "La Rioja (LR)"
346
msgstr "La Rioja (LR)"
349
msgid "America/Argentina/Mendoza"
350
msgstr "Amerika/Arjantin/Mendoza"
352
#. i18n: comment to the previous timezone
353
#: TIMEZONES:95 TIMEZONES:325
355
msgstr "Mendoza (MZ)"
358
msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos"
359
msgstr "Amerika/Arjantin/Rio_Gallegos"
361
#. i18n: comment to the previous timezone
363
msgid "Santa Cruz (SC)"
364
msgstr "Santa Cruz (SC)"
367
msgid "America/Argentina/Salta"
368
msgstr "Amerika/Arjantin/Salta"
370
#. i18n: comment to the previous timezone
372
msgid "(SA, LP, NQ, RN)"
373
msgstr "(SA, LP, NQ, RN)"
376
msgid "America/Argentina/San_Juan"
377
msgstr "Amerika/Arjantin/San_Juan"
379
#. i18n: comment to the previous timezone
381
msgid "San Juan (SJ)"
382
msgstr "San Juan (SJ)"
385
msgid "America/Argentina/San_Luis"
386
msgstr "Amerika/Arjantin/San_Luis"
388
#. i18n: comment to the previous timezone
390
msgid "San Luis (SL)"
391
msgstr "San Luis (SL)"
394
msgid "America/Argentina/Tucuman"
395
msgstr "Amerika/Arjantin/Tucuman"
397
#. i18n: comment to the previous timezone
400
msgstr "Tucuman (TM)"
403
msgid "America/Argentina/Ushuaia"
404
msgstr "Amerika/Arjantin/Ushuaia"
406
#. i18n: comment to the previous timezone
408
msgid "Tierra del Fuego (TF)"
409
msgstr "Tierra del Fuego (TF)"
412
msgid "America/Aruba"
413
msgstr "Amerika/Aruba"
416
msgid "America/Asuncion"
417
msgstr "Amerika/Asuncion"
420
msgid "America/Atikokan"
421
msgstr "Amerika/Atikokan"
423
#. i18n: comment to the previous timezone
424
#: TIMEZONES:118 TIMEZONES:174
425
msgid "Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut"
426
msgstr "Standart Doğu Saati - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut"
430
msgstr "Amerika/Atka"
433
msgid "America/Bahia"
434
msgstr "Amerika/Bahia"
436
#. i18n: comment to the previous timezone
442
msgid "America/Bahia_Banderas"
443
msgstr "Amerika/Bahia Banderas"
445
#. i18n: comment to the previous timezone
447
msgid "Mexican Central Time - Bahia de Banderas"
448
msgstr "Meksika Merkez Saati - Bahia de Banderas"
451
msgid "America/Barbados"
452
msgstr "Amerika/Barbados"
455
msgid "America/Belem"
456
msgstr "Amerika/Belem"
458
#. i18n: comment to the previous timezone
460
msgid "Amapa, E Para"
461
msgstr "Amapa, E Para"
464
msgid "America/Belize"
465
msgstr "Amerika/Belize"
468
msgid "America/Blanc-Sablon"
469
msgstr "Amerika/Blanc-Sablon"
471
#. i18n: comment to the previous timezone
473
msgid "Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore"
474
msgstr "Atlantik Standart Saati - Quebec - Lower North Shore"
477
msgid "America/Boa_Vista"
478
msgstr "Amerika/Boa_Vista"
480
#. i18n: comment to the previous timezone
486
msgid "America/Bogota"
487
msgstr "Amerika/Bogota"
490
msgid "America/Boise"
491
msgstr "Amerika/Boise"
493
#. i18n: comment to the previous timezone
495
msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"
496
msgstr "Dağ Saati - Güney Idaho & Doğu Oregon"
499
msgid "America/Buenos_Aires"
500
msgstr "Amerika/Buenos_Aires"
503
msgid "America/Calgary"
504
msgstr "Amerika/Calgary"
506
#. i18n: comment to the previous timezone
507
#: TIMEZONES:148 TIMEZONES:204 TIMEZONES:824
508
msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"
509
msgstr "Dağ Saati - Alberta, Doğu British Columbia & Batı Saskatchewan"
512
msgid "America/Cambridge_Bay"
513
msgstr "Amerika/Cambridge_Körfezi"
515
#. i18n: comment to the previous timezone
517
msgid "Mountain Time - west Nunavut"
518
msgstr "Dağ Saati - Batı Nunavut"
521
msgid "America/Campo_Grande"
522
msgstr "Amerika/Campo_Grande"
524
#. i18n: comment to the previous timezone
526
msgid "Mato Grosso do Sul"
527
msgstr "Mato Grosso do Sul"
530
msgid "America/Cancun"
531
msgstr "Amerika/Cancun"
533
#. i18n: comment to the previous timezone
535
msgid "Central Time - Quintana Roo"
536
msgstr "Merkez Saati - Quintana Roo"
539
msgid "America/Caracas"
540
msgstr "Amerika/Caracas"
543
msgid "America/Catamarca"
544
msgstr "Amerika/Catamarca"
547
msgid "America/Cayenne"
548
msgstr "Amerika/Cayenne"
551
msgid "America/Cayman"
552
msgstr "Amerika/Cayman"
555
msgid "America/Chicago"
556
msgstr "Amerika/Chicago"
558
#. i18n: comment to the previous timezone
559
#: TIMEZONES:166 TIMEZONES:1074
561
msgstr "Merkez Saati"
564
msgid "America/Chihuahua"
565
msgstr "Amerika/Chihuahua"
567
#. i18n: comment to the previous timezone
569
msgid "Mountain Time - Chihuahua"
570
msgstr "Dağ Saati - Chihuahua"
572
#. i18n: comment to the previous timezone
574
msgid "Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border"
575
msgstr "Meksika Dağ Saati - ABD sınırından uzak Chihuahua bölgesi"
578
msgid "America/Coral_Harbour"
579
msgstr "Amerika/Coral_Limanı"
582
msgid "America/Cordoba"
583
msgstr "Amerika/Cordoba"
586
msgid "America/Costa_Rica"
587
msgstr "Amerika/Costa_Rica"
590
msgid "America/Creston"
591
msgstr "Amerika/Creston"
593
#. i18n: comment to the previous timezone
595
msgid "Mountain Standard Time - Creston, British Columbia"
596
msgstr "Standart Dağ Saati - Creston, British Columbia"
599
msgid "America/Cuiaba"
600
msgstr "Amerika/Cuiaba"
602
#. i18n: comment to the previous timezone
608
msgid "America/Curacao"
609
msgstr "Amerika/Curacao"
612
msgid "America/Danmarkshavn"
613
msgstr "Amerika/Danmarkshavn"
615
#. i18n: comment to the previous timezone
617
msgid "east coast, north of Scoresbysund"
618
msgstr "Doğu sahili, Kuzey Scoresbysund"
621
msgid "America/Dawson"
622
msgstr "Amerika/Dawson"
624
#. i18n: comment to the previous timezone
626
msgid "Pacific Time - north Yukon"
627
msgstr "Pasifik Saati - Kuzey Yukon"
630
msgid "America/Dawson_Creek"
631
msgstr "Amerika/Dawson_Creek"
633
#. i18n: comment to the previous timezone
636
"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
637
msgstr "Standart Dağ Saati - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
640
msgid "America/Denver"
641
msgstr "Amerika/Denver"
643
#. i18n: comment to the previous timezone
644
#: TIMEZONES:197 TIMEZONES:965 TIMEZONES:1092
645
msgid "Mountain Time"
649
msgid "America/Detroit"
650
msgstr "Amerika/Detroit"
652
#. i18n: comment to the previous timezone
653
#: TIMEZONES:200 TIMEZONES:1089
654
msgid "Eastern Time - Michigan - most locations"
655
msgstr "Doğu Saati - Michigan - birçok konum"
658
msgid "America/Dominica"
659
msgstr "Amerika/Dominica"
662
msgid "America/Edmonton"
663
msgstr "Amerika/Edmonton"
666
msgid "America/Eirunepe"
667
msgstr "Amerika/Eirunepe"
669
#. i18n: comment to the previous timezone
672
msgstr "Batı Amazonlar"
675
msgid "America/El_Salvador"
676
msgstr "Amerika/El_Salvador"
679
msgid "America/Ensenada"
680
msgstr "Amerika/Ensenada"
682
#. i18n: comment to the previous timezone
683
#: TIMEZONES:211 TIMEZONES:303 TIMEZONES:465 TIMEZONES:950 TIMEZONES:1095
685
msgstr "Pasifik Saati"
688
msgid "America/Fort_Wayne"
689
msgstr "Amerika/Fort_Wayne"
691
#. i18n: comment to the previous timezone
692
#: TIMEZONES:214 TIMEZONES:247 TIMEZONES:275 TIMEZONES:1077
693
msgid "Eastern Time - Indiana - most locations"
694
msgstr "Doğu Saati - Indiana - birçok konum"
697
msgid "America/Fortaleza"
698
msgstr "Amerika/Fortaleza"
700
