← Back to branch summary

~timo-jyrinki/ubuntu/trusty/pitivi/backport_utopic_fixes

« back to all changes in this revision

Viewing changes to help/fr/splitting.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Sebastian Dröge
  • Date: 2014-04-05 15:28:16 UTC
  • mfrom: (6.1.13 sid)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140405152816-6lijoax4cngiz5j5
Tags: 0.93-3
http://bugs.debian.org/732813
http://bugs.debian.org/743692
* debian/control:
  + Depend on python-gi (>= 3.10), older versions do not work
    with pitivi (Closes: #732813).
  + Add missing dependency on gir1.2-clutter-gst-2.0 (Closes: #743692).
  + Add suggests on gir1.2-notify-0.7 and gir1.2-gnomedesktop-3.0.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
help/fr/splitting.page
3
3
 
4
4
  <info>
5
5
    <link type="guide" xref="index#timeline"/>
6
 
    <revision pkgversion="0.13.4" version="0.1" date="2010-12-05" status="complete"/>
 
6
    <revision pkgversion="0.92" version="0.1" date="2013-12-19" status="complete"/>
7
7
    <credit type="author">
8
8
      <name>Jean-François Fortin Tam</name>
9
9
      <email>nekohayo@gmail.com</email>
11
11
    <credit type="contributor">
12
12
      <name>Mario Blättermann</name>
13
13
      <email>mariobl@gnome.org</email>
 
14
      <name>Tomáš Karger</name>
 
15
      <email>tomkarger@gmail.com</email>
14
16
    </credit>
15
17
    <desc>Diviser une séquence en deux parties.</desc>
16
18
    <license>
19
21
  </info>
20
22
 
21
23
    <title>Division</title>
22
 
     
 
24
 
23
25
     <p>Comme son nom l'indique, la division coupe une séquence en deux parties adjacentes avec chacune un point de début et de fin.</p>
24
 
     <p>Avec <app>PiTiVi</app>, la division n'est pas une opération modale ; cela signifie que vous n'avez pas besoin d'activer un quelconque outil pour l'effectuer. La division s'effectue à la position de lecture actuelle (voir aussi <link xref="movearoundtimeline">Déplacement de la position de lecture</link>). Combinée au zoom, à la recherche image par image à partir du clavier ou au balayage (scrubbing), la division non modale n'est pas seulement rapide et efficace, mais aussi très précise.</p>
 
26
     <p>Avec <app>Pitivi</app>, la division n'est pas une opération modale ; cela signifie que vous n'avez pas besoin d'activer un quelconque outil pour l'effectuer. La division s'effectue à la position de lecture actuelle (voir aussi <link xref="movearoundtimeline">Déplacement de la position de lecture</link>). Combinée au zoom, à la recherche image par image à partir du clavier ou au balayage (scrubbing), la division non modale n'est pas seulement rapide et efficace, mais aussi très précise.</p>
25
27
     <p>Les sélections affectent la division de deux façons :</p>
26
28
     <list>
27
29
      <item><p>seules les séquences sélectionnées sous la position de lecture sont divisées,</p></item>
46
48
      <item><p>cliquez sur le bouton <gui>Diviser</gui> dans la barre d'outils de la piste de montage ou appuyez sur la touche <key>S</key>.</p></item>
47
49
     </steps>
48
50
 
 
51
        <note style="tip">
 
52
        <title>Cutting out the middle</title>
 
53
        <p>When you want to cut out a middle section of a clip, split the clip twice on the positions where the part you want to remove begins and ends. Select the middle part and hit <key>delete</key>. Now, eliminate the empty space between the remaining two parts by moving one of them towards the other until they align.</p>
 
54
        </note>
 
55
 
49
56
</page>