#. i18n: comment to the previous timezone
702
msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)"
703
msgstr "GD Brezilya (MA, PI, CE, RN, PB)"
706
msgid "America/Fredericton"
707
msgstr "Afrika/Fredericton"
709
#. i18n: comment to the previous timezone
710
#: TIMEZONES:220 TIMEZONES:240 TIMEZONES:812
711
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI"
712
msgstr "Atlantik Saati - Nova Scotia (birçok yer), PEI"
715
msgid "America/Glace_Bay"
716
msgstr "Amerika/Glace_Bay"
718
#. i18n: comment to the previous timezone
720
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
721
msgstr "Atlantik Saati - Nova Scotia - DST 1966-1971 gözlemlemeyen yerler"
724
msgid "America/Godthab"
725
msgstr "Amerika/Godthab"
727
#. i18n: comment to the previous timezone
728
#: TIMEZONES:226 TIMEZONES:428 TIMEZONES:527 TIMEZONES:691 TIMEZONES:694
729
#: TIMEZONES:839 TIMEZONES:870 TIMEZONES:959 TIMEZONES:972 TIMEZONES:1014
730
msgid "most locations"
731
msgstr "birçok konum"
734
msgid "America/Goose_Bay"
735
msgstr "Amerika/Goose_Bay"
737
#. i18n: comment to the previous timezone
739
msgid "Atlantic Time - Labrador - most locations"
740
msgstr "Atlantik Saati - Labrador - birçok konum"
743
msgid "America/Grand_Turk"
744
msgstr "Amerika/Grand_Turk"
747
msgid "America/Grenada"
748
msgstr "Amerika/Grenada"
751
msgid "America/Guadeloupe"
752
msgstr "Amerika/Guadeloupe"
755
msgid "America/Guatemala"
756
msgstr "Amerika/Guatemala"
759
msgid "America/Guayaquil"
760
msgstr "Amerika/Guayaquil"
762
#. i18n: comment to the previous timezone
763
#: TIMEZONES:236 TIMEZONES:873 TIMEZONES:879 TIMEZONES:1058
768
msgid "America/Guyana"
769
msgstr "Amerika/Guyana"
772
msgid "America/Halifax"
773
msgstr "Amerika/Halifax"
776
msgid "America/Havana"
777
msgstr "Amerika/Havana"
780
msgid "America/Hermosillo"
781
msgstr "Amerika/Hermosillo"
783
#. i18n: comment to the previous timezone
785
msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
786
msgstr "Standart Dağ Saati - Sonora"
789
msgid "America/Indiana/Indianapolis"
790
msgstr "Amerika/Indiana/Indianapolis"
793
msgid "America/Indiana/Knox"
794
msgstr "Amerika/Indiana/Knox"
796
#. i18n: comment to the previous timezone
797
#: TIMEZONES:250 TIMEZONES:297 TIMEZONES:1086
798
msgid "Eastern Time - Indiana - Starke County"
799
msgstr "Doğu Saati - Indiana - Starke County"
801
#. i18n: comment to the previous timezone
803
msgid "Central Time - Indiana - Starke County"
804
msgstr "Merkez Saati - Indiana - Starke County"
807
msgid "America/Indiana/Marengo"
808
msgstr "Amerika/Indiana/Marengo"
810
#. i18n: comment to the previous timezone
812
msgid "Eastern Time - Indiana - Crawford County"
813
msgstr "Doğu Saati - Indiana - Crawford County"
816
msgid "America/Indiana/Petersburg"
817
msgstr "Amerika/Indiana/Petersburg"
819
#. i18n: comment to the previous timezone
821
msgid "Central Time - Indiana - Pike County"
822
msgstr "Merkez Saati - Indiana - Pike County"
824
#. i18n: comment to the previous timezone
826
msgid "Eastern Time - Indiana - Pike County"
827
msgstr "Doğu Saati - Indiana - Pike County"
830
msgid "America/Indiana/Tell_City"
831
msgstr "Amerika/Indiana/Tell_City"
833
#. i18n: comment to the previous timezone
835
msgid "Central Time - Indiana - Perry County"
836
msgstr "Doğu Saati - Indiana - Perry County"
839
msgid "America/Indiana/Vevay"
840
msgstr "Amerika/Indiana/Vevay"
842
#. i18n: comment to the previous timezone
844
msgid "Eastern Time - Indiana - Switzerland County"
845
msgstr "Doğu Saati - Indiana - Switzerland County"
848
msgid "America/Indiana/Vincennes"
849
msgstr "Amerika/Indiana/Vincennes"
851
#. i18n: comment to the previous timezone
853
msgid "Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties"
854
msgstr "Doğu Saati - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties"
857
msgid "America/Indiana/Winamac"
858
msgstr "Amerika/Indiana/Winamac"
860
#. i18n: comment to the previous timezone
862
msgid "Eastern Time - Indiana - Pulaski County"
863
msgstr "Doğu Saati - Indiana - Pulaski County"
866
msgid "America/Indianapolis"
867
msgstr "Amerika/Indianapolis"
870
msgid "America/Inuvik"
871
msgstr "Amerika/Inuvik"
873
#. i18n: comment to the previous timezone
875
msgid "Mountain Time - west Northwest Territories"
876
msgstr "Dağ Saati - Batı ve Kuzeybatı Toprakları"
879
msgid "America/Iqaluit"
880
msgstr "Amerika/Iqaluit"
882
#. i18n: comment to the previous timezone
884
msgid "Eastern Time - east Nunavut - most locations"
885
msgstr "Doğu Saati - Doğu Nunavut - birçok konum"
888
msgid "America/Jamaica"
889
msgstr "Amerika/Jamaica"
892
msgid "America/Jujuy"
893
msgstr "Amerika/Jujuy"
896
msgid "America/Juneau"
897
msgstr "Amerika/Juneau"
899
#. i18n: comment to the previous timezone
901
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle"
902
msgstr "Alaska Saati - Alaska Uzantısı"
905
msgid "America/Kentucky/Louisville"
906
msgstr "Amerika/Kentucky/Louisville"
908
#. i18n: comment to the previous timezone
909
#: TIMEZONES:291 TIMEZONES:306
910
msgid "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"
911
msgstr "Doğu Saati - Kentucky - Louisville bölgesi"
914
msgid "America/Kentucky/Monticello"
915
msgstr "Amerika/Kentucky/Monticello"
917
#. i18n: comment to the previous timezone
919
msgid "Eastern Time - Kentucky - Wayne County"
920
msgstr "Doğu Saati - Kentucky - Wayne County"
923
msgid "America/Knox_IN"
924
msgstr "Amerika/Knox_IN"
927
msgid "America/Kralendijk"
928
msgstr "Amerika/Kralendijk"
931
msgid "America/La_Paz"
932
msgstr "Amerika/La_Paz"
936
msgstr "Amerika/Lima"
939
msgid "America/Los_Angeles"
940
msgstr "Amerika/Los_Angeles"
943
msgid "America/Louisville"
944
msgstr "Amerika/Louisville"
947
msgid "America/Lower_Princes"
948
msgstr "Amerika/Lower Princes"
951
msgid "America/Maceio"
952
msgstr "Amerika/Maceio"
954
#. i18n: comment to the previous timezone
956
msgid "Alagoas, Sergipe"
957
msgstr "Alagoas, Sergipe"
960
msgid "America/Managua"
961
msgstr "Amerika/Managua"
964
msgid "America/Manaus"
965
msgstr "Amerika/Manaus"
967
#. i18n: comment to the previous timezone
968
#: TIMEZONES:314 TIMEZONES:809
970
msgstr "Doğu Amazonlar"
973
msgid "America/Marigot"
974
msgstr "Amerika/Marigot"
977
msgid "America/Martinique"
978
msgstr "Amerika/Martinique"
981
msgid "America/Matamoros"
982
msgstr "Amerika/Matamoros"
984
#. i18n: comment to the previous timezone
987
"US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border"
989
"ABD Merkez Saati - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, ABD sınırına yakın "
993
msgid "America/Mazatlan"
994
msgstr "Amerika/Mazatlan"
996
#. i18n: comment to the previous timezone
997
#: TIMEZONES:322 TIMEZONES:953
998
msgid "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
999
msgstr "Dağ Saati - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
1002
msgid "America/Mendoza"
1003
msgstr "Amerika/Mendoza"
1006
msgid "America/Menominee"
1007
msgstr "Amerika/Menominee"
1009
#. i18n: comment to the previous timezone
1011
msgid "Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties"
1013
"Merkez Saati - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties"
1016
msgid "America/Merida"
1017
msgstr "Amerika/Merida"
1019
#. i18n: comment to the previous timezone
1021
msgid "Central Time - Campeche, Yucatan"
1022
msgstr "Merkez Saati - Campeche, Yucatan"
1025
msgid "America/Metlakatla"
1026
msgstr "Amerika/Metlakatla"
1028
#. i18n: comment to the previous timezone
1030
msgid "Metlakatla Time - Annette Island"
1031
msgstr "Metlakatla Saati - Annette Adası"
1034
msgid "America/Mexico_City"
1035
msgstr "Amerika/Mexico_City"
1037
#. i18n: comment to the previous timezone
1038
#: TIMEZONES:337 TIMEZONES:956
1039
msgid "Central Time - most locations"
1040
msgstr "Merkez Saati - birçok konum"
1043
msgid "America/Miquelon"
1044
msgstr "Amerika/Miquelon"
1047
msgid "America/Moncton"
1048
msgstr "Amerika/Moncton"
1050
#. i18n: comment to the previous timezone
1052
msgid "Atlantic Time - New Brunswick"
1053
msgstr "Atlantik Saati - Yeni Brunswick"
1056
msgid "America/Monterrey"
1057
msgstr "Amerika/Monterrey"
1059
#. i18n: comment to the previous timezone
1061
msgid "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"
1062
msgstr "Merkez Saati - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"
1064
#. i18n: comment to the previous timezone
1067
"Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from "
1070
"Meksika Merkez Saati - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, ABD sınırından uzak "
1071
"Tamaulipas bölgesi"
1074
msgid "America/Montevideo"
1075
msgstr "Amerika/Montevideo"
1078
msgid "America/Montreal"
1079
msgstr "Amerika/Montreal"
1081
#. i18n: comment to the previous timezone
1082
#: TIMEZONES:350 TIMEZONES:379
1083
msgid "Eastern Time - Quebec - most locations"
1084
msgstr "Doğu Saati - Quebec - birçok konum"
1087
msgid "America/Montserrat"
1088
msgstr "Amerika/Montserrat"
1091
msgid "America/Nassau"
1092
msgstr "Amerika/Nassau"
1095
msgid "America/New_York"
1096
msgstr "Amerika/New_York"
1098
#. i18n: comment to the previous timezone
1099
#: TIMEZONES:355 TIMEZONES:1080
1100
msgid "Eastern Time"
1104
msgid "America/Nipigon"
1105
msgstr "Amerika/Nipigon"
1107
#. i18n: comment to the previous timezone
1110
"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
1112
"Doğu Saati - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
1115
msgid "America/Nome"
1116
msgstr "Amerika/Nome"
1118
#. i18n: comment to the previous timezone
1120
msgid "Alaska Time - west Alaska"
1121
msgstr "Alaska Saati - batı Alaska"
1124
msgid "America/Noronha"
1125
msgstr "Amerika/Noronha"
1127
#. i18n: comment to the previous timezone
1128
#: TIMEZONES:364 TIMEZONES:803
1129
msgid "Atlantic islands"
1130
msgstr "Atlantik adaları"
1133
msgid "America/North_Dakota/Beulah"
1134
msgstr "Amerika/Kuzey Dakota/Beulah"
1136
#. i18n: comment to the previous timezone
1138
msgid "Central Time - North Dakota - Mercer County"
1139
msgstr "Merkez Saati - Kuzey Dakota - Mercer County"
1142
msgid "America/North_Dakota/Center"
1143
msgstr "Amerika/North_Dakota/Center"
1145
#. i18n: comment to the previous timezone
1147
msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County"
1148
msgstr "Merkez Saati - Kuzey Dakota - Oliver County"
1151
msgid "America/North_Dakota/New_Salem"
1152
msgstr "Amerika/North_Dakota/New_Salem"
1154
#. i18n: comment to the previous timezone
1156
msgid "Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)"
1157
msgstr "Merkez Saati - Kuzey Dakota - Morton County (Mandan bölgesi hariç)"
1160
msgid "America/Ojinaga"
1161
msgstr "Amerika/Ojinaga"
1163
#. i18n: comment to the previous timezone
1165
msgid "US Mountain Time - Chihuahua near US border"
1166
msgstr "ABD Dağ Saati - ABD sınırına yakın Chihuahua bölgesi"
1169
msgid "America/Ontario"
1170
msgstr "Amerika/Ontario"
1173
msgid "America/Panama"
1174
msgstr "Amerika/Panama"
1177
msgid "America/Pangnirtung"
1178
msgstr "Amerika/Pangnirtung"
1180
#. i18n: comment to the previous timezone
1182
msgid "Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut"
1183
msgstr "Doğu Saati - Pangnirtung, Nunavut"
1186
msgid "America/Paramaribo"
1187
msgstr "Amerika/Paramaribo"
1190
msgid "America/Phoenix"
1191
msgstr "Amerika/Phoenix"
1193
#. i18n: comment to the previous timezone
1194
#: TIMEZONES:387 TIMEZONES:1071
1195
msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
1196
msgstr "Standart Dağ Saati - Arizona"
1199
msgid "America/Port-au-Prince"
1200
msgstr "Amerika/Port-au-Prince"
1203
msgid "America/Port_of_Spain"
1204
msgstr "Amerika/Port_of_Spain"
1207
msgid "America/Porto_Acre"
1208
msgstr "Amerika/Porto_Acre"
1210
#. i18n: comment to the previous timezone
1211
#: TIMEZONES:392 TIMEZONES:416 TIMEZONES:800
1216
msgid "America/Porto_Velho"
1217
msgstr "Amerika/Porto_Velho"
1219
#. i18n: comment to the previous timezone
1225
msgid "America/Puerto_Rico"
1226
msgstr "Amerika/Puerto_Rico"
1229
msgid "America/Rainy_River"
1230
msgstr "Amerika/Rainy_River"
1232
#. i18n: comment to the previous timezone
1234
msgid "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario"
1235
msgstr "Merkez Saati - Rainy Nehri & Fort Frances, Ontario"
1238
msgid "America/Rankin_Inlet"
1239
msgstr "Amerika/Rankin_Inlet"
1241
#. i18n: comment to the previous timezone
1243
msgid "Central Time - central Nunavut"
1244
msgstr "Merkez Saati - Merkez Nunavut"
1247
msgid "America/Recife"
1248
msgstr "Amerika/Recife"
1250
#. i18n: comment to the previous timezone
1256
msgid "America/Regina"
1257
msgstr "Amerika/Regina"
1259
#. i18n: comment to the previous timezone
1260
#: TIMEZONES:408 TIMEZONES:435 TIMEZONES:818 TIMEZONES:833
1261
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations"
1262
msgstr "Standart Merkez Saati - Saskatchewan - birçok konum"
1265
msgid "America/Resolute"
1266
msgstr "Amerika/Resolute"
1268
#. i18n: comment to the previous timezone
1270
msgid "Eastern Time - Resolute, Nunavut"
1271
msgstr "Doğu Saati - Resolute, Nunavut"
1273
#. i18n: comment to the previous timezone
1275
msgid "Central Standard Time - Resolute, Nunavut"
1276
msgstr "Merkezi Standart Saat - Resolute, Nunavut"
1279
msgid "America/Rio_Branco"
1280
msgstr "Amerika/Rio_Branco"
1283
msgid "America/Rosario"
1284
msgstr "Amerika/Rosario"
1287
msgid "America/Santa_Isabel"
1288
msgstr "Amerika/Santa Isabel"
1290
#. i18n: comment to the previous timezone
1292
msgid "Mexican Pacific Time - Baja California away from US border"
1294
"Meksika Pasifik Saati - Baja California'nın ABD sınırından uzak bölgeleri"
1297
msgid "America/Santarem"
1298
msgstr "Amerika/Santarem"
1300
#. i18n: comment to the previous timezone
1306
msgid "America/Santiago"
1307
msgstr "Amerika/Santiago"
1310
msgid "America/Santo_Domingo"
1311
msgstr "Amerika/Santo_Domingo"
1314
msgid "America/Sao_Paulo"
1315
msgstr "Amerika/Sao_Paulo"
1317
#. i18n: comment to the previous timezone
1318
#: TIMEZONES:432 TIMEZONES:806
1319
msgid "S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
1320
msgstr "Güney & Güneydoğu Brezilya (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
1323
msgid "America/Saskatoon"
1324
msgstr "Amerika/Saskatoon"
1327
msgid "America/Scoresbysund"
1328
msgstr "Amerika/Scoresbysund"
1330
#. i18n: comment to the previous timezone
1332
msgid "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
1333
msgstr "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
1336
msgid "America/Shiprock"
1337
msgstr "Amerika/Shiprock"
1339
#. i18n: comment to the previous timezone
1341
msgid "Mountain Time - Navajo"
1342
msgstr "Dağ Saati - Navajo"
1345
msgid "America/Sitka"
1346
msgstr "Amerika/Sitka"
1348
#. i18n: comment to the previous timezone
1350
msgid "Alaska Time - southeast Alaska panhandle"
1351
msgstr "Alaska Saati - güneydoğu Alaska uzantısı"
1354
msgid "America/St_Barthelemy"
1355
msgstr "Amerika/St_Barthelemy"
1358
msgid "America/St_Johns"
1359
msgstr "Amerika/St_Johns"
1361
#. i18n: comment to the previous timezone
1362
#: TIMEZONES:448 TIMEZONES:827
1363
msgid "Newfoundland Time, including SE Labrador"
1364
msgstr "Newfoundland Saati, Güneydoğu Labrador dahil"
1367
msgid "America/St_Kitts"
1368
msgstr "Amerika/St_Kitts"
1371
msgid "America/St_Lucia"
1372
msgstr "Amerika/St_Lucia"
1375
msgid "America/St_Thomas"
1376
msgstr "Amerika/St_Thomas"
1379
msgid "America/St_Vincent"
1380
msgstr "Amerika/St_Vincent"
1383
msgid "America/Swift_Current"
1384
msgstr "Amerika/Swift_Current"
1386
#. i18n: comment to the previous timezone
1388
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest"
1389
msgstr "Standart Merkez Saati - Saskatchewan - ortabatı"
1392
msgid "America/Tegucigalpa"
1393
msgstr "Amerika/Tegucigalpa"
1396
msgid "America/Thule"
1397
msgstr "Amerika/Thule"
1399
#. i18n: comment to the previous timezone
1401
msgid "Thule / Pituffik"
1402
msgstr "Thule / Pituffik"
1405
msgid "America/Thunder_Bay"
1406
msgstr "Amerika/Thunder_Bay"
1408
#. i18n: comment to the previous timezone
1410
msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
1411
msgstr "Doğu Saati - Thunder Bay, Ontario"
1414
msgid "America/Tijuana"
1415
msgstr "Amerika/Tijuana"
1417
#. i18n: comment to the previous timezone
1419
msgid "US Pacific Time - Baja California near US border"
1420
msgstr "ABD Pasifik Saati - Baja California'nın ABD sınırına yakın bölgeleri"
1423
msgid "America/Toronto"
1424
msgstr "Amerika/Toronto"
1426
#. i18n: comment to the previous timezone
1427
#: TIMEZONES:470 TIMEZONES:821
1428
msgid "Eastern Time - Ontario - most locations"
1429
msgstr "Doğu Saati - Ontario - birçok konum"
1432
msgid "America/Tortola"
1433
msgstr "Amerika/Tortola"
1436
msgid "America/Vancouver"
1437
msgstr "Amerika/Vancouver"
1439
#. i18n: comment to the previous timezone
1440
#: TIMEZONES:474 TIMEZONES:830
1441
msgid "Pacific Time - west British Columbia"
1442
msgstr "Pasifik Saati - Batı British Columbia"
1445
msgid "America/Virgin"
1446
msgstr "Amerika/Virgin"
1449
msgid "America/Whitehorse"
1450
msgstr "Amerika/Whitehorse"
1452
#. i18n: comment to the previous timezone
1453
#: TIMEZONES:478 TIMEZONES:836
1454
msgid "Pacific Time - south Yukon"
1455
msgstr "Pasifik Saati - Güney Yukon"
1458
msgid "America/Winnipeg"
1459
msgstr "Amerika/Winnipeg"
1461
#. i18n: comment to the previous timezone
1462
#: TIMEZONES:481 TIMEZONES:815
1463
msgid "Central Time - Manitoba & west Ontario"
1464
msgstr "Merkez Saati - Manitoba & Batı Ontario"
1467
msgid "America/Yakutat"
1468
msgstr "Amerika/Yakutat"
1470
#. i18n: comment to the previous timezone
1472
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle neck"
1473
msgstr "Alaska Saati - Alaska Uzantısı Boynu"
1476
msgid "America/Yellowknife"
1477
msgstr "Amerika/Yellowknife"
1479
#. i18n: comment to the previous timezone
1481
msgid "Mountain Time - central Northwest Territories"
1482
msgstr "Dağ Saati - Merkez Kuzeybatı Toprakları"
1485
msgid "Antarctica/Casey"
1486
msgstr "Antarktika/Casey"
1488
#. i18n: comment to the previous timezone
1490
msgid "Casey Station, Bailey Peninsula"
1491
msgstr "Casey Station, Bailey Peninsula"
1494
msgid "Antarctica/Davis"
1495
msgstr "Antarktika/Davis"
1497
#. i18n: comment to the previous timezone
1499
msgid "Davis Station, Vestfold Hills"
1500
msgstr "Davis Station, Vestfold Hills"
1503
msgid "Antarctica/DumontDUrville"
1504
msgstr "Antarktika/DumontDUrville"
1506
#. i18n: comment to the previous timezone
1508
msgid "Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie"
1509
msgstr "Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie"
1512
msgid "Antarctica/Macquarie"
1513
msgstr "Antarktika/Macquarie"
1515
#. i18n: comment to the previous timezone
1517
msgid "Macquarie Island Station, Macquarie Island"
1518
msgstr "Macquarie Ada İstasyonu, Macquarie Adası"
1521
msgid "Antarctica/Mawson"
1522
msgstr "Antarktika/Mawson"
1524
#. i18n: comment to the previous timezone
1526
msgid "Mawson Station, Holme Bay"
1527
msgstr "Mawson Station, Holme Bay"
1530
msgid "Antarctica/McMurdo"
1531
msgstr "Antarktika/McMurdo"
1533
#. i18n: comment to the previous timezone
1535
msgid "McMurdo Station, Ross Island"
1536
msgstr "McMurdo Station, Ross Island"
1539
msgid "Antarctica/Palmer"
1540
msgstr "Antarktika/Palmer"
1542
#. i18n: comment to the previous timezone
1544
msgid "Palmer Station, Anvers Island"
1545
msgstr "Palmer Station, Anvers Island"
1548
msgid "Antarctica/Rothera"
1549
msgstr "Antarktika/Rothera"
1551
#. i18n: comment to the previous timezone
1553
msgid "Rothera Station, Adelaide Island"
1554
msgstr "Rothera Station, Adelaide Island"
1557
msgid "Antarctica/South_Pole"
1558
msgstr "Antarktika/Güney_Kutbu"
1560
#. i18n: comment to the previous timezone
1562
msgid "Amundsen-Scott Station, South Pole"
1563
msgstr "Amundsen-Scott Station, South Pole"
1566
msgid "Antarctica/Syowa"
1567
msgstr "Antarktika/Syowa"
1569
#. i18n: comment to the previous timezone
1571
msgid "Syowa Station, E Ongul I"
1572
msgstr "Syowa Station, E Ongul I"
1575
msgid "Antarctica/Vostok"
1576
msgstr "Antarktika/Vostok"
1578
#. i18n: comment to the previous timezone
1580
msgid "Vostok Station, S Magnetic Pole"
1581
msgstr "Vostok Station, S Magnetic Pole"
1583
#. i18n: comment to the previous timezone
1585
msgid "Vostok Station, Lake Vostok"
1586
msgstr "Vostok İstasyonu, Vostok Gölü"
1589
msgid "Arctic/Longyearbyen"
1590
msgstr "Kuzey_Kutbu/Longyearbyen"
1598
msgstr "Asya/Alma-Ata"
1606
msgstr "Asya/Anadyr"
1608
#. i18n: comment to the previous timezone
1610
msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
1611
msgstr "Moskova+10 - Bering Denizi"
1613
#. i18n: comment to the previous timezone
1615
msgid "Moscow+08 - Bering Sea"
1616
msgstr "Moskova+08 - Bering Denizi"
1622
#. i18n: comment to the previous timezone
1624
msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
1625
msgstr "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
1629
msgstr "Asya/Aqtobe"
1631
#. i18n: comment to the previous timezone
1633
msgid "Aqtobe (Aktobe)"
1634
msgstr "Aqtobe (Aktobe)"
1637
msgid "Asia/Ashgabat"
1638
msgstr "Asya/Aşkabat"
1641
msgid "Asia/Ashkhabad"
1642
msgstr "Asya/Aşkabat"
1645
msgid "Asia/Baghdad"
1646
msgstr "Asya/Bağdat"
1649
msgid "Asia/Bahrain"
1650
msgstr "Asya/Bahreyn"
1657
msgid "Asia/Bangkok"
1658
msgstr "Asya/Bangkok"
1661
msgid "Asia/Beijing"
1662
msgstr "Asya/Beijing"
1664
#. i18n: comment to the previous timezone
1665
#: TIMEZONES:548 TIMEZONES:672 TIMEZONES:968
1666
msgid "east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."
1667
msgstr "Doğu Çin - Beijing, Guangdong, Shanghai vb."
1669
#. i18n: comment to the previous timezone
1671
msgid "China Standard Time"
1672
msgstr "Çin Standart Saati"
1676
msgstr "Asya/Beyrut"
1679
msgid "Asia/Bishkek"
1680
msgstr "Asya/Bişkek"
1684
msgstr "Asya/Brunei"
1687
msgid "Asia/Calcutta"
1688
msgstr "Asya/Calcutta"
1691
msgid "Asia/Choibalsan"
1692
msgstr "Asya/Choibalsan"
1694
#. i18n: comment to the previous timezone
1696
msgid "Dornod, Sukhbaatar"
1697
msgstr "Dornod, Sukhbaatar"
1700
msgid "Asia/Chongqing"
1701
msgstr "Asya/Chongqing"
1703
#. i18n: comment to the previous timezone
1704
#: TIMEZONES:560 TIMEZONES:565
1705
msgid "central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc."
1706
msgstr "Merkez Çin - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou vb."
1708
#. i18n: comment to the previous timezone
1710
msgid "China mountains"
1711
msgstr "Çin dağları"
1714
msgid "Asia/Chungking"
1715
msgstr "Asya/Chungking"
1718
msgid "Asia/Colombo"
1719
msgstr "Asya/Colombo"
1726
msgid "Asia/Damascus"
1727
msgstr "Asya/Damascus"
1742
msgid "Asia/Dushanbe"
1743
msgstr "Asya/Duşanbe"
1749
#. i18n: comment to the previous timezone
1752
msgstr "Gazze Şeridi"
1756
msgstr "Asya/Harbin"
1758
#. i18n: comment to the previous timezone
1760
msgid "Heilongjiang (except Mohe), Jilin"
1761
msgstr "Heilongjiang (except Mohe), Jilin"
1763
#. i18n: comment to the previous timezone
1770
msgstr "Asya/El Halil"
1772
#. i18n: comment to the previous timezone
1778
msgid "Asia/Ho_Chi_Minh"
1779
msgstr "Asya/Ho_Chi_Minh"
1782
msgid "Asia/Hong_Kong"
1783
msgstr "Asya/Hong_Kong"
1789
#. i18n: comment to the previous timezone
1791
msgid "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
1792
msgstr "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
1795
msgid "Asia/Irkutsk"
1796
msgstr "Asya/Irkutsk"
1798
#. i18n: comment to the previous timezone
1800
msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
1801
msgstr "Moskova+05 - Baykal Gölü"
1804
msgid "Asia/Jakarta"
1805
msgstr "Asya/Jakarta"
1807
#. i18n: comment to the previous timezone
1809
msgid "Java & Sumatra"
1810
msgstr "Java & Sumatra"
1813
msgid "Asia/Jayapura"
1814
msgstr "Asya/Jayapura"
1816
#. i18n: comment to the previous timezone
1818
msgid "Irian Jaya & the Moluccas"
1819
msgstr "Irian Jaya & the Moluccas"
1821
#. i18n: comment to the previous timezone
1823
msgid "west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)"
1824
msgstr "batı Yeni Gine (Irian Jaya) ve Malukus (Moluccas)"
1827
msgid "Asia/Jerusalem"
1835
msgid "Asia/Kamchatka"
1836
msgstr "Asya/Kamchatka"
1838
#. i18n: comment to the previous timezone
1840
msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
1841
msgstr "Moskova+09 - Kamchatka"
1843
#. i18n: comment to the previous timezone
1845
msgid "Moscow+08 - Kamchatka"
1846
msgstr "Moskova+08 - Kamçatka"
1849
msgid "Asia/Karachi"
1850
msgstr "Asya/Karachi"
1853
msgid "Asia/Kashgar"
1854
msgstr "Asya/Kaşgar"
1856
#. i18n: comment to the previous timezone
1858
msgid "west Tibet & Xinjiang"
1859
msgstr "Batı Tibet & Xinjiang"
1861
#. i18n: comment to the previous timezone
1863
msgid "China west Xinjiang"
1864
msgstr "Çin batı Xinjiang"
1867
msgid "Asia/Kathmandu"
1868
msgstr "Asya/Katmandu"
1871
msgid "Asia/Katmandu"
1872
msgstr "Asya/Katmandu"
1875
msgid "Asia/Kolkata"
1876
msgstr "Asya/Kolkata"
1879
msgid "Asia/Krasnoyarsk"
1880
msgstr "Asya/Krasnoyarsk"
1882
#. i18n: comment to the previous timezone
1884
msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
1885
msgstr "Moskova+04 - Yenisey Nehri"
1888
msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
1889
msgstr "Asya/Kuala_Lumpur"
1891
#. i18n: comment to the previous timezone
1893
msgid "peninsular Malaysia"
1894
msgstr "Malezya Yarımadası"
1897
msgid "Asia/Kuching"
1898
msgstr "Asya/Kuching"
1900
#. i18n: comment to the previous timezone
1902
msgid "Sabah & Sarawak"
1903
msgstr "Sabah & Sarawak"
1907
msgstr "Asya/Kuveyt"
1918
msgid "Asia/Magadan"
1919
msgstr "Asya/Magadan"
1921
#. i18n: comment to the previous timezone
1923
msgid "Moscow+08 - Magadan"
1924
msgstr "Moskova+08 - Magadan"
1927
msgid "Asia/Makassar"
1928
msgstr "Asya/Makassar"
1930
#. i18n: comment to the previous timezone
1931
#: TIMEZONES:633 TIMEZONES:688
1932
msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
1933
msgstr "Doğu & Güney Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, Batı Timor"
1935
#. i18n: comment to the previous timezone
1938
"east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
1940
"doğu & güney Borneo, Sulawesi (Selebes), Bali, Nusa Tengarra, batı Timor"
1944
msgstr "Asya/Manila"
1948
msgstr "Asya/Muscat"
1951
msgid "Asia/Nicosia"
1952
msgstr "Asya/Nicosia"
1955
msgid "Asia/Novokuznetsk"
1956
msgstr "Asya/Novokuznetsk"
1958
#. i18n: comment to the previous timezone
1960
msgid "Moscow+03 - Novokuznetsk"
1961
msgstr "Moskova+03 - Novokuznetsk"
1964
msgid "Asia/Novosibirsk"
1965
msgstr "Asya/Novosibirsk"
1967
#. i18n: comment to the previous timezone
1969
msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
1970
msgstr "Moskova+03 - Novosibirsk"
1976
#. i18n: comment to the previous timezone
1978
msgid "Moscow+03 - west Siberia"
1979
msgstr "Moskova+03 - Batı Sibirya"
1985
#. i18n: comment to the previous timezone
1987
msgid "West Kazakhstan"
1988
msgstr "Batı Kazakistan"
1991
msgid "Asia/Phnom_Penh"
1992
msgstr "Asya/Phnom_Penh"
1995
msgid "Asia/Pontianak"
1996
msgstr "Asya/Pontianak"
1998
#. i18n: comment to the previous timezone
2000
msgid "west & central Borneo"
2001
msgstr "Batı & Merkez Borneo"
2004
msgid "Asia/Pyongyang"
2005
msgstr "Asya/Pyongyang"
2012
msgid "Asia/Qyzylorda"
2013
msgstr "Asya/Qyzylorda"
2015
#. i18n: comment to the previous timezone
2017
msgid "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
2018
msgstr "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
2021
msgid "Asia/Rangoon"
2022
msgstr "Asya/Rangoon"
2030
msgstr "Asya/Saygon"
2033
msgid "Asia/Sakhalin"
2034
msgstr "Asya/Sakhalin"
2036
#. i18n: comment to the previous timezone
2038
msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
2039
msgstr "Moskova+07 - Sakhalin Adası"
2042
msgid "Asia/Samarkand"
2043
msgstr "Asya/Semarkand"
2045
#. i18n: comment to the previous timezone
2047
msgid "west Uzbekistan"
2048
msgstr "Batı Özbekistan"
2055
msgid "Asia/Shanghai"
2056
msgstr "Asya/Şangay"
2058
#. i18n: comment to the previous timezone
2064
msgid "Asia/Singapore"
2065
msgstr "Asya/Singapur"
2069
msgstr "Asya/Taipei"
2072
msgid "Asia/Tashkent"
2073
msgstr "Asya/Taşkent"
2075
#. i18n: comment to the previous timezone
2077
msgid "east Uzbekistan"
2078
msgstr "Doğu Özbekistan"
2081
msgid "Asia/Tbilisi"
2082
msgstr "Asya/Tbilisi"
2086
msgstr "Asya/Tahran"
2089
msgid "Asia/Tel_Aviv"
2090
msgstr "Asya/Tel_Aviv"
2094
msgstr "Asya/Thimbu"
2097
msgid "Asia/Thimphu"
2098
msgstr "Asya/Thimphu"
2105
msgid "Asia/Ujung_Pandang"
2106
msgstr "Asya/Ujung_Pandang"
2109
msgid "Asia/Ulaanbaatar"
2110
msgstr "Asya/Ulanbatur"
2113
msgid "Asia/Ulan_Bator"
2114
msgstr "Asya/Ulan_Bator"
2118
msgstr "Asya/Urumqi"
2120
#. i18n: comment to the previous timezone
2122
msgid "most of Tibet & Xinjiang"
2123
msgstr "Tibet'in çoğunluğu & Xinjiang"
2125
#. i18n: comment to the previous timezone
2127
msgid "China Xinjiang-Tibet"
2128
msgstr "Çin Shinkyang-Tibet"
2131
msgid "Asia/Vientiane"
2132
msgstr "Asya/Vientiane"
2135
msgid "Asia/Vladivostok"
2136
msgstr "Asya/Vladivostok"
2138
#. i18n: comment to the previous timezone
2140
msgid "Moscow+07 - Amur River"
2141
msgstr "Moskova+07 - Amur Nehri"
2144
msgid "Asia/Yakutsk"
2145
msgstr "Asya/Yakutsk"
2147
#. i18n: comment to the previous timezone
2149
msgid "Moscow+06 - Lena River"
2150
msgstr "Moskova+06 - Lena Nehri"
2153
msgid "Asia/Yekaterinburg"
2154
msgstr "Asya/Yekaterinburg"
2156
#. i18n: comment to the previous timezone
2158
msgid "Moscow+02 - Urals"
2159
msgstr "Moskova+02 - Ural Dağları"
2162
msgid "Asia/Yerevan"
2163
msgstr "Asya/Yerevan"
2166
msgid "Atlantic/Azores"
2167
msgstr "Atlantik/Azores"
2169
#. i18n: comment to the previous timezone
2172
msgstr "Asor Adaları"
2175
msgid "Atlantic/Bermuda"
2176
msgstr "Atlantik/Bermuda"
2179
msgid "Atlantic/Canary"
2180
msgstr "Atlantik/Kanarya_Adaları"
2182
#. i18n: comment to the previous timezone
2184
msgid "Canary Islands"
2185
msgstr "Kanarya Adaları"
2188
msgid "Atlantic/Cape_Verde"
2189
msgstr "Atlantik/Cape_Verde"
2192
msgid "Atlantic/Faeroe"
2193
msgstr "Atlantik/Faeroe"
2196
msgid "Atlantic/Faroe"
2197
msgstr "Atlantik/Faroe"
2200
msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
2201
msgstr "Atlantik/Jan_Mayen"
2204
msgid "Atlantic/Madeira"
2205
msgstr "Atlantik/Madeira"
2207
#. i18n: comment to the previous timezone
2209
msgid "Madeira Islands"
2210
msgstr "Madeira Adaları"
2213
msgid "Atlantic/Reykjavik"
2214
msgstr "Atlantik/Reykjavik"
2217
msgid "Atlantic/South_Georgia"
2218
msgstr "Atlantik/Güney_Georgia"
2221
msgid "Atlantic/St_Helena"
2222
msgstr "Atlantik/St_Helena"
2225
msgid "Atlantic/Stanley"
2226
msgstr "Atlantik/Stanley"
2229
msgid "Australia/ACT"
2230
msgstr "Avusturalya/ACT"
2232
#. i18n: comment to the previous timezone
2233
#: TIMEZONES:731 TIMEZONES:743 TIMEZONES:770 TIMEZONES:785
2234
msgid "New South Wales - most locations"
2235
msgstr "Yeni Güney Galler - birçok konum"
2238
msgid "Australia/Adelaide"
2239
msgstr "Avusturalya/Adelaide"
2241
#. i18n: comment to the previous timezone
2242
#: TIMEZONES:734 TIMEZONES:782
2243
msgid "South Australia"
2244
msgstr "Güney Avusturalya"
2247
msgid "Australia/Brisbane"
2248
msgstr "Avusturalya/Brisbane"
2250
#. i18n: comment to the previous timezone
2251
#: TIMEZONES:737 TIMEZONES:779
2252
msgid "Queensland - most locations"
2253
msgstr "Queensland - birçok konum"
2256
msgid "Australia/Broken_Hill"
2257
msgstr "Avusturalya/Broken_Hill"
2259
#. i18n: comment to the previous timezone
2260
#: TIMEZONES:740 TIMEZONES:797
2261
msgid "New South Wales - Yancowinna"
2262
msgstr "Yeni Güney Galler - Yancowinna"
2265
msgid "Australia/Canberra"
2266
msgstr "Avusturalya/Canberra"
2269
msgid "Australia/Currie"
2270
msgstr "Avusturalya/Currie"
2272
#. i18n: comment to the previous timezone
2274
msgid "Tasmania - King Island"
2275
msgstr "Tazmanya - King Adası"
2278
msgid "Australia/Darwin"
2279
msgstr "Avusturalya/Darwin"
2281
#. i18n: comment to the previous timezone
2282
#: TIMEZONES:749 TIMEZONES:773
2283
msgid "Northern Territory"
2284
msgstr "Kuzey Toprakları"
2287
msgid "Australia/Eucla"
2288
msgstr "Avusturalya/Eucla"
2290
#. i18n: comment to the previous timezone
2292
msgid "Western Australia - Eucla area"
2293
msgstr "Batı Avusturalya - Eucla bölgesi"
2296
msgid "Australia/Hobart"
2297
msgstr "Avusturalya/Hobart"
2299
#. i18n: comment to the previous timezone
2300
#: TIMEZONES:755 TIMEZONES:788
2301
msgid "Tasmania - most locations"
2302
msgstr "Tazmanya - birçok konum"
2305
msgid "Australia/LHI"
2306
msgstr "Avusturalya/LHI"
2308
#. i18n: comment to the previous timezone
2309
#: TIMEZONES:758 TIMEZONES:764
2310
msgid "Lord Howe Island"
2311
msgstr "Lord Howe Adası"
2314
msgid "Australia/Lindeman"
2315
msgstr "Avusturalya/Lindeman"
2317
#. i18n: comment to the previous timezone
2319
msgid "Queensland - Holiday Islands"
2320
msgstr "Queensland - Holiday Adaları"
2323
msgid "Australia/Lord_Howe"
2324
msgstr "Avusturalya/Lord_Howe"
2327
msgid "Australia/Melbourne"
2328
msgstr "Avusturalya/Melborn"
2330
#. i18n: comment to the previous timezone
2331
#: TIMEZONES:767 TIMEZONES:791
2336
msgid "Australia/NSW"
2337
msgstr "Avusturalya/NSW"
2340
msgid "Australia/North"
2341
msgstr "Avusturalya/Kuzey"
2344
msgid "Australia/Perth"
2345
msgstr "Avusturalya/Perth"
2347
#. i18n: comment to the previous timezone
2348
#: TIMEZONES:776 TIMEZONES:794
2349
msgid "Western Australia - most locations"
2350
msgstr "Batı Avustralya - birçok konum"
2353
msgid "Australia/Queensland"
2354
msgstr "Avusturalya/Queensland"
2357
msgid "Australia/South"
2358
msgstr "Avusturalya/Güney"
2361
msgid "Australia/Sydney"
2362
msgstr "Avusturalya/Sidney"
2365
msgid "Australia/Tasmania"
2366
msgstr "Avusturalya/Tazmanya"
2369
msgid "Australia/Victoria"
2370
msgstr "Avusturalya/Victoria"
2373
msgid "Australia/West"
2374
msgstr "Avusturalya/Batı"
2377
msgid "Australia/Yancowinna"
2378
msgstr "Avusturalya/Yancowinna"
2382
msgstr "Brezilya/Acre"
2385
msgid "Brazil/DeNoronha"
2386
msgstr "Brezilya/DeNoronha"
2390
msgstr "Brezilya/Doğu"
2394
msgstr "Brezilya/Batı"
2397
msgid "Canada/Atlantic"
2398
msgstr "Kanada/Atlantik"
2401
msgid "Canada/Central"
2402
msgstr "Kanada/Merkez"
2405
msgid "Canada/East-Saskatchewan"
2406
msgstr "Kanada/Doğu-Saskatchewan"
2409
msgid "Canada/Eastern"
2410
msgstr "Kanada/Doğu"
2413
msgid "Canada/Mountain"
2417
msgid "Canada/Newfoundland"
2418
msgstr "Kanada/Newfoundland"
2421
msgid "Canada/Pacific"
2422
msgstr "Kanada/Pasifik"
2425
msgid "Canada/Saskatchewan"
2426
msgstr "Kanada/Saskatchewan"
2429
msgid "Canada/Yukon"
2430
msgstr "Kanada/Yukon"
2433
msgid "Chile/Continental"
2434
msgstr "Şili/Anakara"
2437
msgid "Chile/EasterIsland"
2438
msgstr "Şili/EasterIsland"
2440
#. i18n: comment to the previous timezone
2441
#: TIMEZONES:842 TIMEZONES:981
2442
msgid "Easter Island & Sala y Gomez"
2443
msgstr "Easter Adası & Sala y Gomez"
2458
msgid "Europe/Amsterdam"
2459
msgstr "Avrupa/Amsterdam"
2462
msgid "Europe/Andorra"
2463
msgstr "Avrupa/Andorra"
2466
msgid "Europe/Athens"
2467
msgstr "Avrupa/Atina"
2470
msgid "Europe/Belfast"
2471
msgstr "Avrupa/Belfast"
2474
msgid "Europe/Belgrade"
2475
msgstr "Avrupa/Belgrad"
2478
msgid "Europe/Berlin"
2479
msgstr "Avrupa/Berlin"
2482
msgid "Europe/Bratislava"
2483
msgstr "Avrupa/Bratislava"
2486
msgid "Europe/Brussels"
2487
msgstr "Avrupa/Brüksel"
2490
msgid "Europe/Bucharest"
2491
msgstr "Avrupa/Bükreş"
2494
msgid "Europe/Budapest"
2495
msgstr "Avrupa/Budapeşte"
2498
msgid "Europe/Chisinau"
2499
msgstr "Avrupa/Chisinau"
2502
msgid "Europe/Copenhagen"
2503
msgstr "Avrupa/Kopenhag"
2506
msgid "Europe/Dublin"
2507
msgstr "Avrupa/Dublin"
2510
msgid "Europe/Gibraltar"
2511
msgstr "Avrupa/Gibraltar"
2514
msgid "Europe/Guernsey"
2515
msgstr "Avrupa/Guernsey"
2518
msgid "Europe/Helsinki"
2519
msgstr "Avrupa/Helsinki"
2522
msgid "Europe/Isle_of_Man"
2523
msgstr "Avrupa/Isle_of_Man"
2526
msgid "Europe/Istanbul"
2527
msgstr "Avrupa/İstanbul"
2530
msgid "Europe/Jersey"
2531
msgstr "Avrupa/Jersey"
2534
msgid "Europe/Kaliningrad"
2535
msgstr "Avrupa/Kaliningrad"
2537
#. i18n: comment to the previous timezone
2539
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
2540
msgstr "Moskova-01 - Kaliningrad"
2544
msgstr "Avrupa/Kiev"
2547
msgid "Europe/Lisbon"
2548
msgstr "Avrupa/Lizbon"
2551
msgid "Europe/Ljubljana"
2552
msgstr "Avrupa/Ljubljana"
2555
msgid "Europe/London"
2556
msgstr "Avrupa/Londra"
2559
msgid "Europe/Luxembourg"
2560
msgstr "Avrupa/Lüksemburg"
2563
msgid "Europe/Madrid"
2564
msgstr "Avrupa/Madrid"
2567
msgid "Europe/Malta"
2568
msgstr "Avrupa/Malta"
2571
msgid "Europe/Mariehamn"
2572
msgstr "Avrupa/Mariehamn"
2575
msgid "Europe/Minsk"
2576
msgstr "Avrupa/Minsk"
2579
msgid "Europe/Monaco"
2580
msgstr "Avrupa/Monako"
2583
msgid "Europe/Moscow"
2584
msgstr "Avrupa/Moskova"
2586
#. i18n: comment to the previous timezone
2587
#: TIMEZONES:886 TIMEZONES:1099
2588
msgid "Moscow+00 - west Russia"
2589
msgstr "Moskova+00 - Batı Rusya"
2593
msgstr "Avrupa/Oslo"
2596
msgid "Europe/Paris"
2597
msgstr "Avrupa/Paris"
2600
msgid "Europe/Podgorica"
2601
msgstr "Avrupa/Podgorica"
2604
msgid "Europe/Prague"
2605
msgstr "Avrupa/Prag"
2609
msgstr "Avrupa/Riga"
2613
msgstr "Avrupa/Roma"
2616
msgid "Europe/Samara"
2617
msgstr "Avrupa/Samara"
2619
#. i18n: comment to the previous timezone
2621
msgid "Moscow+01 - Samara, Udmurtia"
2622
msgstr "Moskova+01 - Samara, Udmurtia"
2624
#. i18n: comment to the previous timezone
2626
msgid "Moscow+00 - Samara, Udmurtia"
2627
msgstr "Moskova+00 - Samara, Udmurtia"
2630
msgid "Europe/San_Marino"
2631
msgstr "Avrupa/San_Marino"
2634
msgid "Europe/Sarajevo"
2635
msgstr "Avrupa/Saraybosna"
2638
msgid "Europe/Simferopol"
2639
msgstr "Avrupa/Simferopol"
2641
#. i18n: comment to the previous timezone
2643
msgid "central Crimea"
2644
msgstr "Merkez Kırım"
2647
msgid "Europe/Skopje"
2648
msgstr "Avrupa/Skopje"
2651
msgid "Europe/Sofia"
2652
msgstr "Avrupa/Sofya"
2655
msgid "Europe/Stockholm"
2656
msgstr "Avrupa/Stockholm"
2659
msgid "Europe/Tallinn"
2660
msgstr "Avrupa/Tallinn"
2663
msgid "Europe/Tirane"
2664
msgstr "Avrupa/Tirane"
2667
msgid "Europe/Tiraspol"
2668
msgstr "Avrupa/Tiraspol"
2671
msgid "Europe/Uzhgorod"
2672
msgstr "Avrupa/Uzhgorod"
2674
#. i18n: comment to the previous timezone
2680
msgid "Europe/Vaduz"
2681
msgstr "Avrupa/Vaduz"
2684
msgid "Europe/Vatican"
2685
msgstr "Avrupa/Vatikan"
2688
msgid "Europe/Vienna"
2689
msgstr "Avrupa/Viyana"
2692
msgid "Europe/Vilnius"
2693
msgstr "Avrupa/Vilnius"
2696
msgid "Europe/Volgograd"
2697
msgstr "Avrupa/Volgograd"
2699
#. i18n: comment to the previous timezone
2701
msgid "Moscow+00 - Caspian Sea"
2702
msgstr "Moskova+00 - Hazar Denizi"
2705
msgid "Europe/Warsaw"
2706
msgstr "Avrupa/Varşova"
2709
msgid "Europe/Zagreb"
2710
msgstr "Avrupa/Zagreb"
2713
msgid "Europe/Zaporozhye"
2714
msgstr "Avrupa/Zaporozhye"
2716
#. i18n: comment to the previous timezone
2718
msgid "Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk"
2719
msgstr "Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk"
2722
msgid "Europe/Zurich"
2723
msgstr "Avrupa/Zürih"
2742
msgid "Indian/Antananarivo"
2743
msgstr "Hint/Antananarivo"
2746
msgid "Indian/Chagos"
2747
msgstr "Hint/Chagos"
2750
msgid "Indian/Christmas"
2751
msgstr "Hint/Christmas"
2754
msgid "Indian/Cocos"
2758
msgid "Indian/Comoro"
2759
msgstr "Hint/Comoro"
2762
msgid "Indian/Kerguelen"
2763
msgstr "Hint/Kerguelen"
2770
msgid "Indian/Maldives"
2771
msgstr "Hint/Maldivler"
2774
msgid "Indian/Mauritius"
2775
msgstr "Hint/Mauritius"
2778
msgid "Indian/Mayotte"
2779
msgstr "Hint/Mayotte"
2782
msgid "Indian/Reunion"
2783
msgstr "Hint/Reunion"
2801
#. i18n: comment to the previous timezone
2802
#: TIMEZONES:944 TIMEZONES:946 TIMEZONES:1011
2811
msgid "Mexico/BajaNorte"
2812
msgstr "Meksika/BajaNorte"
2815
msgid "Mexico/BajaSur"
2816
msgstr "Meksika/BajaSur"
2819
msgid "Mexico/General"
2820
msgstr "Meksika/Genel"
2830
#. i18n: comment to the previous timezone
2831
#: TIMEZONES:962 TIMEZONES:975
2832
msgid "Chatham Islands"
2833
msgstr "Chatham Adaları"
2844
msgid "Pacific/Apia"
2845
msgstr "Pasifik/Apia"
2848
msgid "Pacific/Auckland"
2849
msgstr "Pasifik/Auckland"
2852
msgid "Pacific/Chatham"
2853
msgstr "Pasifik/Chatham"
2856
msgid "Pacific/Chuuk"
2857
msgstr "Pasifik/Chuuk"
2859
#. i18n: comment to the previous timezone
2861
msgid "Chuuk (Truk) and Yap"
2862
msgstr "Chuuk (Truk) ve Yap"
2865
msgid "Pacific/Easter"
2866
msgstr "Pasifik/Easter"
2869
msgid "Pacific/Efate"
2870
msgstr "Pasifik/Efate"
2873
msgid "Pacific/Enderbury"
2874
msgstr "Pasifik/Enderbury"
2876
#. i18n: comment to the previous timezone
2878
msgid "Phoenix Islands"
2879
msgstr "Phoenix Adaları"
2882
msgid "Pacific/Fakaofo"
2883
msgstr "Pasifik/Fakaofo"
2886
msgid "Pacific/Fiji"
2887
msgstr "Pasifik/Fiji"
2890
msgid "Pacific/Funafuti"
2891
msgstr "Pasifik/Funafuti"
2894
msgid "Pacific/Galapagos"
2895
msgstr "Pasifik/Galapagos"
2897
#. i18n: comment to the previous timezone
2899
msgid "Galapagos Islands"
2900
msgstr "Galapagos Adaları"
2903
msgid "Pacific/Gambier"
2904
msgstr "Pasifik/Gambier"
2906
#. i18n: comment to the previous timezone
2908
msgid "Gambier Islands"
2909
msgstr "Gambier Adaları"
2912
msgid "Pacific/Guadalcanal"
2913
msgstr "Pasifik/Guadalcanal"
2916
msgid "Pacific/Guam"
2917
msgstr "Pasifik/Guam"
2920
msgid "Pacific/Honolulu"
2921
msgstr "Pasifik/Honolulu"
2923
#. i18n: comment to the previous timezone
2924
#: TIMEZONES:999 TIMEZONES:1083
2929
msgid "Pacific/Johnston"
2930
msgstr "Pasifik/Johnston"
2932
#. i18n: comment to the previous timezone
2934
msgid "Johnston Atoll"
2935
msgstr "Johnston Mercanadası"
2938
msgid "Pacific/Kiritimati"
2939
msgstr "Pasifik/Kiritimati"
2941
#. i18n: comment to the previous timezone
2943
msgid "Line Islands"
2944
msgstr "Line Adaları"
2947
msgid "Pacific/Kosrae"
2948
msgstr "Pasifik/Kosrae"
2950
#. i18n: comment to the previous timezone
2956
msgid "Pacific/Kwajalein"
2957
msgstr "Pasifik/Kwajalein"
2960
msgid "Pacific/Majuro"
2961
msgstr "Pasifik/Majuro"
2964
msgid "Pacific/Marquesas"
2965
msgstr "Pasifik/Marquesas"
2967
#. i18n: comment to the previous timezone
2969
msgid "Marquesas Islands"
2970
msgstr "Marquesas Adaları"
2973
msgid "Pacific/Midway"
2974
msgstr "Pasifik/Midway"
2976
#. i18n: comment to the previous timezone
2978
msgid "Midway Islands"
2979
msgstr "Midway Adaları"
2982
msgid "Pacific/Nauru"
2983
msgstr "Pasifik/Nauru"
2986
msgid "Pacific/Niue"
2987
msgstr "Pasifik/Niue"
2990
msgid "Pacific/Norfolk"
2991
msgstr "Pasifik/Norfolk"
2994
msgid "Pacific/Noumea"
2995
msgstr "Pasifik/Noumea"
2998
msgid "Pacific/Pago_Pago"
2999
msgstr "Pasifik/Pago_Pago"
3002
msgid "Pacific/Palau"
3003
msgstr "Pasifik/Palau"
3006
msgid "Pacific/Pitcairn"
3007
msgstr "Pasifik/Pitcairn"
3010
msgid "Pacific/Pohnpei"
3011
msgstr "Pasifik/Pohnpei"
3013
#. i18n: comment to the previous timezone
3015
msgid "Pohnpei (Ponape)"
3016
msgstr "Pohnpei (Ponape)"
3019
msgid "Pacific/Ponape"
3020
msgstr "Pasifik/Ponape"
3022
#. i18n: comment to the previous timezone
3024
msgid "Ponape (Pohnpei)"
3025
msgstr "Ponape (Pohnpei)"
3028
msgid "Pacific/Port_Moresby"
3029
msgstr "Pasifik/Port_Moresby"
3032
msgid "Pacific/Rarotonga"
3033
msgstr "Pasifik/Rarotonga"
3036
msgid "Pacific/Saipan"
3037
msgstr "Pasifik/Saipan"
3040
msgid "Pacific/Samoa"
3041
msgstr "Pasifik/Samoa"
3044
msgid "Pacific/Tahiti"
3045
msgstr "Pasifik/Tahiti"
3047
#. i18n: comment to the previous timezone
3049
msgid "Society Islands"
3050
msgstr "Society Adaları"
3053
msgid "Pacific/Tarawa"
3054
msgstr "Pasifik/Tarawa"
3056
#. i18n: comment to the previous timezone
3058
msgid "Gilbert Islands"
3059
msgstr "Gilbert Adaları"
3062
msgid "Pacific/Tongatapu"
3063
msgstr "Pasifik/Tongatapu"
3066
msgid "Pacific/Truk"
3067
msgstr "Pasifik/Truk"
3069
#. i18n: comment to the previous timezone
3070
#: TIMEZONES:1047 TIMEZONES:1054
3071
msgid "Truk (Chuuk) and Yap"
3072
msgstr "Truk (Chuuk) ve Yap"
3075
msgid "Pacific/Wake"
3076
msgstr "Pasifik/Wake"
3078
#. i18n: comment to the previous timezone
3084
msgid "Pacific/Wallis"
3085
msgstr "Pasifik/Wallis"
3089
msgstr "Pasifik/Yap"
3121
msgstr "ABD/Aleutian"
3125
msgstr "ABD/Arizona"
3132
msgid "US/East-Indiana"
3133
msgstr "ABD/Doğu-Indiana"
3144
msgid "US/Indiana-Starke"
3145
msgstr "ABD/Indiana-Starke"
3149
msgstr "ABD/Michigan"
3157
msgstr "ABD/Pasifik"
3167
#~ msgid "Country or region:"
3168
#~ msgstr "Ülke veya gölge:"
3170
#~ msgid "Languages:"
3173
#~ msgid "None selected (<a href=\"/change\">change...</a>)"
3174
#~ msgstr "Hiçbiri seçilmemiş (<a href=\"/change\">değiştir...</a>)"
3179
#~ msgid "Currency symbol:"
3180
#~ msgstr "Para birimi simgesi:"
3182
#~ msgid "Decimal symbol:"
3183
#~ msgstr "Ondalık simgesi:"
3185
#~ msgid "Thousands separator:"
3186
#~ msgstr "Binler basamağı ayracı:"
3188
#~ msgid "Fractional digits:"
3189
#~ msgstr "Kesirli basamaklar:"
3194
#~ msgid "Prefix currency symbol"
3195
#~ msgstr "Önce para birimi simgesi"
3197
#~ msgid "Sign position:"
3198
#~ msgstr "İşaret konumu:"
3200
#~ msgid "Parentheses Around"
3201
#~ msgstr "Parantezle Çevrele"
3203
#~ msgid "Before Quantity Money"
3204
#~ msgstr "Para Miktarından Önce"
3206
#~ msgid "After Quantity Money"
3207
#~ msgstr "Para Miktarından Sonra"
3209
#~ msgid "Before Money"
3210
#~ msgstr "Paradan Önce"
3212
#~ msgid "After Money"
3213
#~ msgstr "Paradan Sonra"
3218
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
3219
#~ msgid "Your names"
3220
#~ msgstr "Görkem Çetin, Necmettin Begiter"
3222
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
3223
#~ msgid "Your emails"
3224
#~ msgstr "gorkem@kde.org, necmettin.begiter@gmail.com"
added
removed
messages/kdelibs/timezones4.po
